الفصل 1002: اللامبالاة

الفصل 1002: اللامبالاة

"لقد كانت في الحي عندما واجهت عائلتك حتفها المفاجئ. كانت مثيرة للشبهات." سأل الضابط هوانغ: "هل تتذكر أي شيء؟"

'كيف نسيت تشينغ لينغ يا ضابط هوانغ؟ لقد كنا الثلاثي الذهبي.'

أراد غاو يانغ أن يمازحه، لكنه انتهى به الأمر بهز رأسه. "لا."

أصدر الضابط هوانغ صوتاً متأتملاً قبل أن يكبر الصورة أكثر. انتهى المطاف بذراع تشينغ لينغ السيبرانية ملء الإطار. وكان هناك نمط باهت على ظهر يدها.

بعد بضع ثوانٍ، عُززت الصورة صناعياً لكشف رمز شمس.

سأل غاو يانغ: "ما هذا؟"

قال الضابط هوانغ بابتسامة باهتة: "رمز منظمة. يطلقون على أنفسهم اسم 'الورثة التسعة'. ويُقال إن الاسم جاء من أعضائهم المؤسسين التسعة."

رمش غاو يانغ قبل أن تعلو وجهه ابتسامة. "يبدون أقوياء."

"إنهمن كذلك. يُقال إن جميع أعضاء 'الورثة التسعة' هم مسافرو جوبيتر ولديهم قدرات فائقة قوية، وتعديلاتهم كلها من الدرجة العسكرية. لقد كانوا يعملون في الظلام بأهداف أو مواقف مجهولة. إنهم عصبة غامضة."

"مما علمته، فإن ما حدث لعائلتك لابد أن له علاقة بـ 'الورثة التسعة'." ألقى الضابط هوانغ نظرة ذات مغزى على غاو يانغ. "إذا علمت أي شيء عنهم في أي وقت، فأخبرني. وكن حذراً من 'الورثة التسعة'."

"سأفعل."

تحدثا لفترة أطول قليلاً. وغادر الضابط هوانغ بعد التأكد من أنه لن يحصل على أي إجابات.

تبع غاو يانغ 'يان' إلى مكتب الاستقبال في مركز إعادة التأهيل لإتمام إجراءات الخروج. كانت موظفة الاستقبال ثلاثية الأبعاد وديدة وصبورة. وجهت غاو يانغ عبر كومة من المستندات الإلكترونية. كان من المزعج إكمال العملية.

اقتربت خطوات. التفت غاو يانغ ليجد امرأة شابة تقترب بخطوات موزونة. كان وجهها دراسة في التناقضات — عينان كبيرتان وذقن قصير يمنحانها مظهراً شبابياً ينافي سلوكها المتمالك. كانت ترتدي معطفاً أبيض أنيقاً فوق ملابس رسمية وحذاء بكعب عالٍ، وبطاقة عمل زرقاء على صدرها، وإحدى يديها مطوية في جيبها بينما تحمل باليد الأخرى كوباً من القهوة.

ومع اقترابها، عرضت بطاقتها تلقائياً: نائب المدير، القسم 9 من قسم البحث والتطوير، شركة الإغلاق، شا يي.

سألت دون مقدمات: "هل أناديك غاو يانغ، أم ليو لي؟"

"ليو لي."

"مرحباً، ليو لي." مدت شا يي يدها. "أنا شا يي، من قسم البحث والتطوير."

وبدلاً من المصافحة، سأل غاو يانغ: "هل العجوز وانغ ويان يان بخير؟"

توقفت شا يي. لابد أن غاو يانغ قد علم بمعلوماتها. لن يكون أول مسافر جوبيتر يدعي أنه عراف؛ فقد كان ذلك أحد المضاعفات الرئيسية للفيروس. اعتقد مسافرو جوبيتر أن العالم الحقيقي مجرد حلم وعالم الأحلام هو الحقيقة، بينما في الواقع، كانت تجاربهم في أحلامهم مجرد إسقاطات للعالم الحقيقي.

ابتسمت شا يي بأدب: "شكراً لسؤالك. عائلتي بخير."

قال غاو يانغ: "لقد انتهيت للتو من إجراءات خروجي. لا علاقة لي بالإغلاق الآن."

"لقد تفحصت سجلك. كان من النادر أن يستيقظ مريض بعد عشرة أشهر من الغيبوبة. وبخلافك، لم تكن هناك سوى حالتين مسجلتين أخريين. وهما خارج البلاد. آمل أنك…"

قاطعها غاو يانغ: "أكون حقل تجاربك؟"

تلاشت ابتسامة شا يي. وقالت بجدية: "يبدو أن لديك تفهماً خاطئاً عميقاً للإغلاق. لولا علاج 'بودي'، لكنت ميتاً. هذه حقيقة صلبة."

