الفصل 1104: افضل الأوقات

الفصل 1104: أفضل الأوقات

كانت الغرفة صغيرة. والجدران نظيفة بشكل مثير للدهشة دون وجود أي ملصقات. وكانت هناك رائحة خفيفة عالقة في الهواء؛ لقد كانت رائحة الشامبو المعتاد لـ غاو شينشين.

أخذ السرير في الزاوية بمفرده نصف الغرفة. وكانت الوسادة ذات اللون الأزرق الخافت والبطانية مجعدتين قليلاً، وهو دلالة على أنها استيقظت متأخرة واندفعت للخارج بعجلة. وكانت الأدراج في أسفل السرير هي خزانة ملابس غاو شينشين. وفي الداخل كانت توجد ملابسها الداخلية وفساتين اللوليتا المفضلة لديها. بينما كانت ملابسها اليومية في الخزانة الأكبر في غرفة جدتهما.

وقفت مكتبة صغيرة عند النافذة. وأشرقت أشعة الشمس عبر الستائر المتمانعة. وكانت هناك حمالة غسيل دائرية مع مشابك معدنية متدلية من الشبكة المعدنية في الخارج، تجفف بضعة أزواج من الجوارب.

وكانت حقيبة أدوات الرسم البيضاء بجانب المكتب مليئة بفرش الرسم والألوان. كاد غاو يانغ يحملها لها في السابق. وكانت ثقيلة للغاية.

وفي زاوية أخرى من الغرفة، كان هناك حامل لوحات وقماش رسم. وكان ثابتاً عليه رسم تخطيطي غير مكتمل لأشياء جامدة.

استدار غاو يانغ إلى المكتب ورأى صورة صغيرة مؤطرة. لقد كانت الصورة العائلية التي التقطوها على الشاطئ في جزر المالديف. وكان وانغ زيكاي حاضراً فيها أيضاً.

كانت جدته وغاو شينشين تمسكان بأذرع بعضهما البعض، وتقفان في المنتصف. بينما تحيطهما والداهما بحماية. ووقف وانغ زيكاي وغاو يانغ في الخلف كونهما الأطول، وأذرعهما ملقاة على أكتاف بعضهما البعض.

كانت السماء صافية، والمحيط بأزرق داكن. وكان الستة يبتسمون تحت أشعة الشمس.

وكان هناك أيضاً دفتر رسومات ثخين على المكتب. رفعه غاو يانغ وتصفح الصفحات. كانت الرسمات للغرباء: امرأة عجوز تستمتع بالشمس على مقعد في الحديقة، وامرأة أكبر سناً تغفو خلف المنصة في السوبرماركت، ورجل أكبر سناً يجري مكالمة في الحافلة، وزوجان يتنزهان على طول ضفة النهر ليلاً—وكان معظم الأشخاص من النساء العجائز والرجال والنساء في منتصف العمر.

اعتصر قلب غاو يانغ. ووجد صعوبة فجأة في التنفس.

أنزل دفتر الرسم. وسقطت صورة فجأة وانزلقت على المكتب؛ لقد كانت الصورة التي التقطها هو، وغاو شينشين، ووانغ زيكاي، والثلج المنعش معاً في عشية رأس السنة القمرية الجديدة.

كان غروب الشمس جميلاً. وأحدثت هبة رياح غير متوقعة حفيفاً في شعرهم جميعاً وجعدت ابتساماتهم، مخلقة موجات في قلوبهم. لقد كانت صورة 'فاشلة' التقطت لحظة صاخبة وغير كاملة.

يمكن رؤية خط يد مرتب في الخلف: 'اللحظة التي تبدو غير كاملة هي أفضل الأوقات.'

أراد غاو يانغ التقاط الصورة، لكن يده بدت ثقيلة. لم يستطع رفعها.

شحب وجهه، وتسارع تنفسه. وضاق رؤيته حيث بدأ طنين خفيف في أذنيه. وقبل أن يغرق الصوت العالم، استدار على عقبيه واندفع خارج الغرفة.

رن جرس الباب فور عودته إلى غرفة المعيشة.

تصلب، دافعاً حواسه إلى الحد الأقصى.

كان هناك شخص يقف خارج الباب، وليس تهديداً بناءً على بصمة الطاقة. ومع ذلك، لم يسترخِ غاو يانغ حذره. وضع درعاً ذهبياً واستعد للقتال أو الفرار.

رن جرس الباب مرة أخرى. وبعد بضع ثوانٍ، نادى صوت: "هل أنتِ في المنزل يا غاو شينشين؟"

تعرف غاو يانغ على الصوت: غوانغ هوان، زميل أخته في المدرسة الثانوية.

