الفصل 1824: 0

قصة جانبية: رحلة للخارج. (5)

حك تشونغ ميونغ الجزء الخلفي من رأسه. كان الأمر طبيعياً فحسب، لكن سماعه يتكرر على لسان شخص آخر جعل شعوره يبدو غريباً بعض الشيء.

هناك صبي أصغر سناً منه في العالم، يتحمل كافة أنواع الهراء والثرثرة الصادرة عن السكارى لتحقيق حلمه، فلماذا كان هو مكبلاً بطائفة هوا طوال هذا الوقت؟ العالم يزخر بالعديد من الأشياء الرائعة خارج تلك الحدود.

ألِقِ نظرة على شيآن على سبيل المثال. بقدر ما يعلمه، لم تكن شيآن بتلك المدينة الكبيرة جداً في كل الأراضي الوسطى. ولكن إذا كانت شيآن هكذا بالفعل، فكم من الأماكن المذهلة الأخرى يجب أن تكون موجودة في جميع أنحاء هذه الأرض؟

أراد رؤيتها. كل تلك الأماكن، بعينيه الخاصتين.

‘إذاً ألا يمكنني الذهاب فحسب؟’

لماذا كان عليه العودة إلى طائفة هوا على قدميه الثابتتين، فقط ليُوبخ وينق عليه؟

“آه، لقد فهمت.”

“هه؟”

حتى تشونغ ميونغ لم يكن قد وصل إلى استنتاج بعد، لكن الصبي أومأ برأسه وكأنه فهم الأمر.

“يقولون إنها مجرد مكان من ذلك النوع.”

“ما هو؟ أنا لا أفهم.”

“المنزل.”

“…..هه؟”

“المنزل، نعم، المنزل. العائلة.”

بدا تشونغ ميونغ مذهولاً، لكن الصبي واصل الحديث بابتسامة.

“يمكنك أن تمرض منه. أحياناً يكونون أشد سوءاً من الغرباء، يحبطونك، وأحياناً لا تطيق رؤيتهم حتى. بالتأكيد، هناك بعض الأشياء الجيدة، ولكن هناك الكثير من الأشياء السيئة التي لا يعرفها أحد غيرك.”

هل هذا الصبي شبح أو شيء من هذا القبيل؟ إذا كان يحاول جمع رأس المال لعمله التجاري، فربما لا ينبغي له العمل كنادل، بل يجب عليه وضع عصا خيزران خلفه مع عبارة ‘سيد كل الطرق، خبير في كل الأمور’ مكتوبة عليها؟

“إنه أمر مرهق للغاية، ولكن… في النهاية، إنه المكان الذي تعود إليه. وبعد ذلك تبدأ في الاشتياق إليه.”

“يقولون إن هذا هو المنزل.”

سأل الصبي بابتسامة مشرقة.

“دوجانغ، بالنسبة لك، طائفة هوا هي منزلك، أليس كذلك؟”

“هه؟ أوه…. أعتقد ذلك؟”

“إذاً هذا يجعله منطقياً.”

أطلق الصبي ضحكة وأضاف.

“أنا أحسدك. السبب في أنني أدير أعمالاً وأريد أن أصبح تاجراً هو أنني أريد يوماً ما بناء منزلي وعائلتي الخاصة. حتى لو تخاصمنا أو تقاتلنا أحياناً، في النهاية إنه مكان يمكنك العودة إليه دائماً.”

حدق تشونغ ميونغ بتمعن في الصبي. مع المشهد الليلي المبهر لشيآن كخلفية، بدا الصبي وكأنه يلمع قليلاً وهو يتحدث. عادةً، لم يكن تشونغ ميونغ ليعير أي اهتمام لصبي صغير كهذا.

“هل قررت اسماً؟”

“نعم؟”

“أقصد اسم شركتك التجارية.”

“آه، ذلك؟”

ملتفتاً نحو المشهد الليلي المهيب لشيآن، تحدث الصبي.

