الفصل 1135: النقاء

الفصل 1135: النقاء

"ألا يمكنك تغيير رأي دونكشوت؟" استدار نمر الحرب إلى تشن ينغ، واليأس يتسلل إلى صوته. "ينغ ينغ الصغيرة—"

"لا تنادني بهذا الاسم،" قاطعتها تشين ينغ، ومعدتها تتلوى. "هذا يجعلني أشعر بالغيظ."

"الأخت ينغ!" ألقى نمر الحرب كبرياءه من النافذة. "ألم تكوني المشرفة على دونكشوت؟ أقنعيه بإعطاء مواهبه لي!"

"لا بد أن لديه أسبابه،" ردت تشن ينغ.

"لكن هذا ليس علمياً!" أصر نمر الحرب. "مواهبه ستكون لها قيمة أكبر معي مقارنة بتشانغ وي! هذه حقيقة لا تقبل الجدال!"

استدار إلى غاو يانغ. "قل شيئاً يا يانغ يانغ الصغير!"

أومأ غاو يانغ. "إذا كنا نتحدث عن القوة، فأنت المقاتل الأقوى بكل تأكيد."

"أرأيت!"

"مع ذلك،" قاطعه غاو يانغ. "مهما بلغت قوتك، يمكنك فقط قتال وحش موت واحد. علينا مواجهة سبعة في نفس الوقت. من الأكثر منطقية أن نحدث توازناً في قوتنا."

"ثقة تشانغ وي محصنة بنسبة 100% ضد الضرر النفسي، وهي ورقة رابحة قوية. كان من الصعب الاستفادة منها بالنظر إلى افتقاره للقوة القتالية. الآن وبعد أن أصبح بإمكانه القتال، سيكون لذلك تأثير كبير في ساحة المعركة."

"أوافق،" قالت العنقاء القرمزية.

ردد الصقيع التاسع وتشن ينغ موافقتهما.

رفع التنين قهوته قليلاً في دعم صامت.

"يا لها من غلطة!" تذمر نمر الحرب، لعدم امتلاكه حجة صالحة.

درس القائمة مجدداً. "النحلة الطنانة… حسناً، مواهبه ليست بهذه جودة. من اختار؟"

"قرش الغراب،" قال الصقيع التاسع.

…

في وقت متأخر من الليل، كان قرش الغراب يستحم في الحمام في الطابق الثاني، مرتداءً سروال سباحة. لعب بألعاب القرش الطافية على الماء، قانعاً.

انفتح الباب. دخل رجل بدين—النحلة الطنانة.

"قرش الغراب؟ لا تزال تستحم؟ لقد كنتُ أنتظر منذ وقت طويل."

جلس قرش الغراب بسرعة ومسح وجهه، وعيناه مثبتتان على ركبتي النحلة الطنانة. لم يكن يستحم حقاً — وكان ببساطة يحب البقاء في الماء. يمكنه البقاء هناك طوال اليوم إذا لم يقطعه شيء.

"هناك حمام… في الطابق العلوي." كانت معركة بالنسبة له حتى لقول تلك الكلمات.

لوّح له النحلة الطنانة. "أنا لا أستخدم الحمام. لدي فقط شيء لأتحدث معك عنه."

"أوه." وقف قرش الغراب في حوض الاستحمام، والماء ينهمر منه. استقرت نظراته على بطن النحلة الطنانة البارز.

"لقد قررتُ أن أكون شخصاً عادياً يا قرش الغراب. وأنت؟"

"سأستمر… في القتال."

"كنتُ أعلم." أعطاه النحلة الطنانة ابتسامة ودودة. "لم أكن أريدك أن تستمر في القتال. إذا حدث لك شيء، فالكبير العنقاء القرمزية لن يتمكن حقاً من المضي قدماً. من بين كل أولئك الأقرب إليه، أنت الناجي الوحيد."

عصر قرش الغراب قبضتيه بهدوء.

"ههه، أعلم أن النصيحة لن تغير رأيك. لا بد أنك تريد حماية الكبير العنقاء القرمزية."

أومأ قرش الغراب.

"لذا سأعطيك مواهبي. احمِ الشيخة العنقاء القرمزية ونفسك. كليكما يجب أن يبقي بآمان."

لم يرد قرش الغراب.

"لماذا، ألسْتَ واثقاً من ذلك؟" سأل النحلة الطنانة.

هز قرش الغراب رأسه. "أنا واثق."

"هذه هي الروح!" ربت النحلة الطنانة على كتف قرش الغراب المبتل. "حسناً، عد إلى استجمامك."

"وأنت؟" نظر قرش الغراب إليه.

"أنا؟ سأذهب إلى المنزل بعد نقل مواهبي إليك." أشرقت عينا النحلة الطنانة بالترقب. "سأنهي الإنمي الذي لم أنهه، وأستخدم كل سحباتي في ألعاب الغاتشا، وأشتري كل المجسمات التي أردت شراءها، وأحضر بضعة مؤتمرات أخرى…"

تلاشى صوته، مندفماً في ابتسامة حزينة. "لو كانت الآنسة ليو لا تزال موجودة. لكنتُ جمعت الشجاعة لأطلب منها تجسيد شخصياتي المفضلة."

…

ضرب نمر الحرب الطاولة، وسيجارته تتدلى من فمه. "جميعاً، أنا أطالب بالحق الأول في باقي المواهب. نعم؟ أي اعتراض؟"

"هذا رفض مني،" قالت العنقاء القرمزية.

