الفصل 1092: أيتام العالم

الفصل 1092: أيتام العالم

كان الآخرون يستوعبون الأمر بسرعة. اندلعت الثرثرة وسرعان ما خمدت.

قال بايلي يي: "لقد استنتج الدكتور جيا الكثير من الحقيقة من قبل. لقد ضربت الأفعى الشرهة الطريق السماوي بالاحتمال الصفري، وكان الطريق السماوي يقاوم. وعالم الضباب هو ميدان المعركة المتطور باستمرار."

"لستُ متأكداً كيف فعل الطريق السماوي ذلك، لكن النتائج واضحة: لقد نجح الطريق السماوي في الحفاظ على أهم شيء في إقليمه—السبب والنتيجة. وبالتالي، فإن الضباب يُجبر على التهام العالم الجيد ببطء متبعاً الترتيب الزمني. وهذا هو السبب الوحيد لعدم تحول العالم الجيد إلى رواية مُزقت بواسطة مفرمة أوراق، ولعدم ضياع البشر تماماً في زمان ومكان فوضويين."

"ومع ذلك، فإن الأفعى الشرهة لم تدع الطريق السماوي يمضي في طريقه بالكامل أيضاً. فليس بمقدور الطريق السماوي الحفاظ على دودة الأرض بأكملها سليمة. وبدلاً من ذلك، قُطعت بواسطة الأفعى الشرهة وأعيد نموها إلى سبع ديدان أرض، لتصل إلى توازن هش."

"كانت الجولة الأولى هي الأطول، وأصبحت الجولات التالية أقصر فأقصر."

"الآن ينبغي لي التحدث عن معلمي. لقد أطلق على نفسه اسم متعدي الزمان. وبرفقة الرسام، تمكن من تهريب نفسه سراً من الجولة الخامسة إلى الجولة السادسة، حيث التقاني."

كان بإمكان بايلي يي رؤية العديد من الأيدي المرفوعة. فقال بسرعة: "أعلم أنكم فضوليون بشأن موهبتي. سأتطرق إليها لاحقاً."

أنزلوا أيديهم.

"وفقاً لتكهنات معلمي، بدأ الاحتمال الصفري قبل عشرة آلاف سنة على الأقل. وربما استمرت الجولة الأولى لبضعة آلاف من السنين، ولم يطالب الضباب إلا بمنطقة صغيرة. وكانت النسبة بين الوحوش والبشر مقلوبة مقارنة بجولتكم. في ذلك الوقت، كان هناك وحش واحد فقط مقابل كل عشرة آلاف إنسان."

"ينبغي لي الملاحظة أن حقيقة ظهور 199 مستيقظاً من بين 400 إنسان في جولتكم لا تعني أن نصف البشر قبل عشرة آلاف سنة كانوا مستيقظين. لقد كان المستيقظون والنخبة من الوحوش دائماً هم الأقلية النادرة. ولكن مع وجود عدد سكان أكبر بكثير، كان ليكون هناك المزيد من المستيقظين."

"وبالانتقال إلى الجولة الثانية، جاء الضباب للمطالبة بإقليم أكبر، وانخفض إجمالي عدد السكان. وعمر العالم كذلك. وكانت النسبة بين البشر والوحوش 1000 إلى 1."

"وبناءً على هذا النمط، كانت النسبة بين البشر والوحوش 100 إلى 1 للجولة الثالثة."

"الجولة الرابعة، 1 إلى 1."

"في الجولة الخامسة، وهي الجولة الأصلية لمعلمي، شهدت قوة الطريق السماوي انخفاضاً كبيراً بالفعل، واقتطع الضباب جزءاً رئيسياً من العالم. واستمرت الجولة حوالي سبعمائة عام. وأصبح البشر هم الأقلية بنسبة إنسان واحد مقابل 100 وحش."

"الجولة السادسة، جولتي، استمرت حوالي 300 عام بنسبة إنسان واحد مقابل 1000 وحش."

"وأنتم، الجولة الأخيرة، ستستمرون لحوالي مائة عام مع حوالي 400 إنسان فقط. والنسبة بين البشر والوحوش هي 1 إلى 10000."

