الفصل 1003: مدينة القمر

الفصل 1003: مدينة القمر

بعد عشر دقائق، كانت شا يي وغاو يانغ قد ارتديا زيين متماثلين: قمصان بيضاء بسيطة، وسراويل جينز، وأحذية رياضية بيضاء. أوضحت شا يي أن هذه كانت سياسة الشركة — الملقبة بلي لم تكن تريد لمسافري جوبيتر أن يتميزوا كمرضى بعد خروجهم، منعاً للتمييز المحتمل.

مرا عبر نقطة التفتيش المجهزة بمسح كامل للجسد وخرجا عبر الباب الآلي، تاركين مركز إعادة التأهيل خلفهما. كانت هذه هي المرة الأولى لغاو يانغ في الهواء الطلق. راقبه 'يان'، الحيوان الأليف الاصطناعي، وهو يغادر، وعيناه المدورتان الكبيرتان تلمعان بعدم الرغبة في الفراق.

كان هواء الليل يثقل بضباب رمادي كدر، يحمل رائحة حادة باهتة. وبعد تنفسين فقط، بدأ حلاق غاو يانغ يحكه.

"خذ." ناولته شا يي قناعاً جراحياً بمصفاتي هواء على شكل بتلات. "تذكر أن ترتدي هذا في الهواء الطلق إلا إذا كنت تريد استبدال رئتيك بأخرى اصطناعية في غضون ثلاثة أشهر. الطراز الجديد مريح للغاية مع القليل من الآثار الجانبية، على أي حال. حتى أنا أفكر في الحصول عليه."

أخذ غاو يانغ القناع. وفي اللحظة التي رفعه فيها إلى فمه، التصقت مصفاتا الهواء بوجنتيه، منقيتين كل نفس. ارتدت شا يي قناعها الخاص، ثم رفعت يدها. عرضت شريحة I المزروعة فيها شاشة، وبضع إيماءات سريعة، تنقلت إلى واجهة المركبة ونقرت نقرة واحدة.

"ستكون السيارة هنا قريباً."

"حسناً."

نظر غاو يانغ أمامه إلى الساحة الفارغة المتصلة بالطرق في كل الاتجاهات. لم تكن هناك خضرة طبيعية، بل فقط أعمدة إنارة على شكل أوراق شجر.

وقفت مبانٍ بأشكال غريبة مختلفة من حولهما، مغطاة بشاشات تعرض إعلانات الشركة التجارية. وكانت الطائرات المسيرة تطير مقتربة في تشكيل سهم بين الحين والآخر.

"هذا هو الفرع الثالث للإغلاق، ويقع في مجمع صناعي كبير. سيستغرق الأمر منك وقتاً طويلاً لتخرج منه سيراً على الأقدام."

أشارت شا يي إلى أقرب مبنى منهما على اليسار. "ذلك المبنى الغريب الذي يبدو وكأنه ينثني إلى النصف، أتراته؟"

"نعم، أراه."

"إنه مبنى البحث والتطوير، حيث أعمل كالعبدة." أومأت شا يي إلى مبنى آخر. "وأترى ذلك المبنى المكتوب عليه شكل صندوق غداء؟"

"المطعم؟"

"نعم، المطعم. تقدم الإغلاق لجميع الموظفين كبسولات غذائية شاملة مجانية، لكن معظمهم لا يزالون يفضلون إنفاق أرصدتهم في تناول الطعام في المطعم. من الصعب الإقلاع عن الجوع."

"ذلك نصف الكروي باللون البرتقالي هو مركز أبحاث نطلق عليه اسم 'البيت الأخضر'. هناك، ندرس الأنظمة العصبية للنباتات والحيوانات خارج البشر. إنه ممتع للغاية. سأعطيك جولة عندما تتاح لنا الفرصة."

تحدثت شا يي أكثر، بوضوح وهي في مزاج جيد. ربما كان ذلك لأن غاو يانغ كان متعاوناً، أو ربما لأنها كانت ستحتفل بعيد ميلاد ابنتها مع زوجها.

بعد بضع دقائق، هبطت سيارة طائرة بحجم مضاعف للسيارة العادية من السماء. انفتحت أبوابها الأربعة إلى الجوانب مثل أجنحة الفراشة، ومجهزة بمحركات نفاثة حلزونية. وكان هناك أربعة محركات أخرى مثبتة تحت الهيكل. وكان بإمكانها توليد تيارات قوية لا تقل عن مراوح مروحية.

كانت مركب ثلاثية البيئة تعمل بالطاقة الجديدة، وقادرة على السفر جوياً، وبرياً، ومائياً — وهي رفاهية تتجاوز وسائل معظم الناس، لكن الإغلاق وفرتها لجميع مديريها المتوسطين والكبار.

هبطت السيارة بسلاسة، وتراجعت المحركات مع امتداد العجلات. وانطوت الأبواب إلى التكوين العادي.

"اركب." أخذت شا يي عجلة القيادة. وادعى غاو يانغ مقعد الراكب — خب، لم تكن هناك عجلة قيادة فعلية. بل أخبرت شا يي السيارة بالوجهة بدلاً من ذلك:

"توجهي إلى المخرج الجنوبي أولاً."

قال صوت اصطناعي: "يُرجى تأكيد الوجهة." عرضت وحدة التحكم خريطة ثلاثية الأبعاد مع تحديد الوجهة.

قالت شا يي: "أؤكد."

اختفت الخريطة. ومع بدء تحرك السيارة، برزت أحزمة أمان مقسمة لتثبيتهما بصلابة في مقاعدهما.

