الفصل 1005: أنت محظوظ 2

الفصل 1005: أنت محظوظ 2

تقدم الرجل إلى الأمام وركل المرأة في بطنها. فتدحرجت بعيدا مع صرخة ألم.

وقبل أن تتمكن من النهوض، داس على رأسها، مجبرا وجهها على الانغماس في بركة من مياه الصرف القذرة.

"يا لك من عاهرة لعينة، انتبهي لسانك عندما تتحدثين إلي. يمكنني قتلك الآن وإلصاق التهمة بكلب جوبيتر المسعور هذا. ألا تظنين أن الشرطة ستتماشى بسعادة مع هذه القصة؟ حينها ستصبح ابنتك وحيدة تماما. كم سيكون قلبها مفطورا. لا تقلقي. سأواسيها جيدا…"

شحب لون المرأة. وحتى وهي تختنق بمياه الصرف، قالت: "أنا، أنا آسفة… كح، كح. لا تقتلني. ارحمني. لا يزال بإمكاني أن أكون مفيدة… سأستمر في جلب الناس إليك. أحتاج فقط إلى 5 أرصدة — لا، رصيدين."

"جيد. أنت تتعلمين بسرعة." واستحسانا منه، رفع قدمه ونقل إليها رصيدين. "تذكري، أنت مجرد كلبة لدي. هذه بقايا طعام أعاملك بها بدافع اللطف من قلبي."

بعد إهانة المرأة، التفت الرجل إلى غاو يانغ، الذي كان مستلقيا على بطنه على الأرض، عاجزا عن النهوض. وومضت نية القتل عبر عينيه تحت قناع الذئب. "رغم أن أحدا لن يصدق مسافر جوبيتر، ولكن لكي أكون في الجانب الآمن، فمن الأفضل قتله فحسب…"

"لا، لا تفعل!" ذعرت المرأة. "إذا جاىت الشرطة…"

"إذن عليك التعامل مع الجثة أفضل لك. أليس هناك تجار الجثث هؤلاء؟ فقط ضعيه عليهم."

"أنا لا أعرف ناسا من هذا القبيل! حتى أنت لا تجرؤ على إثارة غضبهم. سأهرب بدلا من التعرف عليهم…"

"اخرسي!"

استقرت مضرب البيسبول المعدني بنقرة على الأرض بينما اقترب الرجل من غاو يانغ. ناظرا إلى الأسفل، رفع السلاح بكلتا يديه. "كلب جوبيتر المسعور، سأجعل الأمر سريعا بالنسبة لك. لا داعي لشكر الموقف. سأعتبره ككارما جيدة…"

كاد غاو يانغ لا يسمعه. ولم يشعر وعيه المتلاشي بأي خوف — بل فقط بالتسلية.

'أي نوع من القصص المبتذلة هذه؟ الموت قريبا جدا؟ أتساءل ماذا سيحدث بعد ذلك. هل سأستيقظ، أم يبدأ حلم آخر؟'

فجأة اخترقت صفارة الإنذار الهواء. وغمر ضوء حاد الزقاق، ملتقطا الرجل المقنع في تسليط ضوء لا مفر منه اختزله إلى مخطط حاد من الخطوط متغيرة الألوان.

"ألق سلاحك! استسلم!"

"تحذير أخير! ألق سلاحك! استسلم!"

"وإلا سأطلق النار!"

رفعت المرأة الشقراء رأسها لترى دراجة نارية ثلاثية البيئة، وكان راكبها ضابط شرطة رفيع المستوى ومسلحا بالكامل.

ودون تردد، أمسكت بغطاء البالوعة بيدها اليمنى. ورغم أن ذراعها الميكانيكية القديمة كانت تفتقر إلى التحكم الدقيق والاحساس، إلا أن قوتها الخام خدمتها جيدا الآن وهي تسحب الغطاء وتنزلق عبر الفتحة كخرقة مهملة.

"لا تطلق النار!" تحت وهج الدراجة النارية، ألقى الرجل بمضربه جانبا. وسقط على ركبة واحدة، رافعا يديه خلف رأسه في استسلام ظاهر.

بعد ثانيتين، انقبضت قبضته اليسرى.

كلاك. انفصلت اليد، منفجرة بضوء أبيض معم.

وعندما تلاشى الوهج بعد لحظات، لم يتبق سوى أثرين لموطئ قدمين متدفقين ويد آلية شبه مذابة، يتصاعد البخار من سطحها.

كانت ساقاه المعدلتان، المصممتان للقوة الانفجارية، قد أطلقتا به إلى المجاري في اللحظة التي انفجرت فيها يده كقنبلة ضوئية.

