الفصل 1138: اختر يوما

الفصل 1138: اختر يوماً

تحدث غاو يانغ بينما كان يأكل: "بالطبع لن أفوت هذا. كل ما في الأمر أنني أصبحتُ مشغولاً للغاية لدرجة أنني سأحتاج إلى نسخة أخرى مني للقيام بكل شيء."

"لقد تغيرتَ يا أخي،" قالت غاو شينشين، وعدم رضاها واضح. "لم تكن أبداً ممن يتنصلون من المسؤولية."

"عليّ أن أتغير." ابتسم غاو يانغ بسخرية، رافعاً عينيه للالتقاء بعيني غاو شينشين. "العالم يتغير بسرعة كبيرة. لا يمكنني أن أكون عنيداً كما كنتُ من قبل."

"يانغ يانغ على حق." ابتسم غاو شين بموافقة أثناء الشرب، وجهه محمر. "علينا جميعاً أن نكون مرنين، وإلا فسيكون من الصعب البقاء في مجتمع اليوم."

"أخي،" نظر وانغ زيكاي إلى غاو يانغ بجدية مفاجئة. "لم أتمكن من الاحتفال بعيد ميلادك بشكل صحيح في المرة الأخيرة. حتى إنني لم أتمكن من إعطائك هديتك. هذا الأمر كان يزعجني."

ابتسم غاو يانغ. "لا بأس."

"كلا، يجب عليّ تعويضك،" قال وانغ زيكاي. "ما رأيك أن تختار يوماً؟ سأحتفل بعيد ميلادك مجدداً—"

"كلا!" قاطعت غاو شينشين. "لم أتمكن من الاحتفال بعيد ميلادك أيضاً يا أخي. ولقد أعددتُ لك هدية. لماذا لا أقيم لك احتفالاً؟ لن يكون هناك أي مرح بوجوده!"

شخر وانغ زيكاي. "أنا من قال ذلك أولاً يا شينشين. كيف يمكنكِ سرقة فكرتي؟"

"هراء! لقد كانت الفكرة لدي، أنتَ سرقتها وقلتها أولاً،" قالت غاو شينشين كطفلة متمردة. "تجاهله يا أخي. احتفل معي. نحن عائلة. هو مجرد شخص غريب. يجب أن يعرف مكانه."

"لماذا لا تحتفلون أنتم الثلاثة معاً؟" قال غاو شين بنبرة مرتبكة. "الاحتفال بعيد الميلاد يكون أفضل مع عدد أكبر من الناس."

"أجل، لنفعل ذلك معاً،" قال غاو يانغ.

"بالتأكيد،" وافق وانغ زيكاي بسرعة. "لا مانع لدي."

لم يبقَ أمام غاو شينشين خيار آخر، فاستسلمت. "حسناً، سنحتفل معاً."

نظر وانغ زيكاي إليها بابتسامة ساخرة. "هل تتذكرين رهاننا في المرة الأخيرة يا شينشين؟ لنرى أية هدية سيفضلها أخوكِ؟"

شخرت غاو شينشين ولوت شفتيها. "أنت في الرهان. ستخسر بالتأكيد."

"لا تعد بيضك قبل أن يفقس،" قال وانغ زيكاي بثقة، مستديراً إلى غاو يانغ. "أخي، اختر يوماً. أنا متفرغ في أي وقت."

"وأنا أيضاً،" قالت غاو شينشين. "يمكنني التغيب عن المدرسة."

أنزل غاو يانغ عيدانه وقال بذهول: "أنا مشغول قليلاً هذه الأيام. يجب أن يكون ذلك في الشهر المقبل."

"أي تاريخ؟" سألت غاو شينشين.

"ما رأيكم باليوم العشرين؟"

"اليوم العشرون." ضغط وانغ زيكاي بيده على ذقنه. "أجل، إنه يوم جيد. اليوم العشرون سيكون كذلك."

ضربت غاو شينشين شفتيها. "لقد اخترتَ يوماً جيداً بحق يا أخي. سأنهي امتحاناتي في ذلك اليوم. سأكون متعبة."

"إذن أبقي في المدرسة واحصلي على قسط جيد من الراحة بعد الامتحانات،" قال غاو يانغ.

ضحكت غاو شينشين بخفة. "لقد كذبتُ. إنه مجرد اختبار قصير. لن أكون متعبة إلى هذا الحد. تطلع لهديتي."

"جيد." ابتسم غاو شين. ثم فكر في شيء ما، "لماذا لا تجلب تشينغ الصغيرة في ذلك اليوم يا غاو يانغ؟"

"كلا!" انخسف وجه غاو شينشين. "لا تجلبها!"

"الاحتفال يجب أن يكون حيوياً،" أصر غاو شين. "بالإضافة إلى ذلك، لا أحد يقضي عيد ميلاده دون حبيبته."

