الفصل 1012: ليلة سعيدة، أيها المبتدئ

الفصل 1012: ليلة سعيدة، أيها المبتدئء

تحول جزء من وعي العنقاء القرمزية إلى تدفقات بيانات داخل نيونيت. كانت عينها الاصطناعية السوداء تنبض بتدفق المعلومات، بينما كان الوشم الأحمر على طول أحد جانبي جسدها يرفرف بضوء قرمزي داكن، مع إضاءة شعيراته الدموية وتعتيمها على الإيقاع.

"القائدة رائعة جدا!" هتفت جان. "أود الحصول على عقرب أحمر أيضا."

"حتى لو نجوتِ منه من خلال بعض الحظ الأعمى، لن تكوني قادرة على تحمل الآثار الجانبية." جلس شيران بجانب العنقاء القرمزية ومعه كيس بلاستيكي أسود في يده.

"أنا أقول فقط." أخرجت جان لسانها. "أليس مسموحا لي أن أحلم قليلا؟"

مرت خمس دقائق ببطء. فجأة، انفتحت عينا العنقاء القرمزية وانتصبت واقفة. نزعت كابل نيونيت بقوة يائسة، وهي تتجشأ بجفاف. أسرع شيران بالكيس الأسود إلى فمها، وفرك دوائر لطيفة على ظهرها.

جاء تعافيها سريعا. بعد مسح فمها بمنديل مبلل، وجهت لحان إشارة OK. "من الآن فصاعدا، ستكونين ليو تشنغزي[1]، ابنة عم ليو لي. اذهبي إلى الإغلاق مع ليو لي بعد ظهر اليوم للتقدم بطلب للحصول على تعاون عميق."

"اتركي الأمر لابنة العم!" ضربت جان صدرها ببراعة مسرحية.

…

في الساعة الواحدة، عبر غاو يانغ وجان مدينة القمر للوصول إلى مجمع الإغلاق الصناعي على الضفة المقابلة للنهر. أكملا الإجراءات اللازمة في مركز إعادة التأهيل قبل التوجه إلى المنزل.

وصل غاو يانغ إلى الهولوغرام الخاص بحلمه من خلال شريحة I الخاصة به بينما كانت العنقاء القرمزية تخترقه في نفس الوقت لنسخ كل شيء. على الرغم من أن غاو يانغ عاش تسعة عشر عاما في الحلم، إلا أن السنة الأخيرة فقط ظلت قابلة للوصول—الفترة التي اندمج فيها بودي في حلمه كـ نظامه.

كان الحلم من وجهة نظر بودي. مثل الكاميرا، سجل بموضوعية كل ثانية جربها غاو يانغ.

شيء ما ميز غاو يانغ عن المرضى الآخرين: مرور الوقت في حلم المرء يجب أن يختلف عن الواقع. بعض الناس كانوا غائبين عن الوعي لمدة شهر فقط، ومع ذلك عاشوا سنوات في أحلامهم.

غاو يانغ، من ناحية أخرى، جرب الوقت بنفس معدل العالم الحقيقي منذ أن أصبح بودي نظامه في الحلم.

في ذلك اليوم، بقي أعضاء صحوة الأحلام لمشاهدة افتتاحية حلم غاو يانغ.

بدأ الأمر بتجربته القريبة من الموت على يد لي ويوي. ثم اعتلت تشينغ لينغ المسرح، يليها الضابط هوانغ، ووانغ زيكاي، وفات جون…

تصفحوا الأجزاء العادية وشاهدوا اللحظات الحاسمة في الوقت الفعلي، مثل دراما مشوقة تتكشف أمامهم.

مع تعمق الليل، غادر الأعضاء واحدا تلو الآخر. بحلول الساعة الثانية صباحا، لم يبق سوى غاو يانغ وجان. وصلت المشهد إلى قرية عائلة غو، وضمت جان وسادة إلى صدرها وهي تصرخ: "أيها المبتدئ، حلمك مرعب!"

جلس غاو يانغ بجانبها، يبتسم بهدوء. بينما كانت جان تشاهد وهي مأخوذة، كان هو يراقب عرضا مختلفا تماما، متوقعا رد فعلها على الفريق الخامس وظهور العنقاء القرمزية. لكنه حافظ على صمته، ينتظر.

عندما انتهت أزمة قرية عائلة غو بإنقاذ الأبراج الإثني عشر، استرخت جان أخيرا. أوقفت الهولوغرام وتمددت.

