الفصل 111: "الهروب"

الفصل 111: الهروب

دون حاجة لقول ذلك، كان هذا هو المخرج!

كان يرتفع نحو مترين فوق رؤوسهم. وفي الأحوال العادية، لكان بمقدورهم تجاوزه بقفزة سهلة، ولكن في ظل الوضع الحالي الذي يمرون به، سيواجه غاو يانغ صعوبة في القفز لمسافة سنتيمترين، فما بالك بمترين كاملين.

بدأت شبكة الأغصان المعقدة تحت أقدامهم تهتز وتتكسر، ولم يكن يفصلهم سوى ثوانٍ معدودة عن السقوط في الهاوية البيضاء في الأسفل.

صرخ نمر الحرب: "أيتها الأرنبة البيضاء!".

أفلتت يدي من كانت تمسك بهما على الفور. ومع زمجرة قوية، انحنت ركبتاها ببطء بينما برزت العروق عند صدغيها، وتضخمت كل عضلة في ساقيها بشكل غير طبيعي إلى حد بدا مرعباً.

"اقفزي!"

ومع تركيز كل طاقتها في ساقيها، قامت بأقوى قفزة يمكنها القيام بها.

في العادة، كان حد قفزتها يصل إلى مئات الأمتار، أما الآن، فستكون راضية تماماً ببلوغ مترين في الهواء؛ فهذه هي المسافة الفاصلة بين الموت والنجاة.

ولحسن الحظ، لقد نجحت!

في اللحظة التي لامس فيها رأسها كتلة الضوء، التفت حولها مجسات بيضاء لا حصر لها بطريقة لطيفة وآمنة، وجذبتها إلى داخل البوابة.

وعندها مد نمر الحرب يده إلى أقصى حد ممكن وأمسك بكاحل الأرنبة البيضاء.

وفي الوقت نفسه، تفتتت الأغصان تحت أقدامهم بسرعة متزايدة، وبدأ الجميع في سقوط حر؛ ولولا أيديهم المتشابكة لهووا جميعاً. وفي النهاية، تدلوا من المخرج في خط واحد.

في القمة تماماً كانت الأرنبة البيضاء، التي كانت في قبضة المخرج الأبيض المتوهج المحكمة، يليه نمر الحرب، ثم تشينغ شين، فتشينغ لينغ، ثم غاو يانغ، فالضابط هوانغ، ويليه العجوز وانغ المصاب بجرح في جبهته، وفي النهاية العجوز وانغ الآخر.

"تمسكوا جيداً! لا تفلتوا أيديكم!"

صرخ غاو يانغ، لكنه لم يستطع سماع صوته.

ونظر للأعلى بدهشة ليجد أن الجميع يصرخون أيضاً، ومع ذلك لم يكن هناك أي صوت يُسمع. كان العالم يغرق في صمت مخيف.

ثم نظر غاو يانغ للأسفل؛ لم يكن هناك سوى دوامة رمادية مائلة للبياض هائلة الحجم تثير الرعب في نفوس الناظرين، وهي تسحب وتبتلع كل شيء في صمت. وقف شعر رأس غاو يانغ هلعاً، وشعر بخدر يسري في فروة رأسه. لقد كان خوفاً غريزياً من المجهول، ولأول مرة في حياته، شعر بوضوح شديد أنه ليس سوى جسيم ضئيل في هذا الكون الفسيح.

أحكم قبضتيه حول يدي تشينغ لينغ والضابط هوانغ. يجب ألا يفلت، ولم يكن يجرؤ على الإفلات؛ فأيديهم المتشابكة كانت الشيء الوحيد الذي يبقيه على قيد الحياة وأمله الأوحد في النجاة.

واشتدت قوة الجاذبية التي تسحبهم للأسفل مع اقتراب الدوامة التي تحتهم، ولكن في الوقت نفسه، كان غاو يانغ يشعر بأنه يُسحب للأعلى.

رفع نظره بصعوبة ورأى أن الأرنبة البيضاء ونمر الحرب وتشينغ شين قد دخلوا في الضوء الأبيض. ونصف ذراع تشينغ لينغ قد عبر إلى الجانب الآخر أيضاً.

ومع ذلك، توقف صعودهم فجأة وكأن تروس القدر قد علقت.

