الفصل 112: "الوداع"

الفصل 112: الوداع

"هاه؟!"

بخلاف غاو يانغ، أصيب الآخرون بالصدمة والذهول أيضاً، وتساءلوا إن كانت أعينهم تخدعهم. والتفت غاو يانغ نحو رفاقه بقلب يخفق بشدة، وكان نمر الحرب هو الوحيد الذي بدا هادئاً ولم يظهر عليه أي تفاجؤ، وكأن المتوقع لديه هو اختفاء هذا الرجل.

سألت الأرنبة البيضاء بصوت غير مستقر دون أن توجه حديثها لأحد محدد: "هل تلاشى تشينغ شين للتو؟".

أومأ نمر الحرب برأسه وقال: "شيء من هذا القبيل".

وتذكر غاو يانغ فجأة كيف أن نمر الحرب امتنع عن تأييد الفكرة عندما صوتوا للتخلص من تشينغ شين.

فسأله بصوت خافت: "هل كنت تعلم أن هذا سيحدث يا معلم؟".

رمقه نمر الحرب بنظرة، وانعطفت شفتاه فيما يشبه الابتسامة: "أنت ذكي يا يانغ يانغ. ألم تفكر في هذا الاحتمال؟".

شعر غاو يانغ بتضارب المشاعر؛ فبالطبع قد فكر في هذا الاحتمال. هل يمكن لحاضر المرء أن يوجد بمعزل عن ماضيه ومستقبله إذا ماتت نسخه اللا تحصى منهما؟ كان الأمر أشبه بتلك المفارقات الزمنية: هل يمكن للمرء أن يستمر في الحياة إذا عاد إلى ما قبل عشر سنوات وقتل نفسه الماضية؟

وظن غاو يانغ أن الأمور لن تسير تماماً كما يرغبون، لكن الوضع كان ملحاً وخطراً للغاية لدرجة لم تمنحه فرصة للتفكير الملي في هذا الاحتمال.

—

التفت الضابط هوانغ ليتطلع إلى الرجل الذي صادقه للتو، وقال بصوت مخنوق: "يا عجوز وانغ… أنت…".

ولم يكن العجوز وانغ غبياً ليعجز عن تخمين مصيره بعد أن شهد اختفاء تشينغ شين بنفسه.

أصيب بالصدمة في البداية، ثم تملكه الرعب، ولكن لم يتبقَ في النهاية سوى شعور معقد بالسلام؛ سكينة مستسلمة بدت أقرب إلى خدر فارغ بعد المعاناة المتكررة تحت رحمة القدر.

انخرط في مقعده ورسم ابتسامة على وجهه نحو الضابط هوانغ: "هل تملك سيجارة من أجلي يا عجوز هوانغ؟ لقد أقلعت عنها منذ زمن طويل، لكني أشعر برغبة مفاجئة في التدخين الآن".

"بالطبع!".

أسرع الضابط هوانغ لإخراج سيجارة وقداحة للعجوز وانغ. وعلى الرغم من موهبته "سامي الأسلحة النارية"، إلا أن يديه لم تتوقفا عن الارتجاف.

أخذ العجوز وانغ السيجارة ببطء ووضعها بين شفتيه، وخفض رأسه وهو يضغط بإبهامه على عجلة القداحة.

*طق، طق، طق.* ثلاث محاولات، ومع ذلك كانت القداحة تطلق شرارات عديمة الفائدة دون أن تنتج لهباً حقيقياً.

تهدلت كتفا العجوز وانغ، وانطفأ ذلك البريق الضئيل الذي كان يلمع في عينيه.

أنزل يديه، وتجمعت الدموع في مآقي عينيه.

"سحقاً".

واختفى.

سقطت القداحة والسيجارة على المقعد ثم تدحرجتا إلى الأرض، متروكتين بلا صاحب.

"يا عجوز وانغ، يا عجوز وانغ!".

ترددت صرخات الضابط هوانغ في أرجاء العربة، لكن لم يجبه أحد.

—

وضع نمر الحرب يده برفق على كتف الضابط هوانغ وقال: "هيا بنا يا ثور أصفر".

قال الضابط هوانغ بصوت مخنوق وكتفاه ترتجفان: "لقد مات من أجلنا. لكنا نحن من دخل تجويف الشجرة لو لم يتطوع هو".

تنهد نمر الحرب بأسف: "لقد كان رجلاً طيباً. ودائماً ما يكون الطيبون هم من يقعون تحت رحمة القدر".

أومأ الضابط هوانغ برأسه وبدت عليه علامات الانكسار والضياع، ومسح عينيه وقال: "فلنذهب".