"لم تحضري إلى المدرسة منذ أيام. لا أستطيع الوصول إليكِ أو إلى أخيكِ. الجميع قلقون."

"عندما مررتُ بمنزلكِ، لاحظتُ أن الستائر أزيحت. هل أنتِ في المنزل؟"

"إذا كنتِ كذلك، هل يمكنكِ الرد عليّ من فضلكِ؟"

وقف غاو يانغ في غرفة المعيشة، محدقاً في الباب بهدوء.

"غاو شينشين، إذا كنتِ هناك، يرجى الاستماع إليّ. أنا لستُ متلصصاً أو أي شيء من هذا القبيل. أنا فقط قلق للغاية، لذا أعرج عليكِ قبل وبعد المدرسة كل يوم…"

"لقد فقدتُ الوعي فجأة في ذلك اليوم. وعندما استيقظتُ، كنتِ قد رحلتِ بالفعل. هل حدث شيء ما؟"

"غاو شينشين، يمكنكِ إخباري إذا كنتِ في ورطة أو تواجِهين مشكلة. رغم… رغم أنني قد لا أكون ذا فائدة كبيرة، إلا أنني—"

فتح الباب. قفز غوانغ هوان. ثم رأى غاو يانغ عند الباب، ووجهه شاحب وبارد.

"الأخ غاو يانغ! أنت في المنزل؟ هذا رائع!" أشرق وجه غوانغ هوان بالارتياح. "لم تحضر غاو شينشين إلى المدرسة منذ أيام. هل حدث شيء ما؟"

أومأ غاو يانغ برأسه، متحدثاً بصوت حديدي: "لقد تركت المدرسة."

"هاه؟" انكمش تعبير غوانغ هوان في عدم تصديق. "لماذا؟ إن هذا… إن هذا مفاجئ للغاية."

"نحن ذاهبون إلى الخارج."

هز غوانغ هوان رأسه، غير قادر على تقبل الأمر. "لماذا؟"

قال غاو يانغ: "لدينا قريب بعيد هناك. سنذهب للعيش هناك معه."

"أوه…" أنزل غوانغ هوان رأسه، ومكسور القلب قليلاً. لماذا لم تخبره غاو شينشين بشيء من هذا القبيل؟

نظر إلى الأعلى بنظرة متقدة وسأل: "هل يمكنني أن أودع غاو شينشين يا أخ غاو يانغ؟"

"لا."

"لماذا؟"

"لقد ذهبت إلى الخارج بالفعل. عدتُ فقط للانهتار من أمر ما. ثم سألتحق بها."

كان غوانغ هوان مهتزاً بشكل ملحوظ. وإصراراً منه: "إذاً هل تعطينني طريقة للتواصل معها—"

قاطعه غاو يانغ ببرود: "غوانغ هوان. غاو شينشين لن تعود أبداً. تظاهر بأنها قد رحلت."

واتسعت عيناه بالاحمرار، ورفع غوانغ هوان صوته: "عما تتحدث يا أخ غاو يانغ؟! كيف يمكنك قول ذلك؟!"

"وداعاً."

أغلق غاو يانغ الباب بقوة.

طرق غوانغ هوان الباب، وجعلت قبضتاه تصدر ضربات مجوفة ضد المعدن. لم يشعر قط بمثل هذا الغضب الخام من قبل. "الأخ يانغ! افتح! اشرح! اشرح لي ما حدث!"

"ماذا تقصد بوجوب أن أتظاهر بأنها غير موجودة؟ لقد كنا نذهب إلى المدرسة ونعود من المدرسة معاً كل يوم، ونأكل ونرسم كل يوم، وكانت تفضي إليّ طوال الوقت. حتى أنها طلبت مني الذهاب للتسوق معها لشراء هدية عيد ميلادك!"

"نعم، لدي مشاعر تجاهها! وأعلم أنها لا تبادلني المشاعر! لكننا أصدقاء! لماذا تفعل هذا لصديقها؟"

"كان الأمر نفسه في المرة الأخيرة. لقد اختفت فقط دون تحذير. كيف يمكنها أن تكون قاسية القلب إلى هذا الحد؟!"

بكى غوانغ هوان، طارقاً الباب باستمرار.

"افتح الباب! افتحه!"

"لماذا فعلت بي هذا؟!"

"ألا تهتم على الإطلاق؟ أليس لديها قلب؟"

"لماذا؟ فقط لماذا؟"

"أخبرني لماذا؟!"

…

في المدخل، حيث لم تستطع أشعة الشمس الوصول، انهار غاو يانغ على الأرض وظهره مضغوط على الباب المعدني البارد، متجمداً كتمثال.

الترجمة: كوكبة

——

غوانغ هوان…

لماذا جميع قصص الحب في ذي الرواية تعيسة؟