الفصل 1087: محادثة بين نيران المخيم

الفصل 1087: محادثة نيران المخيم

نظرت الندى الأبيض إلى الدكتور جيا بازدراء. "هل انتهيت من الدم بالفعل؟ أم من الطاقة الحيوية؟"

"كلاهما." قهقه الدكتور جيا بالحرج. "حسناً، أنتِ هنا بالفعل. هل ستعطينني—"

"لا،" قطعت الندى الأبيض حديثه بحدة.

"لماذا؟"

سخرت الندى الأبيض. "لأني غير مثقفة."

"هي، أنتِ—" التفت الدكتور جيا إلى غاو يانغ. "هذه المرأة تحقد مثل الغراب يا غاو يانغ. إنها لا تعرف كيف تكون الشخص الأكبر علواً ومقاماً إطلاقاً!"

ألقى غاو يانغ نظرة عليه. "دكتور جيا، لست قائدها. حتى لو توسلت إلي، فسيتوجب علي التوسل إليها أيضاً."

توقف الدكتور جيا، مدركاً ثقل الأمر. واستدار على عقبيه وانحنى للندى الأبيض. "أنا آسف. لم يكن ينبغي علي أن أصفكِ بأنكِ غير مثقفة من قبل. أعتذر."

"قُبل اعتذارك،" قالت الندى الأبيض وإيماءة صغيرة ترتسم عليها.

"إذاً هل لكِ أن—"

"لا."

"لماذا؟" رفع الدكتور جيا صوته.

"لأني أحقد،" قالت الندى الأبيض مع سخرية.

بعد فترة صمت، انحنى الدكتور جيا مجدداً، وكاد رأسه يلمس الأرض. "أنا آسف! أنا الشخص الذي لا يعرف كيف يصفح وينسى لقولي ذلك عنكِ! يُرجى أن تكوني الشخص الأكبر وأن تغفري لي أنا غير المثقف."

ابتسمت الندى الأبيض برضا. ونظرت حولها وقالت: "ألستم تعقدون اجتماعاً؟ لماذا لا يوجد أي مقعد؟"

"يوجد، يوجد!" نظر الدكتور جيا حوله. ثم اندفع نحو الحشد ورفع لياو لياو، وسرق الكرسي الصغير الذي كانت تجلس عليه.

احتجت لياو لياو: "هي، هذا لي—"

"اخرسي!" حدق الدكتور جيا فيها بحدة.

هرول عائداً إلى الندى الأبيض ووضع الكرسي عند قدميها. "تفضلي، يا سيدة الندى الأبيض! لقد جعلت شخصاً يدفئ لكِ المقعد حتى لا تصابي بالبرد."

تنفسَت الندى الأبيض بصوت عالٍ، وجلست بأناقة بينما يداها متشابكتان على ركبتيها. ونظرت إلى الأمام وقالت ببرود: "احصل على ما تريد من غاو يانغ غداً. وتوقف عن الطنين حولي مثل الذبابة."

"غبتُ عن أنظاركِ بالفعل!" هرول الدكتور جيا بعيداً بقفزات خفيفة.

عاد إلى جانب لياو لياو، متجاهلاً انزعاجها. بل إنه أخذ رقائق البطاطس الخاصة بها بعد أن جلس، ووضعها في فمه. لم يكن أحد أشد سعادة من الدكتور جيا في هذه اللحظة—لم يكن يطيق صبراً لمعرفة الحقيقة عن بايلي يي وما يعرفه. لم يكن من المبالغة القول إنه سيموت سعيداً بعد هذا الكشف.

"لنبدأ يا غي القديم!" حثه الدكتور جيا.

"إنه يي، وليس غي! وتسمي نفسك عبقرياً؟" جلس غريغور قرفصاء على الرمال وبطانية بنية حوله، ممسكاً بعلبة كولا. وكان شعره أشعث مثل عش طائر. ومن بعيد، كان يبدو مثل تلة دفن صغيرة.

"ربما يقول 'الأخ القديم'." تحدث الصقيع التاسع. وكان يرتدي سترة واقية من الرياح رمادية اللون مغلقة حتى ذقنه. وكان ببغاء الدكتور جيا يجلس على كتفه، يحاكي بصوته: "أخ! أخ! أخ!"