“يوماً ما، سأضيء تلك المدينة بالمتاجر التي أملكها، تماماً مثل مشهدها الليلي. أشبه بالفضة في السماء الليلية…”

“هناك!”

“من ذلك الطريق، ساسوك!”

“تشونغ ميونغ-آآآآآآآآاه!”

“آه، تباً! إنهم مثل العلق!”

قفز تشونغ ميونغ من مكانه، وألقى نظرة سريعة يميناً ويساراً، وغرس يده داخل ردائه.

ثونك!

“أغ؟”

التقط الصبي باستعجال الشيء الذي طار نحوه.

“ما هذا…….”

“هذا شكري لمساعدتك! لاحقاً!”

استدار تشونغ ميونغ واندفع ركضاً.

“د-دوجانغ…..؟”

“آه! صحيح!”

وبعد ذلك، عاد بأسرع مما ركض مبتعداً. ودون تحذير، أدخل تشونغ ميونغ إصبعه في الكيس الذي كان الصبي يمسك به وسحب قطعة فضة من الداخل.

“مع ذلك، يجب عليّ تأمين بعض المال للخمر لليومين القادمين.”

“الآن أنا ذاهب حقاً. عش بسلام! وتأكد من فتح ذلك المتجر!”

اندفع تشونغ ميونغ مجدداً بعيداً في الظلام.

“د-دوجانغ! انتظر لحظة فقط. اسمي هوانغ….”

لكن هيئة تشونغ ميونغ كانت قد اختفت بالفعل في الظلام، بعيداً جداً.

يد الصبي، التي امتدت بردة فعل منعكسة، أطبقت ببطء على الفراغ حيث كان تشونغ ميونغ موجوداً، ثم سقطت بضعف.

“…إندونغ [인동(忍冬)].”

حك الصبي الجزء الخلفي من رأسه بخيبة أمل.

“أردت إخباره بأنه إذا قمت بإنشاء شركة تجارية يوماً ما، فستحمل اسم نقابة إونها التجارية”

أطلق تنهيدة عميقة ونظر إلى الكيس الموجود في يده.

“لماذا يعطيني شيئاً كهذا… بلا سبب معين؟”

بشكل عريض، فتح الكيس، وفي الحال بدأت يده ترتجف.

“أ-أوه… أُغ.”

كانت فضة. الكيس، الذي كان ثقيلاً للغاية، كان ممتلئاً عن آخره بالعملات الفضية. كان هذا أكثر من كافٍ لفتح متجر في شيآن مباشرة، وليس مجرد كشك بسيط.

“يـ-يا إلهي.”

حدق الصبي – لا، هوانغ إندونغ – بعينين متسعتين نحو الاتجاه الذي ركض إليه تشونغ ميونغ.

في السماء، نهر من النجوم – وعلى الأرض، نهر من الناس يتدفق عبر الليل.

❀ ❀ ❀

“أُغ، جديات… لو أنهم يستخدمون هذا العناد للتدريب فحسب.”

هل من المنطقي التسبب في مثل هذه الضجة لمجرد الإمساك بشخص واحد؟ صر تشونغ ميونغ على أسنانه وحك ساقه. لم يتمكن من الشرب طوال الليل لأنه كان يُطارد في كل مكان.

“كنت أخطط للتوجه إلى الداخل غداً. ولكن بهذه المعدلات، هذا مستحيل. هذا كله بفضل تصرفاتكم!”

بصق تشونغ ميونغ – بل جعل الأمر يبدو كذلك بشكل أكبر، ثم وقف في مكانه ينظر شرقاً. حتى في الظلام، كان بإمكانه رؤية خط قمة طائفة هوا يلوح في الأفق البعيد.

“هممم…. منزل، هاه….”

حك تشونغ ميونغ خده.

“حسناً، أعتقد أنني جعلتهم يقلقون بما فيه الكفاية. ربما سأعود غداً فحسب.”

ولكن أولاً، سأشرب حتى يمتلئ قلبي…

“ها أنت ذا.”

