الفصل 1089: جوهري

الفصل 1089: جوهري

الْتُفِتَتْ إليه العديد من نظرات الطلب للمساعدة. كان غاو يانغ يعلم أن عليه لعب دور المترجم الآن.

فكر لبرهة وشرح: "لنواصل التشبيه بالتفاحة. قبل أن تسقط من الشجرة، تكون إما تفاحة جيدة أو تفاحة سيئة."

"التفاحة الجيدة مغذية، والمواد المغذية هي الأرواح الكثيرة بما في ذلك البشر. ومن ناحية أخرى، فإن التفاحة السيئة ليست مغذية. لا توجد أي أرواح هناك منذ البداية."

سأل غاو يانغ: "هل هناك أي سؤال حتى هذه النقطة؟"

هز تشانغ وي رأسه. "أنا أفهم هذا القدر!"

أومأ غاو يانغ برأسه. "حسناً. لنتابع. ثنائية الموجه والجسيم تعني أن الضوء يمكن أن يكون إما موجة أو جسيماً."

مسح بايلي يي الهواء بطبشورة الطاقة الخاصة به. وفوق نيران المخيم، تموجت موجات من الضوء نحو الخارج على جانب، بينما تدفقت تدفقات من الجسيمات المتميزة على الجانب الآخر.

وقف غاو يانغ وأشار إلى الرسم التوضيحي. "يرى الناس الضوء إما كموجات أو جسيمات اعتماداً على طريقة الملاحظة الخاصة بهم. ثم، عندما لا يلاحظ الناس الضوء، تتداخل الحالات."

"باللغة المبسطة، الضوء لديه احتمال ليكون موجات واحتمال ليكون جسيمات. الضوء هو كل من الموجات والجسيمات."

"الآن، لنعد إلى التفاحة على الشجرة. تماماً مثل الضوء، إنها تفاحة جيدة وتفاحة سيئة في الوقت نفسه. إذا كانت تفاحة جيدة، فإن المواد المغذية—البشر—توجد. وإذا كانت تفاحة سيئة، فإن البشر لا يوجدون."

أومأ الدكتور جيا بموافقة. "هذا صحيح."

هز تشانغ وي رأسه. "التفاحة تكون إما جيدة أو سيئة. كيف يمكن أن تكون جيدة وسيئة؟ أنا أفهم كل شيء حتى ذلك الجزء."

ضحك نمر الحرب. "وأنت تفهم ولا تفهم النقطة الآن في الوقت نفسه."

تحدّاه تشانغ وي: "وهل فهمتَ كل شيء بالكامل يا عم نمر؟"

قال نمر الحرب بفخر: "بالطبع. تحتاج فقط إلى عقل يعمل."

أغلق تشانغ وي فمه.

واصل غاو يانغ: "فقط تقبّل الأمر كما هو في الوقت الحالي يا تشانغ وي. التفاحة جيدة وسيئة في هذه اللحظة، لذا فإن موادها المغذية—أي البشر—توجد ولا توجد في الوقت نفسه."

التفت إلى بايلي يي. "هل هذا صحيح؟"

"صحيح إلى حد كبير، لكن هناك تفاصيل تفوتك."

لوّح بايلي يي بيده. اندمجت التفاحات على السبورة غير الملموسة في تفاحة واحدة، واهتزت خطوطها المتداخلة بتردد عالٍ، متناوبة بين الأبيض والرمادي بينما تترنح.

"يا جميعاً، كانت تفاحتنا في الأصل تفاحة جيدة على غصن. إنها طازجة وعصارية، وممتلئة بالموا الغذائية. وكان المستقر ثابتًا."

"ولكن في يوم من الأيام، حدث شيء لم نفهمه. سقطت التفاحة من الغصن، وخلال السقوط الطويل، أصبحت جيدة وسيئة في الوقت نفسه، وأصبحت المواد المغذية حاضرة وغائبة في الوقت نفسه."

"في تلك الحالة المتداخلة، أدرك البشر أن هناك خطأً ما: تم تغيير العالم بواسطة قوة غير مفهومة ولا تقاوم. لا توجد طريقة للبشر لمعرفة من كان المسؤول وما هي تلك القوة. وتم إعطاء اسم لها—الأفعى الشرهة."

قهقه الدكتور جيا وكان أول من أدرك الآثار المترتبة. "ها، إنها تناسب تماماً."

"اعتبروا الأفعى دودة تحفر في التفاحة الجيدة، وتلتهمها ببطء بالكامل. ولكنها لا تأكل التفاحة نفسها—إنها تلتهم احتمال أن 'التفاحة جيدة'، وتحولها إلى 'التفاحة سيئة'. تظل التفاحة كاملة، ومع ذلك فإن لبها الصحي يتعفن."

نطقت العنقاء القرمزية بالكلمة المألوفة ببرود؛ كانت تبدو غريبة جداً الآن بعد أن أصبح لديهم سياق مختلف: "الضباب."