"لماذا؟" قال نمر الحرب بسرعة. "غاو يانغ وأنتِ لا يمكنكم اختيار أي منها. لماذا تعترضين؟"

"الأكثر قوة يجب أن يحصل على الاختيار الأول." استدارت العنقاء القرمزية إلى التنين.

نظر التنين من قهوته، برمش ببراؤة. "أنا بخير."

"ألا تريد المزيد من المواهب؟" سألت العنقاء القرمزية بمفاجأة.

"واحدة ستفي بالغرض. أنا لستُ مقاتلاً رئيسياً في المعركة النهائية." توقف التنين قبل أن يضيف: "وأريد أن أظل نقياً."

"ماذا يعني ذلك؟" سأل الصقيع التاسع.

"المعنى الحرفي." عاد التنين إلى قهوته، بوضوح لا ينوي الشرح أكثر.

هزت العنقاء القرمزية رأسها باستسلام. "حسناً. استمر يا نمر الحرب!"

"ياي!"

كطفل أُعطي الاختيار الأول في متجر ألعاب، جثا نمر الحرب على كرسيه، القائمة في يده، محتاراً بين بضعة مرشحين. العديد من المواهب جذبت انتباهه، وكان يعاني للتخلي عن أي منها.

بدأ الآخرون مناقشة كيفية توزيع المواهب. استمع غاو يانغ بهدوء، مشاركاً آراءه بين الحين والآخر.

بعد دقائق، رن هاتفه. مع وجود الدكتور جيا في جانبهم، لم يقلقوا بشأن تتبع وحوش الموت لإشارات هواتفهم المحمولة. كانوا يستخدمون هواتفهم بشكل طبيعي.

ألقى غاو يانغ نظرة على معرف المتصل وتوقف.

ابتعد ليرد على المكالمة قبل العودة إلى المجموعة.

رد فعله الغريب لم يمر دون ملاحظة.

"من كان ذلك؟" سألت العنقاء القرمزية بقلق.

لم يجب غاو يانغ. أخذ شايَه وشرب منه.

"من اتصل بك؟" سألت العنقاء القرمزية مجدداً.

ظل غاو يانغ لا يجيب.

"غاو يانغ،" أصرت العنقاء القرمزية بصوت خفيض، ممسكة بيده. "انظر إلي."

رفع غاو يانغ عينيه ببطء للتقاء بعينيها، وجهه شاحب، وتفكيره عاجز ومذعور.

"يداك ترتجفان،" قالت العنقاء القرمزية.

…

بلدة في الضواحي، مدينة لي.

تحت شجرة أوسمانثوس أمام منزل خرساني، جلس رجل على مكسر خيزران. يرتدي مئزراً وقفازات، كان يشرح سمكة.

هاتف قديم كان مستلقياً بجانبه على الأرض، شاشته تعرض سجل المكالمات — كان قد اتصل للتو بابن أخيه البالغ من العمر 19 عاماً.

كان اليوم عيد الميلاد الـ 48 لغاو شين. التقاليد تدعو إلى مأدبة في سنة البروج الرابعة للمرء. لكنه كان يكره المتاعب والوظائف الاجتماعية الخالية من المعنى، مفضلاً قضاء عيد ميلاده ببساطة.

مع ذلك، كان قضاؤه بمفرده يشعر بالوحدة الشديدة. استيقظ بكوراً لشراء المكونات من السوق، مخططاً لصنع غداء كامل لابن أخيه وابنة أخيه.

"عمي!" اندفعت غاو شينشين من غرفة المعيشة في فستان لوليتا أسود، شعرها في ذيلين متطابقين. "انظر! هل أنا جميلة؟"

كان غاو شين قد أنهى تحضير السمكة. أزال القفازات وغسل يديه عند الصنبور. استدار لينظر إليها. "حسناً، إنه جميل. لكن لماذا ترتدين السواد بالكامل؟ إنه عيد ميلاد عمكِ. يجب أن ترتدي الأحمر."

"أنت لا تفهم يا عمي. الأسود يبدو رسمياً وأنيقاً." ضحكت. "هذا يوم كبير. يجب أن أرتدي الأسود."

"حسناً. أنا لا أعرف ما يحبه الشباب اليوم." سار غاو شين إلى المطبخ مع السمكة وساطور. "لكنني أعرف معداتكم. سأصنع لكم طعاماً لذيذاً اليوم."

"أنت الأفضل يا عمي!" أشرقت غاو شينشين. عيناها الحبريتان السوداوان تحركتا حول المكان. "أوه، أخي سيأتي، أليس كذلك؟"

"بالطبع. يجب عليه." سحب غاو شين وجهاً طويلاً. "لقد قلتِ ذلك بنفسكِ. إنه يوم كبير اليوم."

"أجل."

أومأت غاو شينشين ونظرت إلى السماء الزرقاء المعلقة فوق الفناء الأمامي. ضحكت بخفة.

"لا أستطيع الانتظار."

[نهاية المجلد السادس – القسم الأول – شظايا الشيطان]

الترجمة: كوكبة

———

وها هي ذي نهاية القسم الأول من المجلد، وهو الأقل درامية بين الثلاثة.

باخذ إجازة ليوم الإثنين القادم، ومن ذلك اليوم راح تبدأ دراستي اللعينة، ولكن إطمئنوا، جدول التنزيل لن يتغير ولو قليلا.

ومن المعتاد: افضل شخصية؟ افضل معركة؟ افضل قتال؟ افضل تويست؟ أسوأ شخصية؟ وطبعا…

『 ما هي إجابتكم؟』

أراكم الأسبوع القادم مع القسم الثاني: معركة إسدال الستار، دمتم في رعاية الله وحفظه، كان معاكم مترجمتم كوكبة.

سلام.