"كل جولة لها نقطة بداية ونقطة نهاية. وفي نهاية كل جولة، يعيد العالم التمهيد ويبدأ من جديد. وتبدأ الجولة التالية."

"اعتبروا العالم جهاز حاسوب، والبشر هم البيانات. وهناك برنامجان على الحاسوب في صراع. ويعاد التمهيد في كل مرة تُكسب فيها جولة."

"بعد كل إعادة تمهيد، يتم تخصيص المزيد من مساحة التخزين للفائز. ثم يتقاتل البرنامجان مجدداً، لتحديد الفائز وتوزيع الغنائم. وللأسف، كان الطريق السماوي يخسر القتال باستمرار وبالتالي يفقد مساحة التخزين، مع مساحة أقل فأقل للبيانات."

قال نمر الحرب وهو يسحب سحبة من سيجارته: "سهل الفهم بالنسبة لعامي."

تحدثت تشينغ لينغ ببرود: "لدي سؤال. من أين جاء البشر؟"

"أوه، صحيح!" ضرب نمر الحرب جبهته. "كنت أتساءل عن ذلك. من أين جئنا؟ هل صنعنا الطريق السماوي من العدم؟"

ابتسم بايلي يي بصبر. "لقد سقطتم في النمط نفسه. سأؤكد مجدداً: كائنات العالم موجودة بالفعل. وكانت الحضارة البشرية ستستمر في التطور."

"أنا، على سبيل المثال، ولدتُ في عائلة صياد سمك قبل بضعة قرون، وأنتم كنتم ستولدون في عائلات مختلفة من هذا العصر."

"لو لم يضرب العالم بالاحتمال الصفري، لكان كل البشر من جميع العصور قد وجدوا، وليس نحن فقط."

"وللأسف، كان الطريق السماوي يخسر، وكان بإمكانه الاحتفاظ بأشياء أقل فأقل. وفي جولتكم، لم يعد بإمكان الطريق السماوي سوى الحفاظ على بضع مئات من البشر على بضع عشرات من الجزر المعزولة. ومن كان ينبغي وجوده وما كان ينبغي وجوده، بما في ذلك عائلاتكم وأصدقاؤكم، لم يعودوا موجودين."

"لم تكونوا تعرفون عن الاحتمال الصفري، لذا شعرتم وكأنكم ظهرتم من اللاشيء بعد الاستيقاظ. ومع ذلك، لم يكن الأمر كذلك. لقد كنتم موجودين دائماً في هذا الوقت وهذا المكان، فقط أولئك الذين كان ينبغي وجودهم هنا والآن معكم قد رحلوا."

قالت العنقاء القرمزية بهدوء: "إذاً ليس الأمر أننا ظهرنا فجأة، بل إن الآخرين قد اختفوا فجأة."

أومأ بايلي يي برأسه. "نعم."

تذكرت تشينغ لينغ ما قاله صديق قديم. "إذاً، لقد أصبحنا أيتام العالم."

خيم الصمت. حاول الجميع استيعاب هذه الحقيقة والقبول بها.

خلع العجوز السابع قبعة البيسبول الخاصة به ودلك شعره، لحس شفتيه وقال: "أخ بايلي، هل تقصد أنه… في الأصل، كان ينبغي أن أولد من أم، وأكبر لأصبح بالغاً وأكون عائلة—"

قهقهت النحلة القرمزية. "حسناً، ليس بالضرورة."

"تباً لك!" ألقى العجوز السابع قبعته على وجه النحلة القرمزية. "توقف عن مقاطعتي!"

"لقد ظهرتُ في هذا العالم كرضيع تربى على يد تائهين اثنين، لكن هذا لا يعني أنني جئتُ إلى الوجود من اللاشيء. هذا يعني فقط أن ماضيّ في النمو داخل بطن أمي لم يعد جزءاً من العالم الحالي."

"الأمر يشبه رسوماً متحركة قُطعت بدايتها. المشاهدون لم يروا البداية التي تحتوي على شعار الاستوديو، لكن هذا لا يعني أن الرسوم المتحركة ظهرت للوجود من اللاشيء."

