الفصل 1015: أنت بضاعتي

الفصل 1015: أنت بضاعتي

"ههه." بما أن الدب الرمادي سمعها، اختارت جان رفع صوتها وقالت: "عمل العم دب كحارس شخصي لنخبة مدينة القمر. بعد إصابته بفيروس جوبيتر، حصل على بنية وقوة خارقتين. ولكن هناك أثر جانبي — نما الكثير من الشعر على الجزء العلوي من جسده مثل الدب. كان يحلق بنفسه كل يوم، ولم يجْدِ ذلك نفعا كبيرا. أصبح الأمر مزعجا للغاية لدرجة أن العم دب ادخر المال لمدة نصف عام لاستبدال جلده بجلد سايبورغ، مما جعله منيعا ضد الشفرات!"

"همف، ليس ضد الشفرات فحسب. حتى أشعة الليزر لا يمكنها قطعي!" كان الدب الرمادي فخورا بكل تعزيز أجراه؛ وكلما كان مكلفا أكثر، زاد فخره بالاستثمار.

نقرت العنقاء القرمزية بسبابتها الطويلة على العقرب الأحمر على فخذها الخارجي. بعد ثانيتين، عرض هولوغرام من عينها الاصطناعية السوداء بالحجم الطبيعي.

أظهر المشهد موقف السيارات المرتفع لفندق ضوء القمر في الحي 1 من مدينة القمر. توقفت سيارة برمائية، وظهر ثلاثة أشخاص. نزل السائق أولا — رجل في منتصف العمر يقل طوله عن 175 سنتيمترا، بكتفين ضيقتين ووجه نحيف. أطرت نظارته أفقية الإطار زوجا من الأعين الحادة والمحترسة، وكأنه لم يثق بروح أخرى قط. كان شعره ممشطا إلى الخلف بدقة.

ثم كان هناك رجل أصلع ضخم وطويل بوجه ممتلئ، يرتدي بدلة سوداء ونظارات شمسية سوداء، نموذجي جدا كحارس شخصي.

وأخيرا جاء رجل جميل وأنيق في منتصف العمر يرتدي معطف ترنش أزرق فاتح فوق قميص بنقشة الكاروهات وبنطال كاجوال، ينبعث منه عبق من الأناقة العفوية.

تعرف غاو يانغ على الفور على وجهين مألوفين: كان السائق هو السلحفاة السوداء، وكان الرجل بالمعطف هو يان فينغ.

توقف فيديو الهولوغرام مؤقتا. خطت العنقاء القرمزية إلى الأمام لتشير إلى الرجل بالمعطف. ظهرت معلوماته على الفور — العمر، الطول، الشخصية، الهوية، والبيانات البدنية.

"هذا يان فينغ، نجم سينمائي في مدينة القمر. أنا تأكد من أنكم جميعكم تعرفونه."

"ووه!" كانت جان متحمسة. "لقد شاهدت للتو فيلمه الجديد مدينة القمر لا تعرف الدموع[1]. إنه يعرف حقا كيف يمثل بعينيه. يمكنه أن يبدو معجبا حتى عند التحديق في زجاجة مشروب."

أوضحت العنقاء القرمزية بوتيرة مدروسة: "وهو هدفنا. إنه شخصية مشهورة على السطح، لكنه جزء من عصابة — مدير متوسط مسؤول عن فحص البضائع للإتجار بالبشر. ليسوا بشرا عاديين، بالطبع، بل مسافري جوبيتر. لست متأكدة من الاستخدام الذي لديهم لهم، مع ذلك."

"جديا؟ ذهب إعجابي بالنجم!" كانت جان خائبة الأمل.

"لقد مرت سنتان منذ أن أتيت إلى مدينة القمر، يا جان،" غرز الدب الرمادي كلامه فيها. "يجب أن تكتسبي بعض الكتلة في عقلك أيضا بدلا من جسدك فقط."

"هراء! لم أكسب أي وزن! لكنك كسبت عشرة كيلوغرامات!" ردت جان.

"لقد كسبت وزنا من الأطراف الاصطناعية، يا غبية!"

تجاهلت العنقاء القرمزية مشاحنتهما ومشيت إلى السائق، واستدعت معلوماته. "هذا غوي أُور. على السطح، هو مدير أعمال يان فينغ ونادرا ما يغادر جانبه، لكن الرجل أيضا مدير متوسط في العصابة. من المرجح أنه زميل في نفس مرتبة يان فينغ. إنه يحافظ على مستوى منخفض، لذا هناك القليل من المعلومات الاستخباراتية عنه."

استدارت لتنقر على الرجل الصلع الضخم. ظهرت مصفوفة كثيفة من المعلومات.

"هذا الأسد الهائج، كان يعمل كمرتزق. إنه الآن الحارس الشخصي الخاص ليان فينغ. كل جزء من جسده باستثناء رأسه خضع لتعزيزات متعددة. كأثر جانبي، فقد معظم الرغبات البشرية. هوايته الوحيدة هي قتل الناس."