"هل أنتما قريبان من بعضكما لهذه الدرجة بالفعل؟" شخر تشانغ وي.

"ماذا تعرف؟ إنها أخوة من النظرة الأولى بين الأخ بايلي وبيني!" حاول الدكتور جيا فرض الألفة. "كم عمرك يا صديقي؟"

قال بايلي يي بابتسامة: "إذا كنا نتحدث عن طول المدة التي تواجدتُ فيها، فبالقرب من ثلاثمائة عام."

صدم ذلك الجميع.

"يا إلهي، كل هذه المدة؟"

"أليس عالم الضباب موجوداً منذ حوالي مائة عام فقط؟ كيف عشت أطول من ذلك؟"

"هل أنت خالد؟"

"هل يتم إعادة ضبط عالم الضباب؟ ونحن آخر جيل من المستيقظين…"

انهالت الأسئلة من مختلف الاتجاهات، مسببة جلبة وزحاماً.

"توقفوا، توقفوا…"

"صمت!"

"توقفوا عن الحديث!"

فاض الكيل بنمر الحرب. فأمسك بمكبر الصوت الصغير الذي تحمله ريويند معها دائماً وصارخ عبره. عندها فقط سكت الجميع.

ثم سار نحو بايلي يي، ورفع مكبر الصوت مرة أخرى. "أفهم شعوركم جميعاً، ولكن هذا غير فعال. دعونا نتيح للأخ بايلي الحديث أولاً، ثم سنطرح أسئلتنا. هل يناسبكم ذلك؟"

"نعم!" جاء الرد في كوروس جماعي.

"جيد!" قدم نمر الحرب مكبر الصوت إلى بايلي يي. "تفضل. لنبدأ!"

ألقى بايلي يي نظرة على مكبر الصوت قبل أن يعيده إلى نمر الحرب. "لست معتاداً على استخدام هذا، ولست متأكداً من أين أبدأ."

كان غاو يانغ قد مر بتجربة مماثلة عندما أخبر والده بكل شيء عن العالم وعن نفسه. الحقيقة كانت ضخمة ومربكة؛ وكان بحاجة إلى نقطة بداية.

"ما رأيكم بهذا؟" فرقع غاو يانغ أصابعه ليستحضر كرة من النار في وسط الحشد مثل شعلة صغيرة من نيران المخيم. "اجلسوا حولها."

فعلوا ما قاله دون تردد. ودفأتهم النار على الفور.

جلس غاو يانغ أيضاً. "بدءاً مني، سيطرح كل منا سؤالاً. وفي كل مرة، سيجيب بايلي يي فقط على السؤال ولن يبتعد كثيراً عن الموضوع. لنبدأ بهذه الطريقة."

ضحك تشانغ وي بحماس. "هذا ينجح!"

"فكرة جيدة،" وافقت لياو لياو. وعندها سيشعر الجميع بأنهم يساهمون. ومع تنوع وجهات نظر كل شخص، لن يفوتهم سوى القليل جداً.

"أوه… هذا يثير الحنين." تحركت هونغ شياو شياو لتلتصق بـ نايناي، حيث تذكرت عندما كانت طفلة وتستمع إلى جدها وهو يروي قصص الأشباح، وهي ترتجف خوفاً وحماساً.

"تشه." صقلت نايناي ذراعيها بازدراء.

بعد تجربتها في عدم فهم أي شيء، قررت أن تضع وجهاً متعجرفاً بغض النظر عن المعرفة العميقة والمعقدة التي ستسمعها اليوم؛ لا يمكنها السماح للآخرين برؤية كم هي غير متعلمة.

استلقت الحملة الوديعة في عناق الخنزير الميت القوي، بينما انكمشت وانغ وييان في البطانية التي وضعتها الكتاب الهادئ حولها. وكانت كلا الفتاتين تغمضان أعينهما بترقب، وتجدان الموقف ممتعاً.

استقر الآخرون كلٌ في وضعيته واستعدوا ذهنياً. ورقص ضوء النار على وجوههم وشكّل دائرة من الدفء، تحمي الجميع من ريح الليل الباردة القادمة من الصحراء القاحلة. وفوقهم، كان نهر النجوم الوحيد يمتد بهدوء عبر سماء الليل العميقة.

