الفصل 1066: تألق

الفصل 1066: تألق

[ علينا أن نسلك الطريق الذي يتوجب علينا سلوكه، وعلينا أن نحرس الطريق الذي يتوجب علينا حراسته. فالجحيم البشع لا يزال في بدايته فحسب.

أحرقوا آخر ما في حياتنا، وسنحصل على تاجنا.

أريقوا آخر قطرة من دمنا، وسنتوج ملوكا.

ولدت في الظلام، سيلاحق الورثة التسعة الفجر!]

…

'إعلان الحرب ملحمي!'

'غاو يانغ مقدر للعظمة!'

'أختي تملك عيناً جيدة للناس!'

…

'إذن هذا هو شعور الموت.'

'لا بد أن غاو يانغ يلوم نفسه، لكني لا أعرف كيف أعزيه.'

'قالت أختي إن هذا هو ما يستلزمه كونك قائداً. ثقيل هو التاج الذي يجب أن يتحمله.'

'أستطيع التمييز أن غاو يانغ مختلف الآن.'

'أعلم أنه لا يوجد دوران للخلف، لكني لا أستطيع منع نفسي من الاشتياق لما كان لدينا؛ أشتاق عندما كان الضابط هوانغ لا يزال معنا.'

…

'حصل غاو يانغ على هدية السنة الجديدة.'

'كوني ناضجة يا تشينغ لينغ الصغيرة.'

'لا تكوني عنيدة.'

'لا تكوني عنيدة.'

'لا تكوني عنيدة.'

…

'الانتقام!!!'

…

'مهد صغير، جيئة وذهاباً.'

'السماء الليلية جميلة جداً.'

'أمي هي النجوم، وأبي هو القمر.'

'ابقَ معي حتى أسقط في حلم.'

'لا لا لا، لا لا لا.'

'ابقَ معي حتى أسقط في حلم.'

…

'نحن ذاهبون إلى معركة أخرى. أتساءل من سنخسر هذه المرة.'

'شويتُ لـ غاو يانغ فخذ دجاجة وجعلت غاو شين شين تعطيها له.'

'دعونا لا نضايقه الآن. دع أخته تشجعه.'

…

'إنها رأس السنة. على الرغم من أن لدي أختي، إلا أنني لا أزال أشتاق إلى غاو يانغ.'

'لكن هذا كل ما أستطيع فعله، الاشتياق إليه.'

'أنا نادمة قليلاً. لو أنني اعترفت لغاو يانغ في تلك الليلة التي كنا نمسك فيها بأيدي بعضنا البعض، هل كان سيقول نعم؟'

'كنت أظن دائماً أنه سيكون هناك وقت أفضل، وفرصة أفضل، لكن الأمر كان كذلك. لقد فوتُها بالفعل.'

'إذا اختفيتُ يوماً ما، آمل أن يتذكرني غاو يانغ.'

'هذا ليس بالكثير للمطالبة به، أليس كذلك؟'

…

'منذ أن هاجم كيلين قاعدة S سراً، تغير غاو يانغ. إنه يخفي شيئاً عني.'

'أشعر وكأنه ينظر إليّ بعينين مختلفين. على الرغم من أنه لا يزال لطيفاً، إلا أن هناك شيئاً مفقوداً.'

'إنه مجرد حدس فحسب. ربما أبالغ في التفكير.'

…

'إذن غاو يانغ يخاف من أسماك الهواء.'

'يا إلهي، هل سيكون الوقت متأخراً جداً بالنسبة لي لأصبح متعبدة مخلصة لك الآن؟ يرجى النظر إلى غاو يانغ. يرجى ترك الليلة تنتهي لا بالدموع.'

'إذا كان ذلك ممكناً، أود قراءة النسخة المترجمة من كلمات الأغنية له.'

'ربما سأفعل. ربما قد أفعل.'

[انظر إلى النجوم انظر كيف تتألق لأجلك]

[كل شيء تقوله وتفعله]

[كلك خجل وحياء]

[انظر كيف أقع]

[كتبت أغنية لأجلك]

[الأشياء الرائعة التي تفعلها]

[وكانت تسمى "الصفراء"]

[لذا أقدم كل ما لدي]

[كل شيء فعلته لأجلك]

[ومع ذلك يمتلئ قلبي بالمتاعب]

[عيناك سطاعتان ولطيفتان جداً]

[تضيئان العالم بكل جمال]

[هل تعلم؟ تعلم أنني أحبك كثيراً]

[أنت تعلم أنني أحبك كثيراً]

سبحت عبر البحر]

[قفزت عبر البر لأجلك.]

[ومع ذلك لا أعرف ماذا أفعل.]

[لأنك خجول جداً.]

[التقطت قلماً]

[رسمت لوحة لأجلك]

[ومع ذلك أنا خائفة بالكامل]

[لا أجرؤ على الاقتراب]

[عيناك سطاعتان ولطيفتان جداً]

[تضيئان العالم بكل جمال]

[هل تعلم؟ لأجلك سأعطي كل ما لدي]

[سأعطي كل ما لدي]

[كم هذا حقيقي]

[انظر كيف تتألق النجوم كلها لأجلك]

[النجوم كلها تتألق لأجلك]

[كلها تتألق لأجلك]

[لأجلك]

[لكل ما تقوله وتفعله]

أنهى غاو يانغ مدونات الذكريات دون أي إحساس بمرور الوقت. وكانت المدونة الأخيرة طويلة بشكل خاص بالنسبة لكلمات الأغنية، وكان هذا هو الصفحة الكاملة الوحيدة التي أُدخلت في المقلمة.

وقرأ كل كلمة من كلمات الأغنية. وشعر بضيق في صدره، وكأن شيئاً ما يمنعه من التنفس بالشكل الصحيح.

وهو يرتجف، أعاد كل قصاصات الورق إلى المقلمة ودسها بأمان في الجيب الداخلي للمعطف، مضغوطة على صدره.

سوف يتذكر كل شيء، إلى الأبد.

ثم أخرج خاتماً فضياً من جيبه الآخر. كان هو الخاتم الذي اشتراه لتشينغ لينغ الصغيرة في محل مجوهرات والدته لمهمة الحبيبة المستأجرة. ووضعه على الأرض ثم جمع التراب بنعومة نحوه بكلتا يديه، صانعاً تلاً صغيراً. وفي الداخل دُفن الخاتم الفضي.

وبدا أن ذلك قد استنزف كل قوته. واستلقى ببطء. وناظراً إلى السماء الليلية من خلال الأغصان المتقاطعة، شعر بالفراغ في الداخلي.

وبيديه المغطاة بالتراب، لمس شحمة أذنه المفترض أنها "مباركة".

بقي دون حراك مثل جثة.

بعد وقت طويل، طويل حقا…

أغلق عينيه — وهو شيء لم يفعله قط منذ هزم كيلين. وأخيراً، سقط نائماً.

انقبضت جفناه، وبللت الدموع رموشه قبل أن تسقط بهدوء.

…

…

[تهانينا! المحظوظ الآن في المستوى 6!]

الترجمة: كوكبة

———

هنا تبان عبقرية بينغ باي الكتابية.

لا حوارات طويلة، لا فلاش باك معقد، ولا حتى مشاهد نشوفها قدامنا.

مجرد يوميات متفرقة لشابة عادية لم تعرف سوى حماية أختها، وقعت في الحب وكونت صداقات وفي النهاية فارقت الحياة لإنقاذ أختها.

تطور شخصية تشينغ لينغ الصغيرة في ذولي الفصلين كان واضح لا يخفى حتى على الأعمى. مع أنه كان كان مجرد مذكرات.