"بالنسبة لمسافري جوبيتر، فإن التعافي من مضاعفاتهم هو عملية طويلة وشاقة. تقدم الإغلاق علاجاً مجانياً مع احترام حقوقك وحرمتك، مجمعة البيانات المتعلقة بالمرض فقط لتطوير علاج أفضل وإنقاذ المزيد من مسافري جوبيتر حتى نتغلب على الفيروس كلياً. سأسميها وضعاً رابحاً للطرفين."

"هل فكرتِ في أنني قد لا أرغب في الاستيقاظ، وأنني أُفضل الموت فيما تسمونه حلماً؟"

قالت شا يي بيقين: "ما تختبره الآن ليس شعورك الحقيقي. إنه فيروس جوبيتر."

أغلق غاو يانغ فمه.

لم يكن هناك سبب للتعامل مع الحلم بجدية كبيرة.

"حسناً، ماذا تريدين؟"

أُخذت شا يي على حين غرة. كانت تظن أنهما سيتجادلان، لكن غاو يانغ غير رأيه فجأة. لم يكن بإمكانها أن تعلم أن غاو يانغ قد وافق بسبب شعوره بالذنب تجاهها — نَظيرتها في عالم الضباب، لكون أكثر دقة.

"سأنسخ بيانات العلاج من الدكتورة ستون وأراجع كل محتوى حلمك. إنها خصومتك. أحتاج إذنك لذلك."

"علاوة على ذلك، أحتاج عينة من دمك، وبعض الهرمونات الدماغية المتعلقة بالعواطف، والسوائل الشوكية، وجينات الحيوية — وتُعرف أيضاً بطاقة الجينات المتحورة. لا تقلق. لن تسبب لك أي ضرر، وعملية الاستخراج لن تؤلم."

"هذا كل شيء؟"

"هذا كل شيء."

"لا تتبع على مدار الساعة؟ لا أدوية يومية وتقارير ذاتية؟ لا متابعات أسبوعية؟"

ضحكت شا يي: "هذا ليس ضرورياً. إذا كان ذلك ممكناً، يرجى إبقاء اتصال شريحة I الخاصة بك متاحاً. قد أتصل بك مجدداً، لكن يمكنك رفضي."

وافق غاو يانغ: "حسناً."

"شكراً جزيلاً." عرضت شا يي اتفاقية ثلاثية الأبعاد بمؤشر الليزر الخاص بها. "يُرجى قراءتها بالكامل والتوقيع."

لم يلقِ غاو يانغ نظرة عليها حتى قبل أن يمد يده، مفاعلاً شريحة I الخاصة به. أكد غاو يانغ أنه يود التوقيع والكتابة في الهواء بأصبه.

ظهر اسم "ليو لي" على الاتفاقية.

ابتسمت شا يي مجدداً، وعيناها لطيفان: "إذا كان ذلك ممكناً، أود منك أن تتبعني الآن. لأخبرك بالحقيقة، إنه عيد ميلاد ابنتي اليوم. أود الخروج من العمل مبكراً."

ظل تعبير غاو يانغ فارغاً وهو يسرع خطوه.

…

انفتحت الحجرة الطبية بنقرة خفيفة، مطلقة ضباباً أبيض بنكهة حادة. تحرك غاو يانغ من نومه المستحث، غير مهتم بما أُخذ من جسده أو لكم من الوقت كان غائباً عن الوعي.

"لقد انتهى الأمر." وقفت شا يي بجانبه ويداها في جيبيهما. "شكراً لعملك معي."

وقف غاو يانغ وتمدد. "إذا لم يكن هناك شيء آخر، فأنا مغادر."

ترددت شا يي قبل أن تقول بابتسامة: "أنا خارجة أيضاً. لمَ لا أوصلك؟ هذا المكان كبير."

"بالتأكيد." كانت اللامبالاة توجه غاو يانغ في هذا الحلم.

"تعال. لنحصل لك على بعض الملابس الجديده."

الترجمة: كوكبة

——

للي ما يتذكر، ذي زوجة العجوز وانغ من نهاية المجلد الأول، وماتت في جناح صيد النجوم وهي تحمي بنتها من هجوم التنين الأزرق.

أيضا فكرة وجود الورثة التسعة بدون أن غاو يانغ يأسسها غريبة فشخ.

ولكن شعارهم في الحقيقي عبقري، فالشمس ترمز للفجر، وهو هدفهم في الحلم.

وكلمة "يانغ" في إسم غاو يانغ يمكن ترمز للشمس أيضا، واستخدم الكاتب ذا المعنى كثيرا في الرواية.