الفصل 109: "الحقيقة"

الفصل 109: الحقيقة

"آه، رأسي، إنه يؤلمني…" اشتد ألم العجوز وانغ وحيرته، فأمسك برأسه بكلتا يديه وهو يئن.

لم يملك غاو يانغ الوقت للقلق عليه، فقال متحدثاً بسرعة: "أيها المعلم، أعتقد أن تشينغ شين وفريقه دخلوا تجويف الشجرة وحصلوا على الدائرة الرونية للزمكان. وسواء أكانوا قد استخدموها بشكل خاطئ أم لسبب آخر، فقد شوهوا الزمان والمكان في هذه المنطقة وحولوها إلى هذه الفوضى العارمة الآن. ونتيجة لذلك، دخل خمسة منهم إلى تجويف الشجرة، لكن أكثر من خمسة خرجوا منه؛ إذ انضمت إليهم نسخهم من خطوط زمنية أخرى".

"شيء يشبه فيلم مثلث؟" تذكرت الأرنبة البيضاء فيلماً من أفلام الخيال العلمي كانت قد شاهدته.

"أجل!" كانت أفكار غاو يانغ بحاجة إلى بعض الترتيب أيضاً وتابع: "هناك نسخ عديدة من تشينغ شين. ربما واحدة من قبل دقيقة، وأخرى من قبل ثلاث دقائق، ولعل أخرى من قبل خمس دقائق. باختصار، دخلت كل نسخ تشينغ شين المختلفة إلى الخط الزمني الذي نحن فيه الآن".

تابع نمر الحرب حبل الأفكار قائلاً: "هنا، لا توجد سوى دائرة رونية واحدة، ولا توجد سوى نسخة حقيقية واحدة لكل فرد. لذا، فإن النسخ المختلفة من نفسك القادمة من خطوط زمنية مغايرة ستقتل بعضها البعض دائماً".

"هذا صحيح تماماً!"

ومع تفسير غاو يانغ، تسلل خوف يقشعر له البدن إلى نفوس الجميع. ولحسن الحظ أن خمسة منهم لم يدخلوا تجويف الشجرة، وإلا لكانت العواقب وخيمة ولا تُحتمل.

لم يكن بمقدور غاو يانغ تخيل كيف سيكون رد فعله إذا واجه نسخة أخرى منه، لكنه كان يعلم بالتأكيد أنه لن يتنازل عن هذا العالم لنفسه الأخرى. وفي نهاية المطاف، ستبدو المعركة حتى الموت حتمية لا مفر منها.

"أجل، هذا ما حدث. هذا صحيح…" بدا أن العجوز وانغ قد استعاد وعيه وتابع: "غاو يانغ على حق. يمكنني رؤية كل شيء… يمكنني رؤية كل شيء تماماً…"

سأله الضابط هوانغ بقلق: "رؤية ماذا؟"

صرخ العجوز وانغ وقد جهمت ملامحه: "ما حدث من قبل وما سيحدث بعد ذلك! اهربوا! اهربوا فوراً! الفضاء ينهار على نفسه! سنموت جميعاً—لا, بل أسوأ من ذلك، سنحتجز جميعاً في هذا الزمكان المشوه…"

سألت تشينغ لينغ بحدة: "أين المخرج؟"

نظر العجوز وانغ للأعلى وقال: "فوقنا! هناك مخرج في الأعلى! بمجرد أن تصل كل الطاقة الموجودة في الشجرة إلى الجذور، سيعاد ضبط كل شيء! هيا! فلنتحرك!"

—

تسلق الجميع متاهة الأغصان دون أدنى تردد.

كانت العتمة تشتد، وبدا الضوء المتزايد تحتهم أقرب إلى هاوية بيضاء غريبة وباردة تهدد بابتلاع كل شيء، كما بدا الفضاء نفسه يزداد ثقلاً وكثافة بمرور الوقت. وعندما كانوا يتحدثون، بدت أصواتهم وكأنها تخترق مادة كثيفة ملوثة، فخرجت بعيدة وخافتة.

