الفصل 1136: متلازمة الصف الثامن

الفصل 1136: متلازمة الصف الثامن

『 بداية القسم الثاني – إسدال الستار 』

في الساعة الواحدة بعد الظهر، أنهت غاو شينشين إعداد الطاولة بينما خرج عمها من المطبخ، موازناً بحذر وعاءً كبيراً، والبخار يحجب وجهه. "الطبق الأخير، حساء الكلمار والكرات!"

"واو، رائحته طيبة!" هتفت غاو شينشين بحماس.

قدم غاو شين الحساء، ناظراً إلى طاولة الأطباق بلمحة من الفخر، "أوف، لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة صنعت فيها وجبة كاملة كهذه. أنا مجهد للغاية."

"اجلس يا عمي. سأدلك كتفيك."

"ههه، حسناً." أخذ مقعد المضيف. اقتربت غاو شينشين منه ودلكت كتفيه.

"همم؟" أمال غاو شين رأسه. "ألم يصل يانغ يانغ بعد؟"

"أجل، أخي لم يأتِ."

ألقى غاو شين نظرة على ساعته. "لقد مرت ساعة ونصف. كان ينبغي أن يكون هنا بالفعل."

"ازدحام مروري، ربما؟" قالت غاو شينشين، وهي ترمق الفناء الأمامي بنظرة مظلمة.

"ليس يوم عطلة. لن يكون هناك ازدحام مروري." عبس غاو شين. "هذا ليس صحيحاً. كان يانغ يانغ دائماً من النوع الموثوق به. شينشين، اتصلي بأخيكِ واسأليه."

توقفت يدا غاو شينشين. "لماذا لا تفعل ذلك يا عمي؟ هاتفي ميت."

"حسناً." أخرج هاتفه واتصل بـ غاو يانغ، ثم قدمه لها. "هاكِ، تحدثي معه."

استأنفت غاو شينشين تدليك كتفيه. "أنا مشغولة. تحدث أنت معه يا عمي."

أعطاها غاو شين نظرة غريبة. "أنتِ تتصرفين بغرابة اليوم يا شينشين."

"هل أنا كذلك؟" رمشت غاو شينشين ببراءة.

"ظننتُ أنكِ ستصلين مع أخيكِ، لكنكِ أتيتِ بمفردكِ. وأنتِ تتصرفين بكل هذا الارتباك…" ارتفع رأسه فجأة. "شينشين، ألم تتشاجري مع أخيكِ، أليس كذلك؟"

ومض عدم الراحة عبر وجه غاو شينشين. قالت بعدم مبالاة. "كلا، لم أفعل."

"كلا، لا بد أنكما تشاجرتما،" أصر عمها.

"حدث شيء ما، لكنني لن أسمي ذلك شجاراً…" قالت بابهام.

"ماذا كان؟" ضغط غاو شين، بقلق. "أخبريني."

"من الصعب الشرح. لا تقلق يا عمي. إنه لا شيء."

تنهد غاو شين. "حسناً، حسناً. الشباب في عمركم هم الأصعب فهماً. أتذكر أن يانغ يانغ كان متمرداً للغاية خلال هاتين السنتين. ما هي الكلمة مجدداً؟ تشوني؟"

"كلا!" قالت غاو شينشين بسرعة. "أنا لستُ مصابة بمتلازمة الصف الثامن. أنا أكره المصابين بمتلازمة الصف الثامن أكثر من أي شيء. إنهم أغبياء!"

"حسناً—" كان عمها على وشك قول شيء عندما رأى سيارة أجرة خارج الفناء الأمامي. وقف على قدميه بابتسامة. "ههه، لا بد أنه أخوكِ."

أشرقت عينا غاو شينشين بالترقب. خطت عبر الفناء الأمامي، متجاوزة عمها.

"لقد وصلتَ أخيراً يا أخي!"

ابتسامتها المزهرة تجمدت. من سيارة الأجرة خرج شاب أشقر يرتدي نظارات شمسية بنية وملابس ربيعية أنيقة بألوان داكنة، حاملاً حقيبة هدايا ثقيلة.

أغلق الباب بقوة واقترب من غاو شينشين بخطوات واثقة. واقفاً أطول منها برأس، شعره يلمع وابتسامته تتسع تحت شمس أبريل.

خفض رأسه قليلاً، خالعاً نظارته الشمسية. "أوه، أليست هذه شينشين؟"

أظلم وجه غاو شينشين. ومع إعطاء ظهرها لعمها، فحيحت عبر أسنانها المطبقة: "لماذا أنت هنا؟"

"إنه عيد ميلاد العم. أتيتُ لـ—"

"إنه عمي أنا، ليس عمك!" قاطعته غاو شينشين.

"يا رجل، لا تكوني غريبة. لقد مررنا بالكثير معاً." تنحى وانغ زيكاي جانباً نحو الفناء الأمامي. "بالإضافة إلى ذلك، إنه عيد ميلاد العم. وجود المزيد من الضيوف سيكون أكثر متعة، أليس كذلك؟"

"ارحل! أنت غير مرحب بك هنا!" أمسكت به غاو شينشين وأوقفته عن الدخول.

"هي، هيييي!" صاح وانغ زيكاي بسرعة نحو المنزل، "عمي، عيد ميلاد سعيد!"

كان الرجل مفاجأً بسرور. "كاي الصغير؟ هل أتيتَ مع يانغ يانغ؟"

ابتسم وانغ زيكاي. "كلا، أتيتُ بمفردي. إنه عيد ميلادك اليوم. مررتُ للحتفال معك. وجلبتُ هدايا."

