الفصل 1076: السجود

الفصل 1076 : السجود

استمتع غاو يانغ، وتشينغ لينغ، ووانغ زيكاي بوجبة غداء شهية. وخلال الوجبة، تجاذب غاو يانغ أطراف الحديث مع عمه أكثر عن جدته، لكنه لم يحصل على أي أدلة.

في الساعة الثانية بعد الظهر، أخذ عمه إياه إلى المقبرة الموجودة في الجبل لزيارة عائلتهما. وبما أن تشينغ لينغ ووانغ زيكاي كانا قريبين من غاو يانغ والتقيا بعائلة غاو يانغ من قبل، فقد قررا الذهاب معهما أيضاً.

ارتدى عم غاو يانغ ملابس بالية وجلب سلة صغيرة من كوخ خشبي صغير بجوار الساحة الأمامية، وكانت مليئة بأعواد البخور، والورق الجنائزي، وثلاث زجاجات من الخمر، والخضروات الورقية، وساطور.

ألقت تشينغ لينغ نظرة خاطفة، وتصلبت فجأة.

لاحظ غاو يانغ تنبهها، فنكز وانغ زيكاي لتشتيت انتباه عمه بينما تراجع هو ليكون بجوار تشينغ لينغ.

"ما الأمر؟" سألها بصوت خفيض.

همست تشينغ لينغ مجيبة: "هناك شيء خاطئ في الساطور."

"بأي طريقة؟"

"إنه مصنوع من الذهب الأسود." توقفت تشينغ لينغ. "وهناك طاقة متبقية فيه."

كتم غاو يانغ صدمته. وبعد بضع ثوانٍ، أسرع ونادى عمه منقطعاً حديثه الحماسي مع وانغ زيكاي.

"يا عمي، سأحمل هذا عنك." أخذ غاو يانغ السلة الصغيرة بشكل طبيعي.

لم يبدُ أن عمه يشك في أي شيء. "بالتأكيد."

درس غاو يانغ الساطور. كانت شفرته الطويلة المسطحة تشبه مجرفة صغيرة، ذات لون رمادي داكن ومتسخة. ولأي شخص آخر، كانت ستبدو مثل معدن عادي. لكنها كانت من الذهب الأسود.

"يا عمي، لماذا تجلب ساطوراً إلى المقبرة؟" سأل غاو يانغ بشكل عابر.

ضحك عمه بخفة. "النباتات تزدهر في هذا الموسم. وستكون الأعشاب الضارة قد غمرت القبور. عليّ تنظيفها."

"أوه، أهكذا الأمر؟"

"عندما كانت جدتك تقيم معي، كانت تجلب هذا الساطور أيضاً عندما تزور قبر جدك. وعلى الرغم من سنها، إلا أنها كانت قوية وبصحة جيدة…"

استرسل عمه في الحديث، مستحضراً كل ما تذكره. إلا أن هذه الذكريات العابرة أثارت عاصفة في ذهن غاو يانغ.

ومضت مقطوعة ضبابية من ذكريات ماضٍ بعيد في رأس غاو يانغ. وتطلع إلى ساطور الذهب الأسود، وهو يتصبب عرقاً بارداً.

لاحظت تشينغ لينغ ذلك ولحقت به، ملقية عليه نظرة متسائلة.

استرق غاو يانغ النظر للخلف. 'لاحقاً.'

استغرقت زيارة القبر نصف ساعة. وتدفقت قصص عمه بانتمرار وهم يؤدون واجب الاحترام لـ جد غاو يانغ، وجدته، ووالديه.

أخيراً، جثا عمه أمام القبر الذي دُفن فيه والدا غاو يانغ معاً، ووضع أعواد البخور المشتعلة وسكب ثلاثة أكواب من الخمر لتقديم القربان للسماء، والأرض، وأخيراً المتوفين.

ولوح بحزمة من الورق الجنائزي الذي أشعله. "أخي، زوجة أخي، لقد جئتُ أنا ويانغ يانغ لزيارتكما."

"يانغ يانغ بخير. لقد نضج. واستقر مع حبيبته، ولديه صديق جيد وموثوق. لا تقلقا عليه…"

"وشينشين بخير أيضاً. وهي تحصل على درجات جيدة. ولديها مدرسة اليوم، لذا لم تستطع المجيء…"

"يجب أن تمنحا يانغ يانغ وشينشين بركاتكما، متمنيين لهما حياة آمنة وسليمة…"

كان يعتقد أن الشباب لا يستطيعون السماع، لكن حواسهم الحادة التقطت كل كلمة. ووقف الثلاثة وسط رائحة العشب التي يحملها النسيم، وكل منهم ينظر في اتجاه مختلف، صامتين مع أفكارهم.

بعد الزيارة، ودع غاو يانغ، وتشينغ لينغ، ووانغ زيكاي عم غاو يانغ. وأمسك عمه بيده ولحّ عليه بضرورة الأكل جيداً وارتداء ملابس دافئة؛ وأومأ غاو يانغ برأسه مراراً وتكراراً، واعداً بالاعتناء بنفسه.