استدار إلى غاو يانغ بابتسامة غريبة. "يانغ يانغ، والدك أخبرني. لن تجد فتاة أفضل من تشينغ الصغيرة. كن جاداً معها ولا تتركها بمفردها."

"حسناً." أومأ غاو يانغ. "لقد أردتُ جلبها على أي حال."

"لا يجب عليك!" احمر وجه غاو شينشين خجلاً وغضباً.

"لماذا، هل أنتِ قلقة من أن هديتكِ ستخسر أمام هديتها؟" شخر وانغ زيكاي. "ألم تكوني واثقة يا غاو شينشين؟"

"أنت—" تطلب الأمر ضبط نفس هائل من غاو شينشين حتى لا تفقد أعصابها. جلست بعبوس. "حسناً، اجلب زوجة الأخ. لا تقل إنني لم أحذرك يا أخي."

"تم الأمر إذن!" ضحك غاو شين بنبرة مشوبة بالإحباط. "إنه عيد ميلادي اليوم. لا ينبغي أن تتحدثوا عن عيد ميلاد غاو يانغ دون توقف."

"إنه خطئي لأنني بدأتُ الأمر." وقف وانغ زيكاي وهو يحمل مشروبه. "إليك يا عمي. نخب لك. أتمنى لك الصحة الوافرة والتروة. استمتع بحياتك واعثر على شريكة قريباً!"

اندفع غاو شين في الضحك. "تسخر مني، أليس كذلك؟"

"إذن أتمنى لك الثروة وطول العمر مثل المحيط والجبل الدائمين." تبعته غاو شينشين.

"أتمنى لك الصحة والسلامة،" أضاف غاو يانغ.

"شكراً لكم جميعاً!" رفع غاو شين كأسه. "نخب!"

استقروا مجدداً، لكن غاو شين لم يعد إلى طعامه. بدلاً من ذلك، تحركت نظراته من وجه شاب إلى آخر.

لاحظت غاو شينشين ذلك. "عمي، عيناك حمراوان. هل بسبب الدخان المتصاعد من القدر الساخن؟"

"لا يوجد دخان مع الكحول الصلب." شخر وانغ زيكاي.

ظل غاو يانغ صامتاً.

سماح غاو شين لدموعه بأن تفيض من عينيه وتسقط على خديه. "أنا… مكسور القلب."

"لماذا؟" رمشت غاو شينشين فيه. "ألَسْنَا جميعاً بخير؟"

هز غاو شين رأسه. "كيف آلت عائلتنا إلى هذا الوضع؟"

أظلمت عينا وانغ زيكاي. لقد شم رائحة الدم.

تحت الطاولة، انغلقت أصابع غاو شين حول دبوس شعر صغير حاد من الذهب الأسود. عضت في كفه، وقطرت الدماء على طول أصابعه قبل أن تضرب الأرض.

كان دبوس الشعر مشبعاً بالطاقة. كان غاو يانغ قد وضعه سرا في جيب غاو شين أثناء عناقه. كان غاو شين يعلم بوجوده طوال الوقت.

انبثقت قوة وقورة وآمرة. بين رمشة عين وأخرى، تلاشى كل شيء، وحل محله امتداد لا نهائي من السماء السوداء والأرض البيضاء. حيث كانت الطاولة، جلس غاو شين الآن على منصة قاضٍ مشكلة من طاقة ذهبية، وفي يده مطرقة مطابقة.

وجدت غاو شينشين ووانغ زيكاي نفسيهما في مواجهة غاو يانغ، وميزان ذهبي يلمع تحت أقدامهم.

ضربهم ارتباك ومفاجأة بدرجات متفاوته، لكن أحداً منهم لم يصبه الهلع. استعادوا رباطة جأشهم بسرعة. كانت الابتسامة على وجه وانغ زيكاي. بل إنه بدا متسلياً.

رفع عم غاو يانغ المطرقة الذهبية وفتح فمه ببطء. عندما تحدث، كان صوته يتردد بقوة وإيقاع يشبه ترنيمة قديمة.

"عينان من عدل، قلب من إنصاف."

"محاكمة دم متوازنة، طقس روح متناغم."

"نية القتل تتصاعد، العقد يتشكل."

"في العشرين من مايو، الوريث السامي، غاو يانغ، سيتبارز مع وحش الموت الكبرياء والحسد."

"يجب على الثلاثة عدم الاشتباك مع بعضهم البعض قبل ذلك، ويجب ألا يقاتلوا أي شخص آخر."

"من يخالف الشروط سيواجه موتاً فورياً."

"ملحق: سيكون من غير العادل أن يواجه غاو يانغ الحسد والكبرياء بمفرده. للتعويض، يجوز لغاو يانغ إحضار رفيقة تُدعى تشينغ لينغ لتحدي الحسد والكبرياء بدورهما."

"الحكم يدخل حيز التنفيذ الآن!"

طرق.

الترجمة: كوكبة

——

من توقع منكم رؤية القاضي مرة أخرى؟ وفوقها في يد عم غاو يانغ.