الفصل 1094: المساجلة اللفظية

الفصل 1094: المساجلة اللفظية

سألت تشين ينغ: "ما هي؟"

"أن الأحياء لن يلحقوا بالأموات أبداً."

أومأت تشين ينغ برأسها. "لقد سمعتُ شيئاً مشابهاً."

واصل الصقيع التاسع: "أعضاء الفريق الرابع قد ماتوا. وسواء انتقمتُ لهم أم لا، فإن ذلك لن يغير من الأمر شيئاً. يبدو الأمر نبيلاً فقط حين أقول إنني أريد منح أرواحهم السلام. ولكن في نهاية المطاف، الانتقام هو مجرد رغبة لنفسي."

التفت إلى تشين ينغ. "هل تجاوزتِ الأمر حقاً بعد الانتقام لتيان الصغير يا تشين ينغ؟"

واحمرت عيناها، وهزت تشين ينغ رأسها. "لا، ولكن الأمر يصبح أسهل الآن."

أومأ الصقيع التاسع برأسه. "في نهاية المطاف، الانتقام حاجة أنانية."

"وما العيب في ذلك؟" لم تفهم تشين ينغ. "إذا لم تكن قادرين على الاعتناء بنفسك، فكيف ستعتني بالآخرين؟"

شرح الصقيع التاسع بجدية: "لقد فهمتِني خطأ يا تشين ينغ. أنا أناني أيضاً، وسأنتقم لنفسي إذا أتيحت الفرصة."

ظلت حواجب تشين ينغ معقودة.

قال الصقيع التاسع بعزيمة: "ولكن يُقال إنه لا ينبغي للأموات أن يرجحوا كفة الأحياء أبداً."

حدقت تشين ينغ فيه.

"لذا فإن الرفاق من حولي هم دائماً أكثر أهمية من الذين فقدتهم." ألقى نظرة عليها قبل أن ينظر إلى نيران المخيم في البعد. وكان بالإمكان رؤية ظلال الشخصيات يجلسون حولها.

"إذا كان عليّ الاختيار بين الانتقام للأموات وحماية الأحياء، فستسأختار دائماً الأخيرة."

استدارت تشين ينغ واستنشقت، مخفية الدموع التي تجمعت في عينيها في الظلام.

بعد فترة، التفتت بهدوء ولقت عيني الصقيع التاسع الخضراوين الفاتحتين واللتين تلمعان. "الصقيع التاسع، خذني معك عندما تأخذ انتقامك."

سأل الصقيع التاسع: "لماذا؟"

"أريد المساعدة. لأن…" التهبت عينا تشين ينغ وهي تقول بلطف: "أنت شخص أريد حمايته."

رد الصقيع التاسع بجدية: "شكراً لكِ. لكن لا وعود."

"لماذا؟"

"من سآخذه سيعتمد على استراتيجيتنا، ومواهبكِ ليست جيدة لخط المواجهة."

تجمدت ابتسامة تشين ينغ. وكبتت دحرجة عينيها.

'يا لك من رجل غبي وبليد!'

…

في هذه الأثناء، جلست هونغ شياو شياو ولياو لياو بجانب نيران المخيم. كانت هونغ شياو شياو تجلس على سترة مع بطانية حول كتفيها، وضامة ساقيها. كانت ترتشف القهوة بالحليب من حافظة الحرارة—وهي عادة اكتسبتها من لياو لياو.

أدفأ المشروب الساخن جسدها وأحمرت وجنتاها، ومع ذلك لم تشعر بالاسترخاء الذي عرفته خلال الاستراحات السابقة.

وبعد لحظة من الكآبة، التفتت إلى لياو لياو. "هل يزال لديكِ عائلة يا أخت لياو لياو؟"

استخدمت لياو لياو ساقيها كمكتب للكتابة على دفتر ملاحظاتها، ورأسها منخفض. "كلا."

"أوه." كفّت هونغ شياو شياو يديها حول حافظة الحرارة ونظرت إلى أسفل نحو حذائها الرياضي. "لستُ متأكدة كيف أشعر الآن."

ردت لياو لياو دون أن توقف قلمها: "تكلمي."

"كيف أضع ذلك؟" عضت هونغ شياو شياو شفتها السفلى، باحثة عن الكلمات المناسبة. "لم أتوقع أن تكون الوحوش بشراً. عائلتي هي عائلتي."

"كان ينبغي لكِ الاستماع عن كثب أكثر يا فتاة. قال السيد بايلي إن الاثنين لا يتساويان ببساطة."

"أجل، أعلم." ضمت هونغ شياو شياو شفتيها بمرارة. "عائلتي الحالية ليست حقيقية. قد يكونون الجمع للعديد من البشر الذين كان ينبغي وجودهم. وحبهم لي هو أيضاً حب أولئك الذين كان ينبغي وجودهم لأطفالهم، أليس كذلك؟"

"حسناً…" فكرت لياو لياو لبضع ثوانٍ. "أعتقد ذلك."

ابتسمت هونغ شياو شياو. "إذاً ربما يحتوي الحب الجماعي على الحب الذي تكنه لي عائلتي الحقيقية، أليس كذلك؟"

"ربما."

"لا أعرف عن ماذا أتحدث بعد الآن." ضمت هونغ شياو شياو ركبتيها ودفنت وجهها المحمر فيهما، ويداهما، الملقاة في ضوء النار الدافئ، تشتدان على ملابسها.

