الفصل 1013: مد وجذب

الفصل 1013: مد وجذب

لأيام، عزل غاو يانغ نفسه في غرفته. كان الحلم خلف البوابة مثاليا للغاية، ورغم أنه لم يستسلم للأسى، إلا أن الخوف بدأ يتسلل إليه. قد يفقد نفسه قبل العثور على عيب واحد.

ومع ذلك، رفض الاستسلام. التفت إلى التأمل، باحثا عن مخرج آخر: ربما كان المفتاح يكمن في رفض كل المعلومات والتدخلات من الحلم. توقف عن التحدث إلى أي شخص، متراجعا إلى التأمل الصامت.

تداخلت الأيام معا. كان بإمكانه الجلوس بلا حراك من الفجر حتى الغسق، مجربا سكينة لا تشبه أي شيء من قبل. أصبحت مسألة الحقيقة مقابل الوهم بعيدة، لم تعد تعذبه بالإحباط أو الغضب. لا شيء يمكنه لمسه.

بعد ثلاث ليال من عزلته، كسر طرق الباب تأمله. كان ينوي تجاهله، لكن الطرق استمر. مع تنهيدة هادئة، أمر الباب الأوتوماتيكي بأن يفتح.

وقفت جان عند العتبة بملابس النوم، وعيناها محمرتان وهي تصارع للتحدث.

سأل غاو يانغ: "نعم؟"

استنشقت جان، ثم أخرجت الكلمات بجهد: "ما هي المقاطع الصوتية الثلاثة التي قالتها جان؟"

ساد الصمت على غاو يانغ، وصدره ينقبض.

"أيها المبتدئ…" فركت جان عينيها. "حلمك مليء بالمنعطفات والتقلبات، لم أستطع منع نفسي من الانجراف فيه. تخطيت الأجزاء التي بدت غير مهمة وحاولت الوصول إلى النهاية. لم أتوقع أن تصبح الأمور ثقيلة جدا…"

تشابكت نظراتهما، ممتدة اللحظة بدقة. أخيرا، تحدث غاو يانغ.

"يجب أن تسألي نفسك، يا جان."

رمشت جان. "أنا لا أعرف الإجابة. كيف لي أن أعرف؟"

قال غاو يانغ بجدية: "إنها أنتِ."

"كلينا نسمى جان." هزت رأسها بابتسامة. "لكنها ليست أنا."

"لو كنت مكانها، ماذا كنت ستقولين؟" اختار غاو يانغ سؤالا مختلفا.

عضت جان على شفتها السفلى، غارقة في التفكير. أخيرا، رفعت رأسها. "أنا حقا لا أعرف. لا أستطيع التفكير في أي شيء."

ضربت الحقيقة غاو يانغ.

'صحيح، كيف لها أن تعرف؟ إنها مجرد حلمي.'

'ولماذا لدي الفكرة الغبية بفي جعل أولئك الموجودين في الحلم يلاحظون أن هناك شيئا خاطئا ويدركون أنهم مجرد جزء من الحلم وذلك لإحداث ثقب؟'

'هذا لن يحدث أبدا.'

'هذه الجان لن تصبح واعية بذاتها على هذا النحو أبدا. إنها مجرد نتاج لحلمي. حتى لو كانت لديها تلك الأفكار، فلن تكون أفكارها الخاصة، بل ما يجعلها إدراكي تفكر فيه.'

'عندما أعتقد أن هذا مجرد حلم، فإن الحلم هو العيب بالفعل. كيف سأعثر على عيب داخله؟'

'هل لن أستيقظ أبدا؟'

'هل مت في اللحظة التي فتحت فيها بوابة الإغلاق؟'

'هل هذا الوعي مجرد الشرارة الأخيرة لعقلي المحتضر، المحفوظة إلى الأبد في متحف الزمن؟'

'إذا كنت لا أستطيع الاستيقاظ أبدا من هذا الحلم، فهل يختلف عن الواقع في شيء؟'

'مهلا، هل يمكن أنني لم أستطع الاستيقاظ أو رصد عيب لأن هذا العالم حقيقي أيضا؟'

'هذا ليس حلما، بل العالم خلف بوابة الإغلاق!'

'عالم مواز، طريق الهرب الذي تقدمه البوابة لأولئك القادمين من الضباب، مانحة إياهم حياة جديدة!'

'هذا ممكن تماما!'

'هل نسيت يا غاو يانغ؟ لقد أتيت من كون مواز آخر!'

'هذا ليس حلما! لقد انتقلت مرة أخرى!'

'هذه المرة، عبر وعيك إلى هذا العالم واستولى على جسد ليو لي.'

'ليو لي الحقيقي كان يجب أن يموت بسبب فيروسات جوبيتر. عندما دخل وعيك إلى هذا العالم، استوليت على ليو لي. كانت تلك هي الطريقة التي استيقظ بها بأعجوبة بعد غيابه عن الوعي لفترة طويلة.'

