الفصل 1090: ثمن المحظوظية

الفصل 1090: ثمن المَحْظُوظِية

بعد لحظة صمت، ضحك تشانغ وي بمرارة وقال: "لقد فهمتُ أخيراً. يمكن للضوء أن يكون موجات أو جسيمات. وإذا تم تخفيض احتمال كون الضوء موجات إلى الصفر، فلن يكون إلا جسيمات."

"البشر قد يوجدون أو لا يوجدون في الكون. وإذا انخفض احتمال وجود البشر إلى الصفر، فالبشر لا يوجدون."

انهارت ريويند باكية، وهي تضخم ساقيها بصلابة. لم تكن تجيد التعامل مع الضغوط قط. "مـ… ماذا نفعل؟ من هو العدو؟ لماذا فعل هذا بنا؟ لا يمكننا فعل أي شيء…"

"اللعنة." انهار غريغور جائساً، وقبضتاه مضمومتان. كان شخصاً يثمن الوجود ذاته—لم يكن الموت يخيفه. طالما أنه كان موجوداً حقاً، يفكر ويبدع، فسيكون قنوعاً. حتى لو كانت الأرض مجرد حصاة في محيط الكون الشاسع، وحتى لو أزهرت الحضارة البشرية للحظة واحدة فقط في المجرى اللانهائي للزمن، فإن ذلك الوجود كان حقيقياً. يمكنه تقبل أنه كان موجوداً، مهما كان ذلك قصيراً.

لكنه علم الآن أنه قريباً لن يكون قد وجد على الإطلاق.

عدم الوجود ذاك سحقه كلياً. وزنه الهزيمة والحزن كالثقل من الرصاص في صدره.

لم يكن الآخرون بأفضل حال. هبطت المعنويات إلى الحضيض.

ضرب نمر الحرب فخذه وقفز واقفاً على قدميه، ورفع مكبر الصوت وأعلن: "حسناً، استراحة! اجمعوا شتات أنفسكم. سنلتقي بعد عشر دقائق."

وضع سيجارة في فمه وصعد الكثيب الرملي خلفه.

مواجهاً بعيداً عن المجموعة، يدخن نمر الحرب ضد الريح الباردة. وضيق عينيه نحو الكثبان الرملية الزرقاء الداكنة الممتدة في الليل. لم يتغير تعبير وجهه، لكن أصابعه كانت ترتجف حول السيجارة.

همست خطوات خفيفة خلفه. أعاد السيجارة بسرعة إلى فمه وأدخل يديه في جيبيه.

"أعطني واحدة." وقفت العنقاء القرمزية كتفاً بكتف معه.

ابتسم نمر الحرب لها. "كلا، يانغ يانغ الصغير سيبوخني."

"لقد أعطاني الإذن. أسرع!"

أخرج نمر الحرب علبة مجعدة من جيبه وألقاها إلى العنقاء القرمزية. أخرجت سيجارة، وأشعلتها من سيجارة نمر الحرب المشتعلة.

استنشقت بعمق وأمالت رأسها إلى الخلف. وتشتت الدخان على الفور في الريح الباردة.

تنفسَت بتنهيدة رضا. هذه هي الحياة. وضعت شعرها الذي عصف به الهواء خلف أذنها وضحكت بمرارة. "الاحتمال الصفري. أنت لا تتوقف عن التعلم أبداً."

سخر نمر الحرب. "حدثيني عن ذلك."

"هل أنت خائف؟" ألقى العنقاء القرمزية نظرة عليه.

"لستُ خائفاً، بل محبطاً فقط." بعثر نمر الحرب شعره الأشعث. "لا أعرف كيف أصف ذلك."

"جرب على أي حال." كانت العنقاء القرمزية فضولية.

"حسناً، الأمر يشبه نسيان إحضار ورق التواليت عندما تقضي حاجتك، ولكن عندما تحصل أخيراً على ورق من الشخص المقابل في كابينة أخرى، تدرك أن مؤخرتك قد اختفت."

"أأي نوع من التشبيهات هذا؟ بحق، لا يمكن توقع أي شيء من شخص غير مثقف مثلك." قلبت العنقاء القرمزية عينيها، ثم شخرت.

ضحك نمر الحرب.

وسقطا في الصمت، يدخنان بهدوء بينما طافت أفكارهما عبر الصحراء القاحلة.

…

على تل صغير آخر، كان غاو يانغ يرتدِ الحيرة وهو يجلس متربعاً؛ أو ربما كان مجرد شاخص ببصره في الفضاء.

جلست تشينغ لينغ بجانبه، تشاهد نيران المخيم بالأسفل معه.

كان وقت راحة، لكن الكثيرين كانوا لا يزالون يحيطون ببايلي يي مثل الطلاب الذين يتدافعون حول المعلم لطرح المزيد من الأسئلة بعد الفصل.

سألت تشينغ لينغ: "فيم تفكر؟"

اعترف غاو يانغ: "فيما قاله كيلين."

"أيها؟"

"خمني."

"لن أخمن."

"فقط هذه المرة."

فكرت تشينغ لينغ في الأمر بصبر. "القتال من أجل البقاء."