أدار تشونغ ميونغ رأسه فجأة. هل تم القبض عليه؟ قبل فترة وجيزة، كان أولئك الرفاق يصصرخون بأعلى أعماق ألسنتهم – لماذا أصبحوا فجأة هكذا…

ثم أمال رأسه بحيرة. الشخص الذي يقترب منه لم يكن من طائفة هوا.

“من أنت؟”

“…هل نسيت بالفعل ما حدث في وقت سابق؟ أنا جين سيوكريم!”

“جين من؟”

“من تلك الحانة في وقت سابق!”

ضيق تشونغ ميونغ عينيه. القمر، الذي كان مختبئاً خلف السحب، برز مضيئاً العالم.

وانكشف في ذلك الضوء وجه كان وسيماً بشكل مزعج ولكن مألوفاً نوعاً ما.

“آه، إذاً أنت ذلك الرفيق من قبل. ظننت أنك قد تكون شخصاً آخر. إذاً ما الذي يجلبك إلى هنا… هه؟”

التقط تشونغ ميونغ بردة فعل منعكسة الشيء الذي طار نحوه. كانت عصا طويلة – لا، سيف خشب.

“اتخذ وضعيتك.”

بتعبير كان يبدو وكأنه يخبر بأنه مستعد للقتل، رفع جين سيوكريم سيفه الخشبي.

“هل ظننت أن بإمكانك الهرب بعد إهانتي بتلك الطريقة؟ كان خطأً أن أتساهل معك لأنك شاب. سأصلح وقاحتك مرة واحدة وإلى الأبد اليوم.”

أمال تشونغ ميونغ رأسه.

“آه، تريد القتال؟”

“ارفع سيفك.”

“حسناً، لست ضد ذلك بالضبط، ولكن هل أنت متأكد من هذا؟ سمعت أن لديك مباراة تدريبية مهمة؟ بطولة؟ شيء من هذا القبيل قادم.”

“توقف عن الثرثرة والتقط سيفك. هذه المرة، لن تتمكن من الركض.”

طحن جين سيوكريم أسنانه. إذا انتشر الخمر بأنه ضرب تلميذاً شاباً من طائفة هوا، فإن شيوخ طائفته سيكونون غاضبين بالتأكيد. ولكن ذلك كان يظل أفضل من التعرض للإهانة وعدم الانتقام.

إذا ترك هذا الصعلوك يذهب الآن، فسيكون أضحوكة داخل جونغنام إلى الأبد.

“هذه فرصتك الأخيرة! التقط سيفك!”

“آه، حسناً، إذا كنت تصر حقاً…. ولكن.”

ابتسم تشونغ ميونغ.

“لا تندم على ذلك.”

“أيها الملعون!”

اندفع جين سيوكريم نحو تشونغ ميونغ بكل قوته.

“أين هو؟”

“خرجت صرخة من هناك!”

“ساهيونغ! مهما كان، إنه مجرد طفل… ما الذي تخطط لفعله؟!”

يانغ غوانجيونغ وتلاميذ جونغنام، الذين كانوا يبحثون في جميع أنحاء شيأن عن جين سيوكريم الغاضب، اندفعوا نحو الشجيرات متبعين صوت تلك الصرخة.

كان عليهم إيقافه بطريقة ما قبل أن يحول جين سيوكريم الصبي إلى كسيح.

“ساهيونغ! توقف… هه؟”

لكن المشهد الذي تجلى أمامهم كان مختلفاً قليلاً عما توقعوه.

“سـ-ساهيونغ؟”

“لماذا ساهيونغ…!”

“كـ-كيف حدث هذا…”

رؤية جين سيوكريم ممتداً على ظهره وكأن السماء الليلية كانت بطانيته، أسرع التلاميذ المذعورون نحوه.

“يا للسماء، هذه فوضى. هل تعرضت لكمين؟”

شحبت وجوه تلاميذ جونغنام. على الرغم من أن جين سيوكريم لم يكن في خطر مميت، فقد كان واضحاً من نظرة واحدة أنه تم ضربه وكسره بالكامل.