في مدينة القمر، كان الجميع يعلمون: للهرب من الشرطة، يحتاج المرء فقط إلى الاختفاء تحت الأرض كالجرذ.

صمتت صفارة الإنذار. وهبطت الدراجة النارية ثلاثية البيئة ببطء بجانب غاو يانغ الفاقد للوعي، ثم اختفت بهمهمة ناعمة جنبا إلى جنب مع ضابطها، تاركة فقط جهاز بحجم كرة البيسبول يحوم على ارتفاع متر فوق الأرض.

كان على شكل طبق طائر نموذجي. وتدفقت أضواء ملونة منه وكأنه كرة ديسكو.

وبخطى متأنية، مشى شكل مظلم إلى أعماق الزقاق. كان طوله حوالي 1.7 مترا، ويميل إلى النحافة، ويرتدي ملابس وجينزا جلديا مغطى ببروزات.

غطى قناع جمجمة فار ثلاثي الأبعاد وجهه، مع شرارات كهربائية أرجوانية تومض في تجاويف عينيه.

صنع فرقعة بأصابعه. فعاد الجهاز الطائر إليه، ووضعه في جيبه.

تمتم الرجل وهو يقترب من غاو يانغ: "كما هو متوقع من طائرة مسيرة من الجيل السادس طورها 'كلاودلاند'. العروض التقديمية تماما كالشيء الحقيقي. إنها قمة الروعة!"

ركله بخفة للتحقق من أنه غائب عن الوعي تماما.

"لقد تصادف أنني صادفت هذا. محظوظ أنت."

مرر أصابعه بدرامية عبر شعره الأشقر الشبيه بالمكنسة.

…

بييب—بييب—بييب—

استعاد غاو يانغ وعيه ببطء. وكانت ردة فعله الأولى: هل عدت إلى السرير في مركز إعادة التأهيل، لإعادة بدء الحلم؟

ومع اتضاح رؤيته، وجد نفسه ليس في المركز ولكن في قبو مظلم وفارغ، مربوطا إلى سرير جراحي محاط بأدوات طبية. حاول التحرك، ليجد نفسه مقيدا بإحكام.

اقتربت همهمة ميكانيكية. وأضاء ضوء بلا ظلال ذراعا سيبرانية ترتفع فوقه، مع أكثر من درزن من الملحقات الجراحية التي تتلوى وتدور استعدادا. كان المشهد يثلج الدم.

"أوه، لقد استيقظت!"

جاء الرجل ذو الشعر الأشقر الشبيه بالمكنسة، وهو يرتدي الآن قناعا جراحيا، وقفازات، وزيا جراحيا.

توقف غاو يانغ لثانية، وشفتاه ترتجفان. "صحيح. حان الوقت لظهورك."

"أوه؟ هل تعرفني؟" انتصب ذو الشعر الشبيه بالمكنسة.

قال غاو يانغ: "الفأر الكهربائي."

"إنه الفأر البرقي!" انتفض بغضب. "همف، سمعتي تسبقني في هذه المنطقة. ليس من المستغرب أن تخمن ذلك."

قال غاو يانغ، وصوته الضعيف يتوشح بنبرة ممازحة: "أنا أعرف اسمك الحقيقي أيضا، وو داهي، أليس كذلك؟"

"تبا! كيف عرفت؟!" قفز وو داهي. لم يكن أحد يعرف اسمه الحقيقي باستثناء والدته، ووالدته كانت قد توفيت قبل أن يأتي إلى مدينة القمر.

"أوههه! صحيح!" وجد وو داهي تفسيرا منطقيا لذلك. "هذه هي قدرتك الفائقة! مذهل! لقد التقطت جثة رائعة اليوم!"

نظر إليه غاو يانغ بتساؤل من السرير. قد يبدو ميتا، ولكن أي جثة يمكنها الحديث؟

ثم أدرك الحقيقة. لقد هرب من المقلاة ليقع في النار.

قهقه وو داهي. "كما ترى يا صديقي، لقد أنقذت مؤخرتك التعيسة سابقا وسمحت لك بالعيش لساعتين إضافيتين. هذا أمر شائع في مدينة اللطف هذه، مدينة القمر."

"لذا باتباع قواعد مدينة القمر، يجب أن ترد لي الجميل الآن. هل هذا منطقي؟"

قال غاو يانغ بسهولة: "أجل، هذا منطقي."

"أنت شجاع!" أعطاه وو داهي إبهاما لأعلى. "الآن سأمنحك موتا بلا ألم، وكل جزء قيم من جسدك سيغذي حلمي!"

الترجمة: كوكبة

——

من توقع منكم رؤية وو داهي مرة ثانية؟

إفرح يا يوسف، صديقك في المهنة عاد مجددا.