الفصل 1007: سائقة سريعة

الفصل 1007: سائقة سريعة

سأل غاو يانغ: "شيء له علاقة بمقتل عائلتي؟"

"إذن أنت تعلم. هذا يجعل الأمر أسهل."

"أنا لا أتذكر أي شيء عما حدث لعائلتي." وبعد فترة توقف، أضاف غاو يانغ: "لكي أكون أكثر دقة، هذه هي الخلفية الدرامية التي يمنحني إياها الحلم. أفترض أن من أنشأ الحلم لم يفكر في الأمر مليا."

وقالت العنقاء القرمزية بضحكة حادة وعالية: "ههه، لقد فقدت عقلك حقا. تعلم، أنت تتصرف كفتى متمرد في مرحلة البلوغ. تستمر في إخبار كل من تقابله: 'كل هذا مزيف. لا أهتم. لا شيء سيؤذيني'."

ظل غاو يانغ صامتا.

وضعت العنقاء القرمزية يدها على صدر غاو يانغ وقالت ببطء: "استرخ، لا أحد يهتم بأزمتك الوجودية في مدينة القمر. لا أحد يهتم بكونك حيا أو ميتا. إذا كنت تعتقد أن كل شيء مزيف، يمكنك ببساطة أن تنهي حياتك. لماذا تنتظر شخصا مثل الفأر البرقي ليفعل ذلك نيابة عنك؟ وبما أنك لم تفعل ذلك، فهل يعني هذا أنك تجد هذا العالم ممتعا وتريد المزيد من الوقت فيه؟"

قال غاو يانغ: "علي تحديد العيوب. وإلا سأكون محاصرا هنا."

"أجل، أجل." تشققت قشرة العنقاء القرمزية الباردة لتتحول إلى أخت أكبر لعوبة، مغرية غاو يانغ بالجلوس بمساعدتها. "يمكنك الاستمرار في البحث عن العيوب أثناء مساعدتي. سأبدي لك امتناني المناسب بعد ذلك. رغم أن هذا مجرد حلم، إلا أن الحلم الجيد أفضل من الكابوس، أليس كذلك؟"

وكان على غاو يانغ أن يوافق. ورغم أن هذه الوجوه المألوفة كانت كلها مزيفة، إلا أنه لم يستطع منع نفسه من التأثر عاطفيا. كان هذا حلما، لكنه كان لا يزال يريدهم أن يكونوا سعداء وآمنين.

قال غاو يانغ: "واصلي. في ماذا تحتاجينني؟"

تلاشت ابتسامة العنقاء القرمزية الماكرة، وتحول تعبيرها إلى الجدية. "العثور على كيلين."

"لماذا؟"

"لماذا؟ سأقضي على فيروسات جوبيتر من المصدر حتى لا تظهر المزيد من الكلاب المسعورة في هذا العالم." أظهرت ابتسامة العنقاء القرمزية حافة من الكراهية.

"وتعتقدين أنني سأساعدك في العثور عليه؟"

قالت العنقاء القرمزية: "الاحتمالية ليست منخفضة."

"لماذا؟"

"لا أستطيع إخبارك بعد." تحولت نظرة العنقاء القرمزية إلى الصقيع. "اسمع يا فتى، لديك خياران. إما أنك…"

قاطعها غاو يانغ: "سأنضم إليك."

"ها؟"

كرر غاو يانغ: "سأنضم إليك."

انفجرت العنقاء القرمزية بالابتسام بعد بضع ثوان من المفاجأة. "انتظر، انتظر على الأقل حتى أنهي إخافتك. لقد تدربت على ذلك لفترة طويلة."

"لقد تدربت على هذا التمثيل مع الفأر البرقي لفترة طويلة أيضا، أليس كذلك؟"

"تبا!" برز وو داهي من زاوية مظلمة، مهرولا نحوهما. "لا يمكن. أنا ممثل ممتاز. كيف اكتشفت ذلك؟"

ابتسم غاو يانغ. "لا أعلم. سمها حدسا. أو ربما لأنني أريدكما أن تكونا شخصين جيدين، ولهذا السبب يسير هذا الحلم بهذه الطريقة."