"لقد اقتربنا! إنه فوقنا مباشرة…" واصل العجوز وانغ، الذي كان يقود المسير، اللهث بشدة.

"انتظر". أمسك نمر الحرب بالعجوز وانغ. على الغصن الذي يمتد فوقهم بزاوية مائلة، كان هناك جسدان؛ وكان كلاهما تشينغ شين!

كان كلاهما مغطى بالجراح. اندفع أحد تشينغ شين نحو الآخر وطرحه أرضاً ليخنقه بكلتا يديه، بينما كان المخنوق يقاوم بكل ما أوتي من قوة ويتخبط.

"مت! مت تباً لك! أنا تشينغ شين الحقيقي…"

كانت الغلبة لتشينغ شين الذي يخنق الآخر، وارتسمت على وجهه ملامح العجلة والعنف، ولكن فجأة، مد تشينغ شين المستلقي على الأرض يده وغرز أصابعه في عيني نفسه الأخرى.

"آه!" صرخ أحد تشينغ شين عندما بدأت عيناه تنزفان بغزارة بعد أن أُصيب بالعمى، وارتخت قبضته التي كانت تشبه الكماشة حول عنق نفسه الأخرى.

انتهز تشينغ شين الآخر الفرصة وسدد ضربة لخصمه في بطنه المصابة.

"آه ه ه!" انطلقت صرخة أخرى.

انقلب تشينغ شين الذي كان في موقف ضعف، وخطف الحقيبة الخصرية من مهاجمه قبل أن يركله بعيداً. تدحرج تشينغ شين الأعمى وهو يصرخ ليسقط من على الغصن ويلقى حتفه في الأعماق.

—

مسح تشينغ شين الناجي الدم عن وجهه وهو يلهث. وعندما رفع رأسه، كان نمر الحرب قد وصل إليه بالفعل، وكان جسده يبدو ضخماً ومهيباً بينما يضيئه النور من الخلف، وشعر بضغط هائل يشبه الموت نفسه.

لم يستغرق الأمر سوى ثانية واحدة ليدرك تشينغ شين ما يجري؛ إذ كان عقله قادراً على الوصول إلى كل ذكريات نسخه الأخرى في هذا الفضاء.

"لا! لا تقتلوني!" جثا تشينغ شين على ركبتيه على الفور وبدأ يتوسل، ماداً يده طواعية بالحقيبة الخصرية التي حصل عليها للتو: "الدائرة الرونية! إنها بالداخل! سأعطيكم إياها. أرجوكم لا تقتلوني…"

قال نمر الحرب: "هاتها إلى هنا".

ألقى تشينغ شين الحقيبة الخصرية بحذر نحو نمر الحرب، الذي قذفها بدوره إلى الأرنبة البيضاء.

فتحت الأرنبة البيضاء الحقيبة بحذر؛ وكان بداخلها دائرة رونية مصنوعة من الذهب الأسود. وتحت ضوء النار الذي استدعاه غاو يانغ، تمكنت من تمييز نمط ساعة رملية منقوش عليها.

رمقت الأرنبة البيضاء نمر الحرب بنظرة وقالت: "ماذا نفعل بهذا الرجل؟"

"لم أكن أنا من كذب عليكم! بل هو!" أشار تشينغ شين إلى الهاوية التي تحتهم وتابع بلهفة: "لقد قتلته. لا توجد أي ضغينة أو ثأر بيني وبينكم! كل ما أريده هو مغادرة هذا المكان اللعين. أرجوكم، أرجوكم ارحموني…"

"كما تشاء". لم يكن لدى نمر الحرب وقت ليضيعه مع هذا الرجل، فصاح: "قد الطريق يا عجوز وانغ!"

"حسناً، لقد اقتربنا…" انقطعت جملته بسبب الظهور المفاجئ لرجل آخر، اندفع نحو العجوز وانغ وطرحه أرضاً، واشتبك الاثنان وتدحرجا مرتين على الغصن قبل أن يسقطا من حافته.