قالت لياو لياو: "أنتِ فقط تشتاقين إلى البيت."

"أجل…" انكسر صوت هونغ شياو شياو قليلاً. "أـ أنا أشتاق إلى والديّ، وجدي، وأخي… هم لا يزالون يعتقدون أنني في رحلة عمل في الدولة الغربية… لقد مرت أيام كثيرة منذ أن تواصلتُ معهم. لا يمكنهم الوصول إليّ. لابد أنهم قلقون. أمي تميل إلى التفكير الزائد. ربما تعتقد أن شيئاً ما قد حدث لي واتصلت بالشرطة… في النهاية، سيختفون جميعاً. لن أتمكن أبداً من رد جميل تربيتهم لي. لا أستطيع حتى توديعهم كما يجب…"

أنزلت لياو لياو قلمها وتنهدت، تحدق في النار دون كلام.

وبعد فترة، عرضت بلطف: "هونغ شياو شياو، هم لا يختفون فقط. هم ببساطة يعودون إلى الأرواح الكثيرة التي كان ينبغي وجودها. وسيظلون في هذا العالم، معنا جميعاً."

"حقاً؟" رفعت هونغ شياو شياو رأسها، ووجهها مغطى بالدموع بالفعل.

ضحكت لياو لياو: "حقاً. ولكن فقط إذا فزنا نحن البشر."

"أجل!" أومأت هونغ شياو شياو برأسها بحماس.

نقرت لياو لياو بلسانها. "أنتِ متفائلة. ألم تسمعي السيد بايلي؟ كل الجولات السابقة فشلت. هل يمكننا حقاً قلب الأمور؟ ينبغي أن يكون هذا هو ما يقلقكِ، أليس كذلك؟"

"لستُ قلقة إلى هذا الحد." هزت هونغ شياو شياو رأسها وابتسمت بسهولة. "لا أعرف. فقط أن القائد غاو يانغ مذهل، والسيد بايلي مذهل، والجميع مذهلون. وستكون هناك طريقة. أنا مجرد ترس صغير. كل ما عليّ فعله هو أداء دوري."

ضحكت لياو لياو وقرصت وجه هونغ شياو شياو. "أنتِ حكيمة برأسكِ الصغير هذا."

"توقفي عن مضايقتي." دلكت هونغ شياو شياو خدها.

ابتسمت لياو لياو وأمسكت بدفتر ملاحظاتها مجدداً.

وبدافع الفضول، مالت هونغ شياو شياو للتحقق منه. كان خط يد لياو لياو مرتباً ومنظماً بشكل جيد مع العديد من التوضيحات. كما هو متوقع من طالبة عبقرية.

قالت هونغ شياو شياو بإعجاب: "أخت لياو لياو، أنتِ ذكية ومجتهدة للغاية."

ضحكت لياو لياو: "ملاحظة سيئة لا تزال أكثر فائدة من ذاكرة جيدة. بالإضافة إلى ذلك، فإن الكلب السماوي سينام لوقت طويل. وبمجرد استيقاظه، يمكنني فقط إظهار الملاحظات له. ولا يتوجب عليّ إطلاعه على ما فاته."

"أوه!" لمعت عينا هونغ شياو شياو. وابتسمت ابتسامة خبيثة وقالت: "لديكِ دوافع خفية يا أخت لياو لياو! لم أتوقع أن يكون الكلب السماوي من نوعكِ المفضل."

أغلقت لياو لياو دفتر الملاحظات بصوت قوي وارتدت عمداً ابتسامة فاسقة. "من لا يحب شاباً فتياً؟ نقي القلب، وصوت لطيف، وسهل السيطرة عليه وترويضه. يمكنني إعطاؤه بضع عضات عندما أكون في مزاج جيد ومعاقبته بالسياط والشموع عندما أكون في مزاج سيئ…"

"أنتِ، أنتِ، أنتِ تفعلين ذلك مجدداً!" احمر وجه هونغ شياو شياو. وكانت تتخيل بالفعل المشاهد الفاضحة في رأسها. وقفت بسرعة على قدميها وركضت نحو المختبر المعملي تحت الأرض. "أنا ذاهبة إلى المرحاض."

راقبتا لياو لياو وهي تغادر، شعرة بالرضا. 'ها، لن تجعليني أحمر خجلاً!'

قاطعت ضحكة مألوفة أفكارها. استدارت لياو لياو بعينين متسعتين. كان نمر الحرب يجلس القرفصاء خلفها في لحظة ما، هنا ليأخذ بيرة من الصندوق. وقد اقترب في الوقت المناسب لسماع كلمات لياو لياو الفاضحة.

"لم أتوقع أن تكوني مهتمة بأشياء من هذا القبيل يا لياو لياو."

"لا!" احمر وجه لياو لياو بالكامل. "عم نمر، ليس الأمر كما تعتقد!"

"لا تقلقي. سأحرص على نقل كل كلمة شغف إلى الكلب السماوي بمجرد استيقاظه…"

"توقف، دعني أشرح لك يا عم نمر… لا تذهب! استمع إليّ… آخ، اقتلني! اقتلني الآن!"

الترجمة: كوكبة

——

الصقيع التاسع هو البطل البليد الذي كل البنات تحبه وتلمح له وهو مش داري عن شيء.