"لنلتوقف هنا الليلة. أنا نعسة. حان وقت الاستحمام والذهاب إلى الفراش." جان، التي بات بإمكانها الوصول إلى الشقة الآن، مشت إلى الحمام وغيرت الجدران إلى الوضع الخاص. بعد استحمام سريع، غيرت ملابسها إلى منامة وظهرت مجددا، تجفف الأطراف الرطبة لشعرها بمنشفة، ورأسها مائل.

كان غاو يانغ لا يزال جالسا على الأريكة.

"ألن تذهب إلى الفراش، أيها المبتدئ؟"

أجاب "سأنام هنا."

"على الأريكة؟"

أومأ غاو يانغ برأسه.

'إنه غريب. أفترض أن هذا متوقع من مسافر جوبيتر استيقظ للتو بعد عام من الحلم.'

شعرت جان بوخزة من التعاطف تجاه الشاب الغارق في أفكاره. زمّت شفتيها في ابتسامة.

"ليلة سعيدة، أيها المبتدئ."

…

استقر غاو يانغ وجان في حياتهما المشتركة. كانا يستيقظان في الثامنة وخلدان إلى النوم قبل منتصف الليل، يعدان الوجبات معا بينما تتولى الآلات الأعمال المنزلية مثل الأطباق والحديث والغسيل والتنظيف. بين هذه الروتينات، قضيا ساعات على الأريكة يشاهدان ما أطلقت عليه جان اسم "اركب، أيها الحمل الصغير" — حلم غاو يانغ.

جلس غاو يانغ بهدوء بجانبها، متوقعا اللحظات الحاسمة القادمة. عندما انتقل غاو يانغ-الحلم أخيرا إلى نقابة كيلين، قام الدب الرمادي بدخوله.

"قد لا تعرف القواعد لأنك جديد، أيها الشاب. دعني أخبرك. أنت حر في تناول ما تريد، لكن لا يجب أن تسمي نفسك ما تريد. ليس لديك الحق في الاتصال بنفسك الظل السابع بعد. هل تفهم؟"

"سيد الدب الرمادي، قد لا تعرف…"

"أعرف كل ما أحتاج إلى معرفته! هذا الولد قادم إلى الفريق الخامس. هذا يجعله واحدا من رجالي. لماذا تبطش به ليتلقى اسم حامي؟ هل تريد أن يعاقب؟"

"حسنا، ألن تكون هناك إمكانية أخرى؟ على سبيل المثال، أنا هنا لأكون حاميا."

"ههه!" دحرجت جان عبر الأريكة، وركلت بقدميها في فرح. "ذلك الرجل مضحك!"

لم يستطع غاو يانغ مشاركتها بهجتها. تعكر تعبيره بالارتباك.

"أيها المبتدئ!" أوقفت جان الهولوغرام مؤقتا. "أخيرا فهمت لماذا كنت تعرف أسماءنا. إذن لقد ظهرنا في أحلامك! الدب الرمادي في حلمك كان يشبه إلى حد ما عمنا الدب."

"يشبه إلى حد ما؟" قطب غاو يانغ حاجبيه. ألا ينبغي أن يكون متطابقا؟

"أجل، انظر إليه. كلاهما رجلان كبيران بأصوات خشنة. كلاهما يبدوان كـ هيمبو. كلاهما لديهما لحى." تحدثت جان بعفوية حقيقية، دون أدنى تلميح للتصنع.

حدق غاو يانغ في الصورة المجمدة لـ الدب الرمادي في الهولوغرام. الرجل الذي رآه كان متطابقا مع الدب الرمادي الذي التقى به للتو، ومع ذلك رأت جان مجرد تشابه.

قال أخيرا "لنواصل."

"أجل." استأنفت جان الهولوغرام وتخطت "الحشو" غير المثير للإهتمام. بعد بضع ساعات، التقى غاو يانغ أخيرا بالأعضاء الآخرين في الفريق الخامس.

تفاعلت جان بنفس الطريقة. "ووه، يا لها من مصادفة! كلهم يتوافقون معنا. آه، هذه الجان تشبهني تماما. كنت أحب لعب الألعاب سابقا… أيها المبتدئ، ما هي HOK؟ هل هي ممتعة؟"

تلاشى اللون من وجه غاو يانغ وهو ينهض ببطء من الأريكة. العيب الذي كان يبحث عنه لم يكن ليظهر.

"أيها المبتدئ، ألن تواصل المشاهدة؟" مالت جان إلى الأمام، متلهفة لمناقشة المزيد من "الحبكة" معه.

دون كلمة، انسحب غاو يانغ إلى غرفة نومه.

الترجمة: كوكبة

——

1. تشنغزي تعني البرتقال/أورانج، وهو إسم جان الحقيقي.