بايلي يي، غاو يانغ، تشينغ لينغ، نمر الحرب، العنقاء القرمزية، الصقيع التاسع، نايناي، هونغ شياو شياو، تشين ينغ، كي يو، قرش الغراب، لياو لياو، غريغور، الدكتور جيا، الحجر الواحد، النحلة الطنانة، النحلة القرمزية، العجوز السابع، الصغيرة لو، فيجي، تشانغ وي، وانغ وييان، القرد المشاغب، الخنزير الميت، الحملة الوديعة، الحصان الماهر، الخشب المستلقي، موزيتو، أغنية الحصاد، ريويند، لين فو، الكناري، اللحن المتجول، تينغ تينغ، الكتاب الهادئ، الحظ العظيم، سيتروس، السيكادا البارد، جيانغ هاو، التوفو، جون دو، المشمسة، دونكيشوت، والندى الأبيض.

『 كوكبة، يوسف، ميهوك،Mono100، الضفدع الحكيم، عــــمــــرو، إليوت، ᑌᑎKᑎOᗯᑎ ᖇEᗩᗪEᖇ، الضائع من الحنكة، dark pegasus، الكسول، Wwr، عديم الإسم، واحد عشوائي، ELJOOO، Hussein، Villager، The big dady، Hatm، 7yo_sef، محمد سميث، لبيب، AAA، Arthur Leywin، Black Ahmed، Smiley، Sakonona، الحب العظيم فانغ يوان، مستر بوتيتو، السندان، صهيب، طارق، عابر سبيل، غبار منسي، مقدر، nephis، الموقر العادي، خطيئة العزاء، ابو صادقة، من أنا؟ أين أنا؟، [fated] 007، الظل 1، موردريت، بلا حدود، المنسي…』

باستثناء المستيقظين الثلاثة الفاقدين للوعي، اجتمع كل المستيقظين المعروفين بالإضافة إلى الندى الأبيض، الطيف الوحيد في عالم الضباب. وبذلك بدأت المحادثة بجانب نيران المخيم تحت النجوم المتلألئة، عند نقطة تقاطع مصيرهم.

أخذ غاو يانغ نفساً عميقاً وطرح السؤال الذي سيكون الجميع أكثر اهتماماً به.

الترجمة: كوكبة

———

وها هو ذا، فصل الذكرى لهذه الرواية. سيظل هذا الفصل خالدا بلا تعديل، شهادة مطلقة على التاريخ العريق لهذه الرواية ولكل شخص قرأها يوما وصبر لهذه اللحظة.

رسالتي لكل شخص كتب إسمه أو حتى قرأ هذا الفصل: شكرا لك.

شكرا لأنك أهدرت وقتك في قرائة هذا العمل، شكرا لأنك خليت لتعمي أهمية، شكرا لأنكم كتبت تعلسقات أو ناقشت أو سفلت أو مدحت الرواية. شكرا لكم جميعا لبقائكم معي حتى هذه اللحظة.

سواء احببت الرواية أو لا، فأنا شاكر لك لقرائك لها، وكما جمع القدر المستيقظين، أنا متأكد أنه جمعنا جميعا في هذه الرواية لسبب لا يعلمه إلا الله تعالى.

نحن الآن في المجلد الأخير من هذه التحفة، ثلاثة أشهر من الترجمة راح تنتهي بعد شهر من الآن.

أريدكم تعرفوا جميعا أنه كان شرف عظيم جدا لي أن أترجم هذه الرواية لكم، و والله لا تعرفون كمية السعادة في قلبي وانا اقرا التعليقات وأرى المشاهدات ترتفع..

احبكم جميعا، في أي وقت أو زمان تقرأون منه هذه الرواية، فأنتم جميعا الأشخاص الي سهرت الليالي وأنا اترجم لهم بكل حب.

بالنسبة لي، متاهة الوحوش هي ورقة إجابتي، لا أعتقد أنني يوما سأستطيع ترجمة رواية أخرى تضاهيها نجاحا وروعة.

شكرا لكم جميعا من أعماق قلبي لإعطائي الفرصة لنشر هذه التحفة بينهم جميعا.

اخوكم في الله، كوكبة.