انقبض قلب غاو يانغ؛ هل كان ذلك بسبب وجود نسختين من العجوز وانغ؟

إن قوانين الطبيعة تقضي بعدم إمكانية وجود سوى عجوز وانغ واحد في العالم الطبيعي، ومع ذلك كانت هناك نسختان من الرجل نفسه تحاولان العودة إليه. وبالطبع وضع المخرج حداً لذلك، ونتيجة لذلك، علق كل من تشينغ لينغ وغاو يانغ والضابط هوانغ عند المخرج أيضاً، عاجزين عن العبور.

وبدا أن الضابط هوانغ قد توصل إلى الاستنتاج نفسه؛ فصرخ بشيء ما نحو العجوز وانغ الموجود في نهاية الخط تماماً.

استطاع غاو يانغ قراءة شفتيه: "أفلت يدك!".

هز العجوز وانغ في الأسفل رأسه بشدة، وكان وجهه مغطى بدموع اليأس. لقد رفض الإفلات.

وشعر غاو يانغ بقبضة تشينغ لينغ وهي تشتد حول يده، مما يعكس قلقها الواضح.

نظر للأعلى ليرى تشينغ لينغ تصرخ بشيء ما أيضاً. ولم يكن غاو يانغ بحاجة حتى لقراءة شفتيها ليعلم أنها كانت تخبر الضابط هوانغ بأن يترك الرجلين يسقطان؛ ففي عينيها، لا يهم إن مات كلا العجوز وانغ.

لكن الضابط هوانغ لم يستطع فعل ذلك؛ لم يتمكن من حسم أمره.

كان يعلم أن الوقت ينفد منهم، وأنهم سيموتون جميعاً إن لم يفعل شيئاً. لكنه لم يستطع ببساطة الإفلات؛ فالرجل لديه عائلة. وكان يريد على الأقل لنسخة واحدة من العجوز وانغ أن تعود إلى المنزل لتعانق زوجته وابنته، بدلاً من أن يكون خبر موته هو الشيء الوحيد الذي يصل إلى عتبة بيتهما.

لأن الضابط هوانغ لم يكن يريد هذا المصير لزوجته وطفله المستقبلي أيضاً.

صرخ غاو يانغ دون جدوى: "أفلت يدك يا ضابط هوانغ! لا نملك الوقت!". ولم يتمكن الرجل من سماعه على الإطلاق.

*وووينغ—*

بدا وكأن انفجاراً غير مرئي قد حدث، تلاه أنين غريب. ثم عادت كل الأصوات، وانحلت الدوامة التي تحتهم لتتحول إلى تسونامي من الفراغ، مستعدة لجرف كل شيء في طريقها.

صرخت تشينغ لينغ: "أفلت يدك!".

ثم تبعه غاو يانغ: "أيها الضابط هوانغ، أرجوك أفلت يدك!".

صرخ العجوز وانغ المصاب بجرح في رأسه: "أفلتني! وإلا سنموت جميعاً!".

"لا، لا يمكنني الموت…" تمسك العجوز وانغ في الأسفل بشدة بساق نفسه الأخرى بكلتا يديه، وانخرط في عويل شديد: "زوجتي وابنتي تنتظرانني. لقد وعدتهما. وعدت بأنني سأحميهما، وأنني لن أسمح بأن يصيبهما أي أذى…"

ولم يتبقَ أمام الضابط هوانغ أي خيار. التفت نحو العجوز وانغ المصاب وقال: "أنا آسف يا عجوز وانغ. لدي عائلة يجب أن أعود إليها أيضاً. يجب أن أفلتك".

وعندها هدأ العجوز وانغ المصاب فجأة. وبعينين حزينتين وابتسامة مرة، قال: "افعلها يا عجوز هوانغ، أنا لا ألفظ عليك باللوم. أرجوك اعتنِ بعائلتي إن استطعت".

"سأفعل".

كان الضابط هوانغ على وشك إرخاء قبضته عندما أحكمها مجدداً.

لقد رأى العجوز وانغ في الأسفل تماماً يفلت يده أولاً.

حدق غاو يانغ وتشينغ لينغ والضابط هوانغ في الرجل الساقط بغير تصديق. وقبل أن يختفي في الدوامة، صرخ الرجل في وجه نفسه الحالية: "أخبر زوجتنا وطفلتنا بأنني أحبهما!".

ثم اختفى، أو لعل التعبير الأدق أنه تلاشى وذاب في أمواج العدم العاتية.

شعر غاو يانغ بنفسه يصعد مجدداً. وسرعان ما غمرهم ضوء ساطع، ثم غاب عقله عن الوعي.

—

عندما فتح غاو يانغ عينيه، كان مستلقياً على أرضية قطار الأنفاق. كانت العربة المضاءة جيداً تهتز بقوة خفيفة مع حركة القطار.