أمكن سماع شهقات في كل مكان. حتى النار الدافئة لم تستطع درء القشعريرة العميقة في العظام الناتجة عن الفهم.

أومأ بايلي يي برأسه. "نعم. الضباب هو التجسد لسوء التفاحة. لب التفاحة السيئة لا يزال لباً، ولكنه ليس مادة مغذية—مما يعني عدم وجود بشر. ومع ذلك، فإن التفاحة السيئة هي تفاحة، لذا لا يختفي العالم. البشر هم من يختفون."

"انتظر، دعني أرتب هذا…" كان نمر الحرب يتوه. دلك صدغه باليد التي تحمل سيجارة. "تقصد أن الأفعى الشرهة جعلت التفاحة أولاً جيدة وسيئة في الوقت نفسه. ثم تقلل تدريجياً احتمال الجودة بينما تزيد من احتمال السوء، حتى تصبح التفاحة سيئة بنسبة مائة بالمائة؟"

أضافت العنقاء القرمزية بصوت غير مستقر: "اللحظة التي تضرب فيها التفاحة الأرض هي اللحظة التي ينهار فيها التداخل. ستكون التفاحة الجيدة قد أصبحت التفاحة السيئة. الموعد النهائي هو عام 2020 من عالم الضباب."

أومأ بايلي يي برأسه. وبموجة من يده، استحضر جدارية مرسومة بخطوط بسيطة فوق نيران المخيم. تغير الرسم ببطء مثل رسوم متحركة متوقفة الحركة.

كانت هناك تفاحة جيدة على شجرة، متدلية بثقل على غصن.

ضربت الريح الغصن فحررتها. وبينما كانت تسقط على الأرض، تناوبت التفاحة بين الجودة والسوء بتردد عالٍ.

ثم عندما ضربت الأرض بعد بضع ثوانٍ، كانت التفاحة بالفعل تفاحة سيئة.

شاهد المستيقظون في صمت مذهول، بينما تتغلغل الآثار المترتبة في أذهانهم.

وحده الدكتور جيا انفجر بحماس، ضارباً فخذه وهو يقفز واقفاً على قدميه. "هذا يفسر الأمر! عندما مرت الأفعى الخضراء ونايناي عبر الضباب، ما رأتاه كان العالم الأصلي. لقد استرددنا احتمال كون التفاحة جيدة لتلك المنطقة لبضع دقائق—"

قاطعه تشانغ وي بسرع: "توقف، توقف، توقف! دكتور جيا، لماذا لا تأخذ قسطاً من الراحة وتدع الأخ يانغ يشرح؟ كنت أبدأ بالفهم وأخيراً، لكنك أضعتني مجدداً."

"أوافق!"

"دع القائد غاو يشرح."

"نعم، سيكون ذلك أسهل فهماً."

شارك العديد هذا الشعور.

قال غاو يانغ: "كان الدكتور جيا يقصد أن الصحراء التي وراء الضباب كانت موجودة دائماً. لم تختفِ قط، بل تحولت فقط إلى تفاحة سيئة—عالم لا يوجد فيه بشر."

"لا يمكن للبشر دخول الضباب لأنه إذا فعلنا ذلك، فسيكون هناك بشر، وهذا يتعارض مع تعريف الضباب لكونه عالماً بلا بشر."

"العالم لم تلتهمه الضباب. لم يختفِ حقاً قط. لقد تحول فقط من عالم فيه بشر إلى عالم بلا بشر. احتمال الوجود البشري يتم تحويله إلى عدم وجود."

"لا يمكن للبشر الذهاب إلى الضباب لأن البشر لا يمكن أن يكونوا أبداً جزءاً من احتمال عدم الوجود."

"ومع ذلك، ليس لدى البشر مكان يهربون إليه لأن العالم سيستولى عليه كلياً عاجلاً أم أجلاً بواسطة احتمال عدم وجود بشر. التفاحة السيئة ليست مغذية. لا يوجد بشر في عالم الضباب."

أومأ بايلي يي برأسه وأعلن الاستنتاج بصوت كئيب:

"البشر لا يتم محوهم، بل يتم تحويلهم إلى غير موجودين."

"نهاية البشر ليست الموت، بل عدم الوجود قط."

خيم صمت قاتل. كان البعض قد أدرك الآثار الكاملة، والبعض الآخر فهم جزئياً فقط، وازداد عدد قليل منهم ارتباكاً. ومع ذلك فقد شعروا جميعاً باليأس الجارف نفسه.

لم يكن عدوهم شيئاً ما، بل لا شيء.

"هجوم الأفعى على العالم قد يكون الهجوم الأكثر جوهرية على الكون. معلمي أطلق عليه…"

نظر بايلي يي إلى أعلى نحو درب التبانة الجميل، وعيناه متطائرتان بالتشاؤم ولكن ليس باليأس.

"الاحتمال الصفري."

الترجمة؛ كوكبة

——

هل فهمتم الآن لماذا ارتعب كيلين واصبح مهووس بخطته؟