وبنبرة أكثر جدية، قالت شا يي: "ليو لي، لا داعي لأن تكون في مثل هذه العجلة للخروج من المستشفى. أنت حالة خاصة. كان بإمكانك الراحة لفترة أطول وتلقي التدريب على كيفية البقاء على قيد الحياة في هذه المدينة."

قال غاو يانغ بلا إبالاة: "لا تقلقي. أنا قابل للتكيف."

"ها." ضحكت شا يي بمرارة. "سمعت أنك من سكان مدينة القمر الأصليين، لكن بدون ذكرياتك، أنت لا تعلم كيف يبدو هذا المكان، أليس كذلك؟"

قال غاو يانغ: "لقد تعلمت عنه."

"حسناً. فقط كن حذراً." تنهدت شا يي وهزت رأسها. لم تضغط أكثر.

بعد خمس دقائق، برزت السيارة ثلاثية البيئة من المخرج الجنوبي لمجمع الإغلاق الصناعي، مارة بين هيكلين متناظرين على شكل β يشكلان مجموعة من البوابات عالية التكنولوجيا.

وعندما خطى غاو يانغ إلى الخارج، قدمت شا يي تحذيراً أخيراً: "إذا واجهتك أي مشكلة، فقط اتصل بي. والاتصال بالشرطة سيكون الأفضل بالطبع."

"حسناً."

"وداعاً. بالتوفيق."

"وداعاً."

راقب غاو يانغ السيارة وهي تختفي في الليل قبل أن يتجه نحو المنطقة المطلة على الضفة الشاطئية. وعبر النهر الواسع امتدت حاضرة من التكنولوجيا المتقدمة — مدينة القمر، المكان الذي وُلد فيه ونشأ فيه حسبما يُزعم.

نبتت المباني العالية في تجمعات كثيفة. بدت المدينة وكأنها غابة جامحة من الصلب والخرسانة. وتجهيزات أضواء النيون واللوحات الإعلانية بأنماط ونصوص مختلفة نمت من المباني. وحلقت مناظر ثلاثية الأبعاد ومجسمات جلب الحظ المتنقلة في الهواء. واختلطت الحقيقة بالعروض لترسم لوحة غريبة.

وفي السماء المظلمة بشكل ضاغط في الأعلى، علق قمر اصطناعي ضخم، ذهبي ولامع. ودارت حوله عشرات الآلاف من الطائرات المسيرة الصغيرة، عرضة صوراً ثلاثية الأبعاد تحاكي أوجه القمر من المحاق إلى الهلال. ومع سلب التلوث الهوائي الشديد معظم المدن من رؤية الأجرام السماوية، أنشأت مدينة القمر العجائب الاصطناعية، لعرض براعتها التكنولوجية وتقديم حلم للعالم في الوقت نفسه.

هذه المدينة الفائقة، المستقلة عن كل الأمم، عملت تحت سيدها وقوانينها الخاصة. وتداولت الحكايات عن ثروات متولدة بين عشية وضحاها، وشهرة فورية، وصعود صاروخي من المجهول. وقالوا إن على جميع الحالمين أن يشقوا طريقهم إلى مدينة القمر، بغض النظر عن خلفياتهم.

لكن الواقع قال عكس ذلك. وفي الظلال المظلمة التي لم تلمسها أضواء النيون الجميلة والخيالية وضوء القمر الذهبي، كُشف عن ألوان المدينة الحقيقية — مكان يحكمه قانون الغاب، بلا نظام ولكن مليء بالفساد والأعمال القذرة.

لم تكن للمدينة أسوار. وكانت مفتوحة دائماً للجميع، دون الحاجة إلى تأشيرة. وسواء كان المرء فقبراً أم غنياً، نخبوياً أم مجرماً، فقد رحبت بهم المدينة بابتسامة باردة. وعندما يدخل المرء بسذاجة معتقداً أنه سيكون أسطورة المدينة القادمة، يجد نفسه مجرد وقود للمدينة.

وساعد الوقود مدينة القمر على تنمية أزهار سامة جميلة لجذب المزيد من الوقود للنمو. وكانت الدورة لا نهاية لها ودائمة.

كان ذلك وفقاً لمقدمة 'يان' غير الرسمية والمأساوية لمدينة القمر.

أخذ غاو يانغ الممر المرتفع عبر النهر. وبعد عشرين دقيقة، وصل إلى البوابة الشمالية للمدينة، حيث امتد طريق واسع تحت قوس ثلاثي الأبعاد يعرض "مرحباً بكم في مدينة القمر". ووقفت نقاط التفتيش الآلية للمركبات والمشاة كمجرد شكليات؛ مسح سريع للجسد، وكان قد عبر.

وفي اللحظة التي عبر فيها العتبة، أطلقت حالة المواطن الخاصة به رسالة ترحيب وعدة تحذيرات.

هز غاو يانغ رأسه وعرض خريطة ثلاثية الأبعاد من شريحة I الخاصة به. وقال بصوت منتظم: "94 شارع الحصان الأسود، المنطقة 7."

بييب.

بعد ثانية، ظهر صليب أحمر على الخريطة مع شرح مرفق: فشل البحث. تعذر تحديد موقع العنوان.

قطّب غاو يانغ حاجبيه. ونقّى حنجرته، مكرراً: "94 شارع الحصان الأسود، المنطقة 7."

بييب—

فشل البحث.

الترجمة: كوكبة

——

صراحة، لو الرواية بدأت من هنا، كانت بتكون بنفس الروعة.

كنا بنستكشف عالم جديد لنا ولغاو يانغ، بينما نعيش صراعاته النفسية وإنكاره لأن العالم ذا حقيقي. ونغوص في فساد المنظمات والطبقية المروعة، وسط قتالات وأجواء مستقبل ديستوبي قاتم للغاية.

العمل بيكون لا يقل عن المتاهة.