وبمجرد أن أصبح عمه بعيداً عن أنظارهم، استداروا وتتبعوا عمه إلى المنزل خفية، وأخرجوا ساطور الذهب الأسود خفية من الكوخ الخشبي في الساحة الأمامية—كان الأمر بسيطاً مثل تحريك تشينغ لينغ ليدها واستدعاء الساطور من الكوخ في الساحة الأمامية عبر النافذة المفتوحة قليلاً. والتقطته وسلّمته إلى غاو يانغ مع ملاحظة بسيطة:

"شفرة جيدة."

قلّبها غاو يانغ وفحصها.

"هل يمكنك قول ذلك الآن؟" كان صبر تشينغ لينغ ينفد.

"هل أخبرتكِ من قبل عن حلمي عندما كنتُ صغيراً؟" سأل غاو يانغ.

"أي حلم؟" لم يكن وانغ زيكاي قد سمع به.

"حلمك بأن جدتك قتلت جدك؟" سألت تشينغ لينغ.

أومأ غاو يانغ برأسه. "لنتحدث ونحن نمشي."

"ماذا؟!" صرخ وانغ زيكاي بمفاجأة.

غطى غاو يانغ فمه على الفور. "اهدأ."

رفع وانغ زيكاي يده وقال بعدم تصدق: "جدك… جدتك…"

"في الواقع، لم يكن ذلك جدي، بل كان رجل سحلية متخفياً." تنهد غاو يانغ. "هيا. لنقُم بجولة."

وبينما كانوا متوجهين إلى المقبرة، روى غاو يانغ الحلم الذي أخبر به لي ويوي، معدلاً إياه ليتناسب مع فهم وانغ زيكاي لعالمهم.

"كنتُ أعرف كل ذلك، ولكن ما الذي تحاول قوله؟" سألت تشينغ لينغ.

"رأيتُ ذراع جدي حينها…" توقف غاو يانغ. "في اليوم التالي، كانت جثته مغطاة بقطعة قماش بيضاء، وكان يفتقد ساعده."

أشرقت عينا تشينغ لينغ. "شيء يتعلق بهذا الساطور؟"

أومأ غاو يانغ مظلماً. "تذكرتُ ذلك في اللحظة التي رأيتُ فيها الساطور. لقد رأيته في تلك الليلة. ونسيتُ أمره لأنني كنت صغيراً جداً، وكنت خائفاً."

"أوه!" ربط وانغ زيكاي النقاط هذه المرة. "ذراع جدك قُطعت بهذا الساطور!"

"من المحتمل." حك غاو يانغ ذقنه. "لا بد أن هذا الساطور كان سلاح جدتي. وكان جدي مستحضراً بين شعب السحالي. وعندما اكتشف أنني الوريث السامي، لم يكن أمام الجدة خيار سوى قتله، وقطع ذراعه بهذا الساطور. ولهذا السبب كان يفتقد ذراعاً عندما استيقظتُ في اليوم التالي."

أخذت تشينغ لينغ الساطور منه. كان سامي النصال والمعدن لديها في المستوى 7 الآن. وأعطاها ذلك تقارباً حاداً مع أسلحة الذهب الأسود. "هناك طاقة متبقية في الشفرة."

"هل يمكنكِ إحداث رنين معها؟" سأل غاو يانغ.

هزت رأسها. "إنها ليست طاقة مستيقظ، وإذا أجبرتُ على إحداث رنين، فقد يؤدي ذلك بدلاً من ذلك إلى تدمير البقية."

"سأحتفظ به!" انتزع وانغ زيكاي الساطور منها. "وإلا فستكسرينه."

قلبت تشينغ لينغ عينيها بزدراء نحو. "أنت تحاول جاهداً إثبات قيمتك."

"هراء! أنا دائماً ذو قيمة!" رد وانغ زيكاي باحتداد. لقد ضربت ملاحظتها وتراً حساساً لديه. "لم يأن الأوان بعد لأتألق. وستكشفين ذلك قريباً جداً!"

ابتسم غاو يانغ بابتسامة مريرة. لم يكن يتوقع أبداً أن يتشاجرا بهذه الطريقة.

عادوا إلى قبر جده. وبما أن جده قد توفي منذ سنوات عديدة، فقد تمكنت عائلته من تأمين موقع دفن ميمون من حيث الفينغ شوي. ومن ناحية أخرى، كان أيضاً أقدم، ولم يجدد أبداً منذ وفاة الرجل.

كان غاو يانغ يفكر في كلمات عمه في طريقهم إلى هنا. كانت الجدة تقيم في منزل العم كل عام، وفي أغلب الأحيان خلال الربيع أو الصيف. وكانت تجلب الساطور دائماً عندما تزور قبره.

وإذا كان لديه هدف آخر، فإن أول شيء يجب أن يحققوا فيه هو القبر.

ونظروا حول شواهد القبور. واستمرت تشينغ لينغ في تفعيل المعدن للبحث عن أي شيء مصنوع من الذهب الأسود، بينما استخدم غاو يانغ الحس البصري للبحث عن أشكال الحياة المشبوهة. ولم يجد أي منهما أي شيء.

"ماذا نفعل؟" سألت تشينغ لينغ.

بعد لحظة من الصمت، جثا غاو يانغ على ركبتيه وسجد ثلاث مرات لقبر جده.

ثم وقف على قدميه، ونافضاً عن نفسه الغبار واستدار إلى وانغ زيكاي.

"ماذا تنتظر؟ ابدأ بالحفر!"

الترجمة: كوكبة