التفت وو داهي إلى العنقاء القرمزية. "يا سيدتي، لقد فقد عقله حقا. هل أنت متأكدة من أنك تريدين إيواء هذا الكلب المسعور؟"

"بالتأكيد." أراحت العنقاء القرمزية يدها على وركها بينما تمسك بسيجارة بفي يدها الأخرى، متبسمة. "ألا تظن أنه لطيف نوعا ما؟"

"يا سيدتي!" أُخذ وو داهي بذهول. "ألم تقولي إنك لن تذهبي أبدا لرجل أصغر منك سنا؟"

رمشت العنقاء القرمزية. "أوه، هل قلت ذلك؟"

"لقد فعلتِ! لا تحاولي التملص من هذا!" ارتفع صوت وو داهي بسخط.

"ايها الفأر البرقي، هل يمكن أنني قلت ذلك كعذر لأضائك في منطقة الأصدقاء؟"

"أوه، لا—" ضغط وو داهي بيده على صدره بدرامية. "أشعر وكأن قلبي قد تحطم!"

ردت العنقاء القرمزية ببرود: "لا أعتقد أن القلب الاصطناعي من الجيل الرابع لـ 'كلاودلاند' بهذ الهشاشة."

"اذهبي، اذهبي بعيدا! أنا ذاهب للعمل. المال هو الشيء الوحيد الذي لن يخونني." أسقط وو داهي التمثيل، واستقر صوته في الاستسلام. كان هناك الكثير من النساء اللاتي فشل في الفوز بهن؛ وكانت العنقاء القرمزية مجرد واحدة منهن.

"سلم الموردون بضع جثث أخرى قُتلت في تبادل إطلاق النار بين العصابات. علي العمل وقتا إضافيا."

"حسنا. أراك لاحقا."

نزعت العنقاء القرمزية معطفها الأبيض الطويل وألقته لغاو يانغ. "ارتد هذا واتبعني."

سأل غاو يانغ: "إلى أين؟"

"ألا تريد الذهاب إلى المنزل؟" أعطته العنقاء القرمزية ابتسامة راضية وموحية. "94 شارع الحصان الأسود في المنطقة السابعة، أليس كذلك؟"

ارتدى غاو يانغ المعطف. كان فضفاضا على العنقاء القرمزية، ولكنه كان مناسبا له تماما.

ثم ألقى إليه العنقاء القرمزية جهازا معدنيا يشبه سماعات الرأس. "ارتد هذا."

امتثل غاو يانغ. وغطى قناع ثلاثي الأبعاد بلا ملامح وجه غاو يانغ.

"في مدينة القمر، هناك نوعان من الناس ممن لا يظهرون وجوههم. الأول هم أولئك الذين يشغلون مناصب عالية." نقرت العنقاء القرمزية على الوشم الأحمر تحت الجزء الخلفي من أذنها. فبرز قناع على شكل طائر ناري ليغطي وجهها. "والآخرون هم الخارجون عن القانون."

"ههه!" قهقه وو داهي. "نحن من الفئة الأخيرة. مفاجأة!"

…

من عيادة وو داهي تحت الأرض، قادت العنقاء القرمزية غاو يانغ عبر شبكة معقدة من أنظمة مجاري الصرف الصحي تحت الأرض. وبينما كانا يسيران، علّمته عن المدينة.

في مدينة القمر، كلما ارتفع مسكن المرء، زادت سمعته ومكانته. ومع ذلك، كانوا لا يزالون مجرد مستأجرين في مدينة القمر وليسوا ملاكا. وأصحاب المدينة الحقيقيون عاشوا على "القمر". كانوا يمثلون أعلى جزء من المائة، والمعروفين بـ 'سكان القمر'.