قال بايلي يي مع أومأة رأس: "تشبيه جيد."

"يا لك من رائع أيها العجوز السابع!" أعاد النحلة القرمزية قبعة البيسبول إليه. "أسحب كلامي. بالتأكيد ستتزوج زوجة."

ارتدى العجوز السابع قبعة البيسبول بفخر. "ها، لقد صدمتُ نفسي بمدى روعتي عندما أصبح جاداً!"

ضحك بايلي يي بصوت خفيض. "بطريقة ما، نحن جميعاً محظوظون، واختارنا الطريق السماوي للحصول على الحصص القليلة لعيش حياة."

"بالطبع، الحصص تأتي بثمن. لقد أعطانا الطريق السماوي مهمة—إيجاد حل لعكس الاحتمال الصفري. اجعلوا الأمر بحيث تظل التفاحة الجيدة جيدة، والبشر، المواد المغذية التي ينبغي أن تكون هناك، يظلون موجودين."

ترددت العنقاء القرمزية. "إذا…"

قال بايلي يي: "اسألي."

قالت العنقاء القرمزية من بين أسنانها المطبقة: "إذا كان العالم الأصلي هو التفاحة الجيدة، والبشر هم المواد المغذية، والضباب هو التفاحة السيئة، إذاً الوحوش… ما هي الوحوش؟"

سخرت الندى الأبيض. "وما أنا؟"

التفت الجميع نحو غاو يانغ. ما الذي يكونه الوريث السامي إذاً؟

قال بايلي يي بهدوء: "لديكِ إجابة بالفعل، أليس كذلك أيتها العنقاء القرمزية؟"

لم تقل أي شيء، لكن تعبير وجهها كان عالياً بما فيه الكفاية.

هتفت هونغ شياو شياو: "يا إلهي!" قبل أن تغطي فمها بسرعة.

أدرك الآخرون أيضاً الإجابة السخيفة ولكن الأكثر منطقية.

أخيراً، أوضحها غاو يانغ للجميع. "الوحوش هي اللحم الجيد والسيئ للتفاحة، البشر الذين يوجدون ولا يوجدون في الوقت نفسه."

احمرت عينا فيجي وهي تضغط على يدها بصلابة. "إذاً، إذاً الذين قتلناهم… لم يكونوا وحوشاً، بل رفاقنا من البشر؟"

شدد بايلي يي: "إنهم البشر الذين يوجدون ولا يوجدون في الوقت نفسه."

عندما لم يقل الآخرون أي شيء، واصل: "بالطبع، هذه مجرد تكهناتي. وأنا ومعلمي نعتقد أن الاثنين لا يتساويان ببساطة. فالوحش ليس إنساناً واحداً في الحالتين المزدوجتين."

عقد نمر الحرب حاجبيه: "ماذا تقصد؟"

"قد تكون الوحوش نتاج المشاعر الجماعية، والعقلانية، والرغبات، والتصورات، والوعي للبشر الذين يوجدون ولا يوجدون."

"كتشبيه، العلاقة ليست بين حبة أرز غير مطبوخة وحبة أرز مطبوخة، بل بين حبوب أرز لا تحصى وأطعمة لا تحصى مصنوعة من الأرز."

"أنت جيد في ضرب التشبيهات يا أخ بايلي." سحب نمر الحرب سحبة من سيجارته، والعبء يتصاعد عنه. لقد قتل الكثير من الوحوش حتى هذه النقطة لدرجة أنه فقد العد.

تنفسَت العنقاء القرمزية بتنهيدة ارتياح.

التفتت تشين ينغ إلى غاو يانغ بقلق، مشوبة بلمحة من الخوف "إذاً الندى الأبيض والقائد… ما هما؟"

الترجمة: كوكبة

——

الوحوش هم حرفيا هرة شرودينغر.

طالما القطة في الصندوق، فهي بنسبة 50% حية و 50% ميتة، وطالما وحشية الوحش ما استيقظت، فهو بنسبة 50% انسان و 50% وحش.

فقط التحقق يمديه يكشف الحقيقة.