الفصل 1137: نخب

الفصل 1137: نخب

"شينشين!" اتسعت عينا غاو شين بعدم تصدق. "هذا أخوكِ. كيف يمكن لكِ قول شيء بارد إلى هذا الحد؟"

ثم حدق في وانغ زيكاي. "وأنت! لقد كنتَ صديقاً جيداً جداً لـ غاو يانغ. هل أنتَ مستعد حقاً لخسارته؟ ألستَ خائفاً من الندم في المستقبل؟"

أبقى وانغ زيكاي رأسه منخفضاً، مديراً كوب شاي فارغاً بكسل. "لا يوجد طريق للعودة يا عمي."

"أيها الصبي الأحمق!" ضرب الرجل الطاولة بإحباط. "أعلم أن هناك أشياء لا يمكن التراجع عنها. لقد واعدتُ في الماضي، لذا بالطبع أفهم! لكن ألم يكن بإمكانكما إبقاء مشاعركما تحت السيطرة؟"

"مشاعر؟" نظرت غاو شينشين إلى الأعلى بغباء.

"أنا أتحدث عنكِ وعن وانغ زيكاي،" قال غاو شين وكأن الأمر بديهي. "كنتما تتواعدان، وغاو يانغ اكتشف الأمر، أليس كذلك؟"

"هاه؟" أُخذ وانغ زيكاي أيضاً بالمفاجأة. "أنا… أوم…"

دَست غاو شينشين على قدمه بقوة تحت الطاولة. صحح نفسه بسرعة، "أوه، صحيح! غاو شينشين وأنا… تطورت المشاعر بيننا مع مرور الوقت. عندما استوعبنا الأمر… لم يكن هناك طريق للعودة."

"كاي الصغير، أنا لا أشك مطلقاً في شخصيتك،" قال غاو شين. "رغم أنك تبدو كفتى لعوب، يمكنني القول إنك ستكون مخلصاً في العلاقات بالنظر إلى الصديق المخلص الذي كنتَه لـ غاو يانغ. أعلم أنك ولد جيد."

"لكن!" ضرب الطاولة مجدداً للتأكيد. "غاو شينشين مجرد طالبة مستجدة في الثانوية. إنه وقت مبكر جداً بالنسبة لها لتدخل في علاقة. هذا خاطئ!"

"لو كنتُ غاو يانغ، لغضبتُ أيضاً!" قال بصرامة. "لن أقول إنه لا يمكنك الوقوع في حب الاخت الصغرى لصديقك، لكن بصفتك الصديق المفضل لـ غاو يانغ، كان ينبغي عليك على الأقل الانتظار حتى تدخل الجامعة! لكُنتُ لكمتكَ لو كانت أختي!"

"أنا…" ألقى وانغ زيكاي نظرة على غاو شينشين، متفقداً أي إشارة لدسة أخرى قبل أن يقول، "أنا آسف يا عمي. لم يكن ينبغي علي فعل ذلك."

"لا تعتذر لي. اعتذر لـ غاو يانغ عندما يصل إلى هنا،" قال غاو شين بجدية. "واوعده بأنك ستظل صديقاً لـ غاو شينشين حتى تذهب إلى الجامعة. لا تفكر أبداً في تجاوز الحدود، مفهوم؟"

أومأ وانغ زيكاي. "أنا أفهم."

"وأنتِ!" استدار إلى غاو شينشين. "إنها مرتكِ الأولى في خوض علاقة. إنه من الطبيعي أن تنجرفي وتختاري الحب على العائلة. لكن قولكِ إنكِ ستنهين الأمور؟ بمَ تفكرين؟!"

شخصت غاو شينشين بنظرها بعيداً، عيناها منخفضتان.

"سأكون صريحاً يا شينشين. ستتمكنين من اختيار أي شخص تعجبين به في المستقبل بالنظر إلى مدى جمالكِ، لكنكِ تملكين أخاً واحداً فقط. إذا خسرتِه، فسيكون قد رحل حقاً. ستندمين لعدم تقديره!"

"أنا أفهم خطأي،" كذبت غاو شينشين.

"حسناً، طالما أنني أوصلتُ فكرتي." تنهد بارتياح. "بمجرد وصول غاو يانغ إلى هنا، سأتحدث معه وأحاول حل نزاعكم."

"شكراً لك يا عمي." التوت شفتا وانغ زيكاي وهو يلقي نظرة على غاو شينشين. "ألم أقل لكِ إنه كان من الصواب البحث عن العم؟"

سددت غاو شينشين له نظرة حادة. قبل أن تمكن من قول أي شيء، خفت الضوء المتدفق عبر الباب. انقبض قلبها وهي تستدير ببطء إلى الجانب. تبع وانغ زيكاي وغاو شين نظرتها.

قوام طويل ونحيل كان يتجسد كظل في إطار الباب. يرتدي قميصاً أبيض، بنطال بدلة أسود، وحذاء رسمياً أسود، شعره مفروق مع غرة مطوية خلف إحدى أذنيه. في التاسعة عشرة من عمره، وبالكاد دخل مرحلة البلوغ، كان يحمل ملاءمة وتصرفات تتجاوز سنواته.