نهض على قدميه ووجد الآخرين مستلقين من حوله؛ كانت تشينغ لينغ، والضابط هوانغ، ونمر الحرب، والأرنبة البيضاء، والعجوز وانغ، وتشينغ شين جميعهم هناك.

واستعادوا وعيهم ببطء وجلسوا هم الآخرون.

"تباً، لقد خرجنا أخيراً". تمددت الأرنبة البيضاء واستلقت مجدداً، بينما كان صدرها لا يزال يعلو ويهبط: "الكهوف الرونية مبنية بشكل مختلف حقاً. هذا الكهف كان في طور الجحيم!".

وقف نمر الحرب بمزاج منشرح وقال: "الفضل يعود إليكِ في اللحظة الأخيرة يا أرنبة".

"أجل، تذكر هذا جيداً". رفعت الأرنبة البيضاء ساقها بتعب؛ وكانت الأجزاء الأمامية من حذائها قد تمزقت مجدداً، لتكشف عن خمسة أظافر مطلية بطلاء أحمر: "تذكر أن تدفع ثمن حذائي الجديد".

"سأعطيكِ زوجاً إضافياً فوق الزوج البديل!".

"إذن أريد النسخة الربيعية الحصرية من JA!".

"لا مشكلة، اذهبي إلى وو داهائي فحسب!"، تبرع نمر الحرب بالوعد دون استشارة الرجل المعني بالأمر.

نهض الضابط هوانغ على قدميه ومد يده ليساعد غاو يانغ وتشينغ لينغ على النهوض. وإذ استند إلى عمود الإمساك، أشعل سيجارة واستنشق دخانها بعمق، ثم رفع ذقنه ونفث سحابة من الدخان الأبيض، مستشعراً راحة النجاة بأعجوبة من الموت.

وامتد الصمت للحظة.

ثم نفض الضابط هوانغ الرماد المتراكم وسأل: "لماذا أفلت أنت الأخر يده يا عجوز وانغ؟".

انخرط العجوز وانغ في مقعده بتعب وابتسم له ابتسامة مرة: "لو لم يفعل، لمات الجميع. ومقارنة بالموت، نحن نخاف أكثر من أن نجعل زوجتنا وابنتنا تفقدان عائلتهما. لو تبادلت أماكننا، لكنت قد أفلت يدي أيضاً".

ابتلع الضابط هوانغ كلماته ولاذ بالصمت؛ فلم يكن يعلم كيف يكون الشعور وأنت تشاهد نفسك تموت، وتمنى أن يظل هذا الأمر لغزاً غامضاً بالنسبة له إلى الأبد.

وسرعان ما وصل قطار الأنفاق إلى وجهته.

ولم يتبادلوا أي كلمات أخرى؛ إذ كانت أعصابهم مشدودة ومحترقة بمزيج متساوٍ من الترقب والخوف.

*طق.*

انفتح الباب ببطء. وفي الخارج كانت محطة مزرعة الماشية في العالم الحقيقي، وكان يقف على الرصيف الخافت الإضاءة تشن ينغ ورفاقها.

"الحمد لله أنكم عدتم أخيراً!". لم تستطع تشين ينغ كبت شعور الراحة والاطمئنان الذي غمرها، لكنها توقفت فجأة بعد اقترابها منهم وسألت: "أين البقية؟".

قال نمر الحرب: "لم يَعُد معنا سوى اثنين من فريقكم".

"اثنين من فريقنا؟ أين هما؟"، بدت تشين ينغ مرتبكة وتابعت: "لا يوجد هنا سوى خمسة منكم!".

"هل أصابكِ العمى يا تشين ينغ؟ أنا والعجوز وانغ لا نزال على قيد الحياة!". استعاد تشينغ شين بعضاً من ثقته بمجرد عودتهم إلى الواقع، وتحولت نبرته إلى الغطرسة. خرج متبختراً من القطار وكان على وشك قول شيء ما لتشن ينغ.

ومع ذلك، تلاشى في اللحظة التي خطا فيها إلى الخارج!

ولم تكن هناك أي طريقة أخرى لوصف ما حدث؛ لقد اختفى في لمح البصر، دون ترك أي أثر.

الترجمة : كوكبة

ـــــــــ

فضل سعادة زوجته وبنته على حياته… أب وزوج عظيم.

نهاية الكاتب للمعضلة ممتازة، الشيء الوحيد القادر على التغلب على غريزة البقاء للإنسان هو إهتمامه بشيء ما فوق نفسه ذاتها.