'عالم الضباب داخل البوابة وهذا العالم بالخارج — كلاهما حقيقي!'

'إذا لم يكن هذا حلما، فلا ينبغي لك معاملة الجميع مثل شخصيات غير قابلة للعب. كلهم كائنات من لحم ودم.'

'ولا ينبغي لك أن تعيش حياتك بسلبية شديدة. لن يكون ذلك عدلا لليو لي.'

'على الأقل حاول العثور على طريقك للعودة إلى عالم الضباب!'

'لا، لا، لا. هذا ليس صحيحا على الإطلاق!'

'لا بد أن هذا حلم. صانع الحلم يقودني للتفكير بهذه الطريقة، لجعلي آخذ الأمور بجدية.'

كلما أخذت كل شيء بجدية أكبر، أصبح من الأسهل أن أنغمس في الحلم وبالتالي أحاصر!'

'نعم، كل هذا مزيف! لن أقع في الفخ…'

"غاو يانغ!"

فجأة، رن صوت مألوف في رأسه.

"من هناك؟!" استدار غاو يانغ في صدمة. "من يناديني؟!"

"أيها المبتدئ، هل أنت… بخير؟"

في ثوان معدودة، تلاشت السكينة من وجه غاو يانغ، واستبدلت بهلع وخام وألم.

بتردد، خطت جان إلى الأمام وقالت "أيها المبتدئ…"

"لا تلمسيني!" ضرب غاو يانغ يدها بعيدا، متعثرا إلى الخلف، "أنتِ مزيفة! أنتِ غير موجودة! أنتِ ميتة! لقد تسببت في مقتلكِ! لا داعي لذكيري بذلك!"

عرفت جان أن غاو يانغ كان يتحدث عما حدث في الحلم. لسبب ما، شعرت فجأة بألم يعتصر قلبها. انفجرت في البكاء.

"أنت مريض، أيها المبتدئ. اهدأ. لا تسمح للمشاعر السلبية بالسيطرة عليك. إنه أمر خطير…"

"اخرسي! اخرسي!" زمجر غاو يانغ بيأس. "أنت مجرد مخيلتي. لن أقع في الفخ، لن أفعل!"

فكرت جان في تعليمات العنقاء القرمزية. لقد عينت جان لليو لي بدافع القلق من أن تزداد حالته سوءا.

"أنا آسفة، أيها المبتدئ… علي تهدئتك…"

أخرجت المهدئ الذي كان بحوزتها ونزعت الغطاء، مندلعة نحو غاو يانغ.

"لا تلمسيني!"

أثار ذلك غاو يانغ. كان يدفع جان بعيدا، إلا أن جان اختفت فجأة.

أصبحت غير مرئية. كانت هذه هي القدرة الفائقة التي اكتسبتها بعد أن أصبحت مسافرة جوبيتر.

فَزِعَ غاو يانغ. بعد ثانتين، عضة حادة لدغت ذراعه.

تبخرت قوته. حاول التحدث، لكن الظلام كان قد غطى رؤيته بالفعل. سقط في العدم.

…

"آغ!"

انتفض غاو يانغ منتصبا على أريكة، ووجهه يحكه بالدموع الجافة.

"غاو يانغ؟"

نظر إلى الجانب ليرى تشينغ لينغ الصغيرة تجلس بجانبه بنظرة تساؤل على وجهها. سألت "هل أنت بخير؟"

نظر غاو يانغ حوله. كانا في ساحة الجزيرة المعزولة على أطراف الضباب. تحت السماء الكئيبة امتد المحيط الأزرق الرمادي. احترقت الشعلة وتفرقعت بالجمر.

قال غاو يانغ بصوت بحاش "أنا… كم من الوقت نمت؟"

"أقل من ساعتين. كيف تشعر؟"

نظر غاو يانغ إلى يديه. شعر بدوار، وكأن هناك قطنا بفي رأسه، يتباطأ أفكاره ويحجب إدراكه.

سألت تشينغ لينغ الصغيرة بقلق "هل حلمت بكابوس؟"

أومأ غاو يانغ برأسه.

مالت أقرب. "بماذا حلمت؟"

هز رأسه. "لا شيء."

"غاو يانغ." قطبت تشينغ لينغ الصغيرة حاجبها قليلا. "هناك شيء خاطئ بك."

قال غاو يانغ بشرود ذهني "أهكذا الأمر؟"

"أجل، أنت محبط وضائع. لن ينفع ذلك. ابتهج. نحن نواجه معركة صعبة الليلة—"

قاطعها غاو يانغ "لا يهم. هذا ليس حقيقيا. إنه مجرد حلم داخل حلم آخر. كل ما أفعله لن يكون سوى مهزلة."

ابتسمت تشينغ لينغ الصغيرة بعد فترة توقف. "أنت بطيء يا غاو يانغ. كيف أدركت ذلك الآن فقط؟"

الترجمة: كوكبة