"إنه قريب."

قالت تشينغ لينغ بثقة: "آه، ما قاله لتشانغ وي."

أومأ غاو يانغ برأسه وكرر: "الهدف الأسمى للبشرية هو الوجود. مهما كان الثمن الذي يتوجب علينا دفعه، يجب أن يستمر البشر في الوجود."

جلست تشينغ لينغ بهدوء، تاركة ريح الليل تبعثر شعرها القصير وتمسح خدودها.

"أدركتُ أخيراً لماذا جُنّ كيلين." التقط غاو يانغ حفنة من الرمال. "لم يكن بايلي يي. لم يكن يعرف الحقيقة وراء الاحتمال الصفري. لقد لمح السامي بالصدفة فقط وشعر بعدم وجودنا الجماعي القادم من خلاله. عند مواجهة عدمية غير مفهومة ولا تقاوم، سيعتري الخوف أي شخص."

شد قبضته، وانزلقت الرمال بشكل أسرع من بين أصابعه. "لم يستطع كيلين فهم ما مر به. وكان من المستحيل عليه أكثر أن يجعلنا نفهم. كان الخوف العميق في العظام يعذبه ليلاً ونهاراً. ولابد أن اليأس قد دفعه إلى الجنون. وهذا ما أدى إلى خطة البلبل الدوار التي كان سينفذها بمفرده."

انخفض صوت غاو يانغ، مثقلاً برعب متأخر. "لو كنتُ في مكانه، لكنت أكثر جنوناً."

قالت تشينغ لينغ: "لكنك لم تكن الشخص الذي لمح السامي. أنت أكثر حظاً من كيلين."

بدا غاو يانغ ضائعاً. "ماذا يعني أن تكون محظوظاً يا تشينغ لينغ؟"

"لم أكن أعرف." رفعت تشينغ لينغ رأسها لتتلاقى أعينهما. "لكن الآن أعرف، بعد الاستماع إلى بايلي يي."

"ماذا؟"

"أن تكون محظوظاً يعني أن تكون موجوداً."

رمش غاو يانغ بعينيه.

"كل الأجيال السابقة قد ماتت، ومع ذلك عاش بايلي يي. هذا هو الحظ."

"مات كيلين، ومع ذلك نجوتَ أنت. هذا هو الحظ."

"أختي الصغرى…" سكتت تشينغ لينغ. على الأقل الآن، وفي مواجهة غاو يانغ، لم تكن تريد الكذب على نفسها. "أختي رحلت، ومع ذلك أنا لا أزال موجودة. هذا هو الحظ."

تألم قلب غاو يانغ، لكنه لم يكبته بالدرع النفسي. وبدلاً من ذلك، قسم روحه إلى جزءين؛ أحدهما يتحمل الألم، بينما يراقب الآخر.

عندها، لن يكون انكسار القلب قادراً على سحقه كلياً.

"غاو يانغ." رق صوت تشينغ لينغ قليلاً. "كل شيء يأتي بثمن. طالما أننا لا نزال نعيش، يتوجب علينا عدم الاستسلام ولا يمكننا الاستسلام مهما تألمنا أو يئسنا. هذا هو ثمن المحظوظية."

"هذا هو… ثمن المحظوظية." كرر غاو يانغ كلماتها بهدوء، مشاعراً بشجاعة دافئة تتصاعد في قلبه. التفت إلى تشينغ لينغ. " أنتِ على حق، ولكن هناك شيء واحد لا أتفق معه."

"ما هو؟"

"تشينغ لينغ الصغيرة، كيلين، والذين ماتوا لا يزالون هنا." أخذ يد تشينغ لينغ ووضعها على قلبه. "هنا."

"طالما أن العالم لا يزال موجوداً، فنحن موجودون. وطالما أننا موجودون، فإن الأموات موجودون أيضاً."

"إذا كان الأمر كله متعلقاً بالاحتمال، فإن فرصة الوجود للأحياء والأموات لن تصل إلى الصفر حتى تهبط التفاحة."

"لم نخسر بعد، يا تشينغ لينغ."

حدقت تشينغ لينغ فيه، وعيناها تتألقان بالشغف. "مهما حدث يا غاو يانغ، سأكون أدعمك إلى جانبك. لدي شيء واحد فقط أطلبه منك."

"ما هو؟"

"يجب أن تفوز."

"سأبذل قصارى جهدي."

فجأة، مالت نحو الأمام وهي تجذبه إليها، وضغطت جبهتيهما معاً، وشعرها الأسود يهمس في الريح.

"ابذل قصارى جهدك."

لم يقل غاو يانغ أي شيء على الفور.

طالبت تشينغ لينغ: "ابذل قصارى جهدك. هل تسمعني؟!"

"نعم، أعدكِ."

وراضيةً، أفلتت ياقته ووقفت مسرعة على قدميها، وخطت نازلة الكثيب الرملي.

"لنعد."

الترجمة: كوكبة

——

اعشق علاقة الإثنين عشق لا استطيع وصفه والله.

أيضا أخخخخخخخ يا كيلين، راح اظل دائما ادعم خطتك، فهي الطريقة الوحيدة لوجود البشرية.