"ههه، حقاً لا داعي…" اقترب غاو شين ونظر إلى حقيبة الهدايا. "أوه، هذا لن يصح! إنها باهظة الثمن للغاية!"

"من فضلك خذها يا عمي." دفع وانغ زيكاي الحقيبة إلى يديه. "لقد كنتُ أفتقد طهيك منذ المرة الأخيرة. أنا سعيد بالحصول على فرصة أخرى لتذوقه."

ضحك غاو شين. "أنت تعرف الكلمات المناسبة لقولها."

"أنا جاد!" أصبح صوت وانغ زيكاي أكثر حماسة. "طهيك يجب أن يمنحك وظيفة في فندق خمس نجوم على الأقل!"

"يكفي، يكفي. أنت تبالغ كثيراً." أشرق غاو شين وهو يأخذ الهدايا من وانغ زيكاي. "تعال إلى الداخل. أتيت في الوقت المناسب. لقد أنهيتُ الطهي للتو—"

"كلا!" صاحت غاو شينشين، موقفة وانغ زيكاي. "هذا احتفال بعيد ميلاد لعائلة غاو فقط يا وانغ زيكاي. شخص غريب مثلك يجب أن يبقي في الخارج!"

"شينشين،" قال غاو شين بارتباك. "كاي الصغير ليس غريباً. لا بأس. كلما زاد العدد زادت المتعة."

"كلا، مطلقاً!" أصرت غاو شينشين.

"لكن… لماذا؟" لم يفهم غاو شين.

"لأن، لأن…" احمر وجه غاو شينشين وهي تصارع من أجل الكلمات.

توقف غاو شين، دارساً غاو شينشين أولاً، ثم وانغ زيكاي. أطلق تنهيدة طويلة. "آه، إذن هذا هو الأمر."

مع ضحكة ساخرة، استدار إلى غرفة المعيشة. "اتباعاني كليكما."

تبادل وانغ زيكاي وغاو شينشين النظرات. نسيان شجارهما، تبعاه إلى الداخل.

القدر الساخن والوعاء الجاف[1] أبقيا ساخنين على نار هادئة، يتصاعد منهما البخار ويئيزان. أخذ عمها مقعد المضيف، بينما جلس وانغ زيكاي وغاو شينشين على يساره. ظل الثلاثة صامتين لبرهة.

صب غاو شين لنفسه كأساً صغيراً من المشروب وأخذ رشفة. ثم أخذ عيدانه وأكل بعض أعواد فول الصويا الجافة[مرجع]هو يأكل أعواد فول الصويا هنا، والتي تُترجم حرفياً إلى خيزران الصويا، لكنها ليست براعم خيزران في الحقيقة. إنها أساساً جلد التوفو الملفوف والمجفف على شكل أعواد.[1]

ملاحظاً سكونهما، أمال قدره باستسلام.

"ماذا تنتظران؟ كُلا."

ترددت غاو شينشين قبل أن تقول بهدوء: "أخي ليس هنا بعد."

"لنبدأ الآن،" قال غاو شين. "وإلا فستبرد الأطباق."

"لكن—"

قاطعها وانغ زيكاي. "أجل، دعنا لا ننتظره. يستحق ذلك لتأخره. سيأكل بقايانا."

بدأ الأكل، وتبعته غاو شينشين، رغم أنها انتهت بدفع الطعام حول وعائها، دون أن تملك شهية.

أنهى غاو شين نصف كأسه قبل أن يضع عيدانه. أصبح صوته جاداً. "قد لا يكون عمكما الأكثر حكمة عندما يتعلق الأمر بالأشياء الصغيرة في الحياة، لكنني أعرف ما أتحدث عنه عندما يتعلق الأمر بالأمور المهمة. أعرف ما تنويان فعله. قبل أن تلتقيا بـ يانغ يانغ، رغم ذلك، عليكما المرور عبري."

ارتفع رأس غاو شينشين فجأة. تباطأت يدا وانغ زيكاي وهو يلتقط الطعام.

"عمي،" قالت غاو شينشين، وهي تبدو حزينة قليلاً. "إنه أمر بيني وبين أخي—"

"كلا،" قاطعها غاو شين. "كل ما يهمكِ ويخص أخاكِ يهرمني أيضاً. يجب علي فعل شيء ما."

سقطت غاو شينشين ووانغ زيكاي في الصمت.

أعطاهما غاو شين نظرة ذات معنى. "أخبراني، متى حدث ذلك؟"

خفضت غاو شينشين رأسها ولم تقل شيئاً. وانغ زيكاي، مسقطاً تظاهره، خفض عيدانه وابتسم.

"الأول من أبريل."

"كنتُ أعلم. كنتُ أعلم أنه لا بد أن يكون حديثاً." عبس غاو شين. "أليس ذلك عيد ميلاد يانغ يانغ؟ كيف يمكنكما اختيار ذلك اليوم؟"

نظرت غاو شينشين إليه. "لم يكن قرارنا."

تنهد عمها وهز رأسه. "لا بد أن أخاكِ مكسور القلب. لا بد أنه يعاني من صعوبة في تقبل الأمر."

"أجل." التوت شفتَا وانغ زيكاي. "يبدو مدمراً."

تنهد غاو شين بثرة أخرى بحسرة. "ماذا تنويان أن تفعلا؟"

تلاشى الحزن من عيني غاو شينشين، وحل محله الجليد.

"اليوم، سأنهي الأمور مع أخي."

الترجمة: كوكبة

——

1. طبق مقلي مكون من عدة مكونات مثل القدر الساخن ولكن بدون مرق. عادة ما يكون حاراً ويُقدم في وعاء على الطاولة.

وها قد عدنا أخيرا.