"يا عجوز وانغ!" قفز الضابط هوانغ نحوهما وأمسك بالعجوز وانغ في الوقت المناسب، بينما فعل غاو يانغ الشيء نفسه وأمسك بالآخر. وكان الرجل الآخر هو العجوز وانغ أيضاً!

بدأ الذي أنقذه غاو يانغ للتو يصيح: "لا تفلتني! هذا أنا!" وكان هناك أثر دم واضح على جبهته، يبدو أنه نتج عن رصاصة.

أما الذي أنقذه الضابط هوانغ فكان لا يزال معلقاً في الهواء. وبعد أن أمعن النظر في نفسه الأخرى، صرخ في غاو يانغ: "أقلته يا غاو يانغ! إنه مزيف، أنا الحقيقي!"

جادله العجوز وانغ المصاب بجرح في جبهته قائلاً: "لا تستمع إليه يا غاو يانغ! أنا العجوز وانغ الخاص بهذا الخط الزمني! هو ليس كذلك! إنه العجوز وانغ القادم من بعد خمس دقائق! لهذا السبب كان يعاني من الصداع، وذكرياته في فوضى عارمة…"

كان غاو يانغ على وشك إفلاته، لكنه تردد عندما سمع ذلك.

كان الأمر منطقياً؛ فافتراضاتهم المسبقة هي التي جعلتهم يرون العجوز وانغ الذي خرج من تجويف الشجرة أولاً على أنه رفيقهم. ومع ذلك، كان العجوز وانغ قد قال إنه بقي داخل تجويف الشجرة لبضع دقائق، في حين أن غاو يانغ والآخرين لم ينتظروا سوى ثانيتين قبل ظهور تلك النسخة من العجوز وانغ.

لا بد أن العجوز وانغ الذي رأوه حينها هو القادم من بعد خمس دقائق، بينما العجوز وانغ المصاب بجرح في جبهته هو الخاص بخطهم الزمني الحالي.

صرخ العجوز وانغ الذي يمسكه الضابط هوانغ: "ما الفرق؟! أنا أنت، وأنت أنا! ولا يحتاج الأمر سوى لواحد منا فقط!"

استشاط العجوز وانغ ذو الجبهة المجروحة غضباً وصاح: "إذن لِمَ لا أكون أنا؟! هذا هو عالمي! لن أموت هنا! زوجتي وابنتي تنتظران عودتي إلى المنزل!"

"إنهما تنتظرانني أنا أيضاً!"

لم يتمكن الضابط هوانغ وغاو يانغ من اتخاذ القرار. وبعد تبادل النظرات، أومأ كلاهما للآخر، وسحبا الرجلين اللذين كانا يمسكان بهما إلى الأعلى.

وقف العجوز وانغ التوأمان على أقدامهما، وكانت عيونهما محمرة بالدم والغل وتلاقت نظراتهما بشراسة. وقبل أن يندفعا نحو بعضهما البعض، تدخل نمر الحرب بسرعة بينهما، ممسكاً بعنق العجوز وانغ غير المصاب بيد واحدة، وموجهاً سيفاً قصيراً إلى حلق العجوز وانغ الآخر.

قال نمر الحرب بنظرة صارمة كالفولاذ على وجهه: "ليس لدي وقت للتفريق بينكما، قودا الطريق وإلا سأقتلكما معاً".

خيم الصمت على كلا الرجلين. وبعد ثانيتين، قالا في الوقت نفسه: "حسناً!".

الترجمة: كوكبة

———

الصراع الأخلاقي هنا عظيم، لا أحد من الإثنين مستنسخ أو محتال أو مزيف، الإثنين حقيقيين تماما بنسبة 100% والإثنين عندهم الحق في العيش.

الإثنين واحد، والإختيار بينهم مستحيل لأن مفيش شيء يشجع كفة الثاني على الآخر.