تطلع غاو شين قليلاً قبل أن يستعيد رباطة جأشه. وقف للترحيب بابن أخيه، بينما بقي وانغ زيكاي وغاو شينشين بلا حركة. "لقد وصلتَ أخيراً يا غاو يانغ."

"أنا آسف للتأخر يا عمي. عيد ميلاد سعيد!" أشرق غاو يانغ بوجهه وأنزل صندوق الكعك الذي جلبه. خطى إلى الأمام، متقدماً ليعانق عمها.

تصلب عمها، وقد أُخذ على حين غرة بهذه اللفتة، قبل أن يربت على ظهر غاو يانغ. "ولد جيد، تبدو أكثر نضجاً بكثير فجأة. كدتُ لا أعرفك."

تركه غاو يانغ. "عمي، جلبتُ لك كعكة. لهذا السبب تأخرتُ."

"لا داعي للكعكة." ضحك غاو شين بخفة. "اعتدنا الاحتفال بأعياد الميلاد بمعكرونة العمر المديد بدلاً من ذلك. تعال، اجلس. لقد بدأنا للتو. لم ننتظر لأن الطعام قد يبرد."

"أجل، لم يكن عليكما الانتظار." جلس غاو يانغ في المواجهة مع وانغ زيكاي وغاو شينشين، ملتقطاً عيدانه وواضعاً الطعام المتبخر في فمه وكأنه الشيء الأكثر طبيعية في العالم.

"همم، إنه لذيذ!" أعطى غاو يانغ عمها إبهاماً لأعلى. "يمكنني أكل ثلاثة أوعية من الأرز اليوم."

"ههه، حسناً. لقد صنعتُ الكثير من الأرز." أخذ غاو شين وعاءه وعيدانه أيضاً، ملقياً على وانغ زيكاي وغاو شينشين نظرة.

بقيا بلا حركة.

تنهد غاو شين بإحباط وبدأ في تحريك الأمور، "أحم، غاو يانغ. أنا أعلم بشأن كاي الصغير وشينشين."

ارتجفت يد غاو يانغ. انزلق الطعام من عيدانه. "أنت… تعلم؟"

"لقد أخبراني،" تنهد عمها. "لقد وبختهما جيداً. كان ينبغي عليهما الانتظار حتى تصبح شينشين في الجامعة مهما حدث. في الوقت الحالي، هما صديقان. يجب ألا يتجاوزا الحدود أو يؤثرا على أداء شينشين الدراسي أو حياتها."

ابتسامة غاو يانغ المتصلبة أصبحت أكثر تعقيداً.

"من الصعب جداً منع لص داخل العائلة من السرقة. صديقك المفضل سرق الأخت التي اعتنيتَ بها لسنوات طويلة. بالطبع ستكون غاضباً!"

"لكن انظر إلى الجانب المشرق يا غاو يانغ. أختك ستكبر عاجلاً أو أجلاً، وستكون لها علاقتها. كاي الصغير ولد جيد. يجب أن تعرف ذلك أفضل مني. وأنتما تعرفان بعضكما البعض جيداً. إذا أصبحتما عائلة حقيقية في المستقبل، فسيصبح ذلك شأناً رائعاً."

استطاع غاو يانغ الابتسام مجدداً، مدركاً الموقف.

ربت غاو شين على كتفه. "لذا من أجلي، هل ستصلح علاقتك مع أختك وكاي الصغير يا غاو يانغ؟"

حدد النظر في وانغ زيكاي وغاو شينشين. "ماذا تنتظران؟ اعتذرا!"

كتم وانغ زيكاي ضحكته. "آسف يا أخي. لا يمكنك التحكم في القلب. لكن لا تقلق. أنا رجل أملك مبادئ. أعدك بأنني سأحترم كلماتي للعم ولن أتجاوز الحدود."

"لا تغضب يا أخي،" قالت غاو شينشين. "سأنفصل عن وانغ زيكاي الآن، ولن أبدأ علاقة أخرى أبداً طالما أنا في المدرسة. سأتوقف عن الشجار معك أيضاً. العم على حق. سأتمكن من اختيار من أريد كحبيب في المستقبل. لكنني أملك أخاً واحداً فقط."

ضغط وانغ زيكاي بيده على جبهته وسرق نظرة إليها. 'أنتِ تحطين من قدرِي كثيراً!'

تجاهلته غاو شينشين.

"حسناً،" قال غاو يانغ بابتسامة صغيرة. "أنا أسامحكما."

ضحك غاو شين بظفر ورضا. "هكذا يجب أن تفعل الأمر!"

"تعالوا، لننخب!" رفع وانغ زيكاي كأسه المليئة بالمشروب. "لعيد ميلاد العم، ولإصلاح علاقاتنا."

"قيلت بشكل جميل!" رفع غاو شين كأسه أيضاً. "تعالوا، نخب!"

وقفوا، الكؤوس تتصادم، قبل الاستقرار مجدداً للأكل، متبادلين أطراف الحديث الخفيف حول أمور لا أهمية لها. الجو كان دافئاً، لكن تحت السطح كان يكمن شيء مزعج.

"أخي،" قال وانغ زيكاي بعفوية بين اللقم، "لقد وصلتَ متأخراً جداً اليوم. ظننتُ أنك أصبحتَ غاضباً جداً لدرجة عدم القدوم."

الترجمة: كوكبة