صعد الخمسة إلى الرصيف، وتحرك القطار ببطء قبل أن يختفي سريعاً في الظلام.

ولم يسمح غاو يانغ لنفسه بالاسترخاء حتى تأكد من أن أحداً من رفاقه لن يختفي مثل تشينغ شين والعجوز وانغ، وعندها فقط عاد قلبه ليستقر في صدره.

سأل نمر الحرب تشين ينغ: "كم من الوقت مر؟".

أجابت تشين ينغ بنبرة قلقة: "ثلاثة أيام. أين أفراد فريقنا؟ ومع من كنتم تتحدثون؟ لم أرَ العجوز وانغ، ولم أرَ تشينغ شين أيضاً!".

قال نمر الحرب ببساطة: "لقد ماتوا"؛ فمن معتقداته أنه من الأفضل بتر الجزء المصاب بدلاً من تركه يتعفن.

ارتجفت تشين ينغ، ورغم أنها فكرت في هذا الاحتمال، إلا أنها لم تستطع تقبله بسهولة: "هل مات أعضاء الفريق الثاني جميعاً؟".

"أجل، تقبلي عزائي".

رمق نمر الحرب الأرنبة البيضاء بنظرة، وفهمت الإشارة الصامتة وتقدمت نحو تشين ينغ.

"هناك جانب إيجابي يا آنسة تشن؛ لقد حصلنا على الدائرة الرونية". ربتت الأرنبة البيضاء على حقيبتها الخصرية وتابعت: "نحن نخمن أنها على الأرجح الدائرة الرونية للزمكان، لكننا لن نتأكد من ذلك إلا بعد فحصها في قاعدتنا".

كانت تشين ينغ لا تزال تحت تأثير صدمة موت رفاقها، واستغرقت لحظة لتخرج من ذهولها: "حسناً، أنا أفهم".

وقبل أن تهم الأرنبة البيضاء بالذهاب، نادتها تشين ينغ وأضافت: "يجب أن أطلع المقر الرئيسي على ما حدث هذه المرة".

"بالتأكيد. أرسلي أحداً معنا إلى القاعدة وسأقدم له شرحاً مفصلاً، ثم سنوقع اتفاقية للملكية المشتركة للدائرة الرونية".

تنفس تشين ينغ بعمق لكبت حزنها المتدفق: "حسناً، سأتصل بالمقر".

"تفضلي".

—

تبع غاو يانغ الآخرين خارج المحطة إلى الشارع في الأعلى، وكان في استقبالهم على الفور الكلب السماوي، والحملة الوديعة، والخنزير الميت؛ وكان الثلاثة يحملون وجبات طعام جاهزة للغداء.

لقد بقوا في المحطة لمدة ثلاثة أيام، وغادروها مؤقتاً لإحضار بعض الطعام، ولم يتوقعوا عودة غاو يانغ والآخرين سالمين خلال هذا الوقت.

"الأخت أرنبة بيضاء!". ركضت الحملة الوديعة نحوهم وارتمت في حضن الأرنبة البيضاء وهي تنفجر بالبكاء: "ظننت، ظننت أني لن أراكِ مجدداً…".

"مع من تظنين نفسكِ تتحدثين أيتها الحمل الصغيرة اللطيفة؟" قرصت الأرنبة البيضاء خدها الممتلئ وتابعت: "الأخت أرنبة مباركة بالحظ السعيد!".

"تهانينا يا كلب سماوي". أشار نمر الحرب بشفتيه نحوه وتابع: "إنها الدائرة الرونية للزمكان، من نوعك المفضل".

"حقاً؟ هذا رائع". لم يبدُ الكلب السماوي متحمساً للغاية، وسأل بقلق: "هل أنتم جميعاً بخير؟ هل أصيب أحد؟".

"ههه، لقد كبرت يا فتى وأصبحت تسأل عن رفاقك". أشار نمر الحرب إليهم بابتسامة وتابع: "هيا، فلنذهب".

"السيد نمر الحرب". لحقت بهم تشين ينغ مسرعة: "لقد قدمت التقرير، سأذهب معكم".

"بالتأكيد. اذهبي واركبي مع الأرنبة البيضاء".

ترك نمر الحرب تشين ينغ تأخذ مقعد المرافق وركب هو في سيارة الكلب السماوي بدلاً من ذلك.

—

وفي طريقهم إلى برج الألفية، أعادت الأرنبة البيضاء سرد ما حدث وهي تقود السيارة.

خفضت تشين ينغ رأسها بشعور بالذنب: "كان يجب علي منع تشينغ شين".