قال روني وهو يدخل معلومات الأسد الهائج في الصندوق الأخضر: "يبدو، خطيرا،"

"إنه خطير، لكن لديه نقطة ضعف واضحة." ضحكت العنقاء القرمزية. "إنه في الأساس آلة بدون جدار حماية من الدرجة العسكرية. يمكنني تحويله إلى قطعة من المعدن في ثانيتين."

قال الدب الرمادي: "ههه، إنه يلتقي بآفته الطبيعية،"

"دعونا لا نبتعد عن أنفسنا. المهمة أصعب بكثير من مجرد اغتيال بسيط." لوحت العنقاء القرمزية بعيدا بالهولوغرام، واستبدلته بصور لحانة.

"سأمر على هذا مرة واحدة فقط." رفعت صوتها. "ليلة الغد، سأذهب إلى هذه الحانة للتداول مع يان فينغ."

التفتت إلى الثعبان الرشيق والدب الرمادي. "ستكونان حارسي الشخصيين."

"فهمت!"

نظرت إلى شيران. "أنت النادل."

"فهمت." أومأ شيران برأسه.

ثم قالت العنقاء القرمزية لـ روني: "أنت الدي جي".

"حسنا."

ثم جان. "ستكونين زبونة ثملة. حاولي جعل الأمر قابلا للتحقيق."

"همم…" فكرت جان في الأمر. "إنه صعب قليلا، لكن ليست مشكلة كبيرة."

أخيرا، خاطبت العنقاء القرمزية غاو يانغ: "أنت بضاعتي."

لم يستغرق غاو يانغ طويلا لاستيعاب الأمر.

كانت العنقاء القرمزية ستتداول غاو يانغ، وهو مسافر جوبيتر فعلي استيقظ للتو، إلى يان فينغ، مما يجعل الفعل مقنعا قدر الإمكان.

"أثناء التداول، بضاعتي،" أومأت إليه، "سيفقد السيطرة فجأة ويجعل كل شخص يحمل شريحة S يدخل في عدة ثوان من التوهان مع نوع من القدرة الفائقة التي تعطيل الإشارات العصبية. ثم تهرب بضاعتي في الفوضى. يفشل التداول. هذه هي المهمة بأكملها."

"مهلا، لماذا يبدو ذلك وكأنه مزحة مروعة؟" علق الدب الرمادي.

"صبرًا." ابتسمت العنقاء القرمزية. "هذا فقط ما نفعله على السطح. هناك طبقة خفية."

"الحقيقة هي أنه خلال الدقائق الثلاث التي أضعهم فيها خارج الخدمة، سأخترق دماغ يان فينغ، وأرقمن وأنسخ كل ذكرياته خلال الأسبوع، ثم أسلمها للمشتري. هذه هي المهمة الحقيقية."

سأل الدب الرمادي: "لماذا تكبد كل هذا العناء؟" "فقط اقضِ عليهم جميعا."

"لو كان الأمر بهذه البساطة، لما جاءت المهمة إلينا أبدا." سخر الثعبان الرشيق. "الدب الرمادي، الجزء الذي يجب أن تستبدله بطرف اصطناعي أكثر من غيره هو دماغك."

حدق الدب الرمادي فيه. "تبا لك!"

تابعت العنقاء القرمزية: "طلب منا المشتري الحصول على المعلومات سرا حتى لا نُنبه أحدا، وإلا ستصبح المعلومات بلا فائدة."

"فهمت!" أضاءت عينا جان. "لهذا السبب يجب علينا تنفيذ الخدعة المثالية!"

"نعم." حددت نظرات العنقاء القرمزية. "على السطح، إنه مجرد تداول فاشل. بضاعتي تفقد السيطرة فجأة بقدرته الفائقة وتهرب. مسافرو جوبيتر غير مستقرين بطبيعتهم. لن يبدو أي شيء غريبا."

"سيظن الهدف أنهم اضطربوا لعدة ثوان فقط، بينما هم في الحقيقة كانوا خارج الخدمة لمدة ثلاث دقائق. مفتاح المهمة سيكون إخفاء تلك الحقيقة."

"إذا أدركوا أنهم كانوا خارج الخدمة لفترة أطول، فسيشكون في أن أدمغتهم قد تم اختراقها وبالتالي يفحصون شرائح S الخاصة بهم بجدية. لن أكون قادرة على محو جميع آثاري في ثلاث دقائق. ستكون هناك علامات."

"تنبيههم سيجعل المعلومات التي يحصل عليها المشتري بلا فائدة. ليس فقط أننا لن نحصل على بقية الدفعة، بل قد نجلب المشاكل إلى أعتابنا."

"مثير للاهتمام." كان الثعبان الرشيق يعيش من أجل تحدي المهمات.

أومأ الآخرون برؤوسهم.

"الساعة تنتكك. لنبدأ بالتحضير."

الترجمة: كوكبة

——

1. ربما إشارة إلى الفيلم السوفيتي، موسكو لا تؤمن بالدموع.