وتألفت ثلاث عائلات رئيسية من سكان القمر، مستمرة في الحفاظ على توازن دقيق للقوة. وكانت كل عائلة مرتبطة بإحدى الشركات التكنولوجية الكبرى في العالم:

الإغلاق، المتخصصة في الشبكات العصبية، والذكاء الاصطناعي الفائق، والوعي المرقمن.

كلاودلاند، المتخصصة في الطيران والفضاء، والتصنيع العسكري، والأطراف السيبرانية، والعروض ثلاثية الأبعاد.

سبيريتلايف، المتخصصة في التكنولوجيا الحيوية، والأدوية، والهندسة الوراثية.

وكل من الشركات الثلاث الكبرى امتلكت شركات تابعة مختلفة للتعاون بين التخصصات والسيطرة على السوق، مشكلة شبكة كبيرة تغطي كل جانب من جوانب حياة الناس.

وكان العالم السفلي لمدينة القمر موجودا خارج نطاق السلطة الرسمية — جانبه المظلم. وكلما تعمق المرء، زاد الشر والفساد. وبُنيت المستويات السفلية للمدينة على أنقاض قديمة، وضمت مخلوقات تتجاوز الخيال البشري. وبالنسبة للمواطنين العاديين، كان ذلك هو الجحيم نفسه.

ومن المثير للسخرية أن كلا من المستأجرين من الطبقة العالية في الأعلى والساكنين الوحوش في الأسفل عاشوا تحت ظل الموت المستمر. وحدها الساكنة العادية عاشت حياة آمنة نسبيا.

ومن هنا جاء المثل: لا تذهب تحت الأرض ولا تصعد إلى السماء، وقد تعيش لترى الشمس ليوم آخر.

وأثناء الدردشة، برزت العنقاء القرمزية وغاو يانغ بسرعة من مخرج مجاري الصرف، المخفي بالمحاكاة. ووجدا نفسيهما على ضفة النهر.

عكس الماء أضواء النيون الحية والمتنفسة لمدينة القمر في الليل. وبدا الانعكاس وكأنه قصر تحت الماء.

"أشعر دائما أن الانعكاس هو مدينة القمر في أبهى صورها." لمست العنقاء القرمزية الوشم الأحمر خلف أذنها، وومضت عينها اليسرى الاصطناعية باللون الأزرق مع عمليات الإرسال الواردة.

ضبط غاو يانغ قناع مصفاة الهواء الخاصة به وهمهم بالموافقة.

بعد دقيقتين، توقفت دراجة نارية حمراء بتصميم لافت بجانب العنقاء القرمزية. أرجحت ساقها الطويلة فوق المقعد قبل أن تلقي لـ غاو يانغ بابتسامة منحرفة. "اركب."

امتثل غاو يانغ.

حذرت العنقاء القرمزية: "أنا أقود بسرعة. من الأفضل أن تتمسك بي جيدا."

وضع غاو يانغ يديه على كتفيها. "أنا بخير."

ابتسمت العنقاء القرمزية وأمسكت بالمقابض. فروم. تسارعت الدراجة النارية على الفور، مسرعة إلى الأمام. وكاد غاو يانغ يفقد توازنه، وإحكام يديه على كتفي العنقاء القرمزية.

كلاك، كلاك.

صدرت أصوات غريبة من تحت قدميه. وبالنظر إلى الأسفل، راقب غاو يانغ مساند القدمين وهي تتحول إلى محركين نفاثين توأمين.

بوم! حلقت الدراجة النارية بزاوية شبه عمودية، رسمت مسارا أحمر عبر سماء الليل، محددة ضد القمر الاصطناعي الضخم.

"آغ!"

لم يستطع غاو يانغ كبت صراخه، وساقاه تلتفان حول الدراجة النارية بينما انغلقت ذراعاه حول خصر العنقاء القرمزية. وكاد يمنع نفسه من السقوط.

"ههه…"

شعر يرفرف خلفها، ضحكت العنقاء القرمزية. وكانت مسرورة لأن الفتى قد اتخذ أخيرا الخطوة الأولى نحو الثقة.

الترجمة: كوكبة