طمأنها الضابط هوانغ: "لا تقسي على نفسكِ، لقد حاولتِ".

"لا، لم أكن حازمة بما يكفي. في لوعتي الباطنية، كنت آمل أن يعثروا على الدائرة الرونية أيضاً". أمسكت تشين ينغ بحزام الأمان أمام صدرها وتابعت: "أنا من تسببت في مقتلهم".

"ما خطبكم جميعاً في اتحاد المئات من الأنهار؟" استشاطت الأرنبة البيضاء غضباً فجأة وتابعت: "لا أحد منكم بهذا القدر من القوة، ولكنكم جميعاً مغرورون وتصرون على جعل كل شيء مسؤوليتكم الخاصة".

توقفت تشين ينغ للحظة وأومأت برأسها قليلاً في النهاية: "أنتِ على حق. الكبرياء دون قوة تدعمه لا يعني شيئاً".

ابتسم الضابط هوانغ ابتسامة جافة: "الكلام سهل؛ ألم تكن هناك شخصية معينة تلوم نفسها باستمرار عندما أصيب وو داهائي والكلب السماوي، لدرجة جعلت المرء يتساءل إن كانت ستتوقف عن الغرق في أحزانها؟".

"اخرس يا ثور أصفر!". ضربت الأرنبة البيضاء عجلة القيادة وصاحت: "لا تظن أني سأعفيك من العقاب لمجرد أنك أكبر مني سناً؛ فمن حيث الخبرة في العمل، أنا أقدم منك!".

"أجل، أجل".

"وأنا لم أنسَ ما حدث للتو!"، قالت الأرنبة البيضاء بغضب: "لماذا لم تفلت يد العجوز وانغ على الفور؟ كدت تتسبب في مقتل رفاقك".

تنهد الضابط هوانغ وشعر بالشجن مجدداً عند التفكير في الرجل الميت: "أجل، أنا أعترف بخطئي وسأراجع نفسي".

لقد عرف العجوز وانغ لأقل من ساعة—من حيث الوقت الذاتي الذي شعر به. ومع ذلك، لا يمكن قياس العلاقات الإنسانية بالوقت بسهولة.

ولم يستطع الضابط هوانغ إخراج الفكرة من رأسه؛ أنه في خط زمني آخر، ربما كان هو والعجوز وانغ صديقين مقربين للغاية، يمارسان ألعاب الورق ويذهبان للصيد معاً، ويقضيان العطلات الربيعية ويقيمون حفلات الشواء مع عائلتيهما.

ولاذ الضابط هوانغ بالصمت وتطلع خارج النافذة.

وكان غاو يانغ صامتاً أيضاً، وظل واجماً وحزيناً منذ ركوبه السيارة.

وكان هذا أمراً طبيعياً؛ ففي أقل من أربع وعشرين ساعة بحسب توقيته، شهد موت وان سيسي، وكافح لقتال الأحمر المجنون، وانجر إلى خيانة الحصان الشبح وشهد سقوطه، وواجه وذبح العديد من الوحوش في الكهف الروني، وهرب من الزمكان المشوه، وأخيراً تأكد من موت جميع أعضاء الفريق الثاني لاتحاد المئات من الأنهار.

وجرفته سلسلة المخاطر هذه كتيار جارف ومنعته من التوجع على وان سيسي. والآن بعد أن استقر كل شيء، عاد الإرهاق والألم بكل قوتهما ليملآ كيانه ويقبضا صدره، لكنه شعر في الوقت نفسه بالفراغ.

أراد أن يفعل شيئاً؛ أن يصرخ بأعلى صوته، أو لعل كل ما يحتاجه هو عناق أو فرصة ليبكي بصمت حتى يرتوي قلبه.

قالت الأرنبة البيضاء برقة، وهي عالمة بما مر به غاو يانغ: "سأنزلك هنا يا غاو يانغ. خذ قسطاً جيداً من الراحة".

"شكراً لكِ".

أومأ غاو يانغ برأسه ممتناً؛ فقد كان يحتاج بالفعل لبعض الوقت بمفرده.

الترجمة: كوكبة

——

بالمناسبة، أحداث ذا المجلد كلها تحصل في شهر واحد فقط، الأخ فقد صديقة طفولته، أدرك أن العالم كله وحوش وكذبة، إنضم لمنظمة، شارك في كشف جاسوس، قاتل وحوش وبشر، فقد صديقة طفولته الثانية، كاد يقتل، وحتى أصبح والده عقيد وكادت عائلته تصير فقيرة.

كل هذا حصل لمراهق عمره 18 عاما في شهر فحسب.

كيف بالله عليكم ما فقد عقله؟