بالتأكيد لم يكن بإمكان ذلك الطفل فعل هذا.

“يانغ ساهيونغ، هنا.”

“ما الأمر؟”

“ذراع جين ساهيونغ…”

تحول وجه يانغ غوانجيونغ إلى اللون الرمادي. كان من الواضح أن ذراع جين سيوكريم، التي كانت لا تزال ممسكة بالسيف الخشبي، كانت مكسورة ومتدلية.

“إذا… إذا كان الأمر كذلك، فماذا عن البطولة…”

ماذا كان هناك ليُقال؟ كان كل شيء بلا فائدة.

‘ما الذي حدث ماذا بحقك…’

مهما حاولوا بجد، لم يتمكنوا من اكتشاف ما حدث هنا. لماذا كان جين سيوكريم مستلقياً هناك في مثل هذه الحالة؟

في تلك اللحظة بالضبط.

“أُرغ….”

“ساهيونغ! هل أنت واعٍ؟ ساهيونغ!”

أنين ضعيف، وكأنه على شفا الموت، خرج من شفتي جين سيوكريم.

“ما الذي حدث بحق الأرض؟”

“خـ-خمسة….”

“ماذا؟ خمسة؟ هل تعرضت للهجوم من قبل خمسة أشخاص؟ لا تقل لي إنهم أولئك الرفاق من طائفة هوا؟”

“قلت له… خمس مرات….”

“…ماذا؟”

“لماذا… مرة سادسة….”

انخسف رأس جين سيوكريم نحو الأرض. فاقداً للكلمات، انقطع يانغ غوانجيونغ في منتصف الجملة وحدق في جين سيوكريم، الذي أغمي عليه مرة أخرى.

“يانغ ساهيونغ، ماذا ينبغي علينا أن نفعل؟”

“أُرغ…”

حك يانغ غوانجيونغ وجهه بشدة بيديه.

“أولاً… لنأخذ ساهيونغ بعيداً.”

“نعم!”

رفع زملاؤه التلاميذ جين سيوكريم واندفعوا نحو جونغنام. وبقاء يانغ غوانجيونغ بمفرده، عض شفته وحدق في المكان الذي سقط فيه جين سيوكريم.

‘ذلك…’

في تلك اللحظة، ما لفت انتباهه كان سيفاً خشبياً ملقى على الأرض. لم يكن السيف الذي كان جين سيوكريم يمسكه، بل سيفاً خشبياً آخر كان قد أُلقي جانباً منذ البداية.

التوى تعبير يانغ غوانجيونغ بشكل غريب.

‘مستحيل. لا يمكن أن يكون ذلك.’

لا يمكن أن يكون. على الإطلاق لا.

أبداً…….

بعد يومين، وبعد الشرب بكثرة حتى المساء، صعد تشونغ ميونغ، وهو ثمل بالكامل، طائفة هوا على قدميه الثابتتين.

وعندما سمع تشون مون بما حدث في شيآن، طار حرفياً في حالة من الغضب العارم [대로(大怒)] وحبس تشونغ ميونغ في غرفة التوبة لأكثر من شهر.

ثم، بعد وصول شكوى رسمية من جونغنام، تمدد احتجاز تشونغ ميونغ لشهر آخر.

بعد شهرين، عندما خرج تشونغ ميونغ أخيراً من غرفة التوبة، بدأ يعاني من أثر جانبي: مجرد سماع كلمة ‘جونغنام’ كان كافياً لجعله يفقد رباطة جأشه. بالنسبة للبعض، كان حدثاً مأساوياً – وبالنسبة للآخرين، مجرد إزعاج بسيط.

“لماذا؟”

“لماذا تنظر إليّ بتلك الطريقة؟”

نظر بايك تشون إلى تشونغ ميونغ بتعبير منزعج بوضوح. ذلك الملعون كان يحدق فيه منذ فترة وجيزة.

“حسناً، فجأة.”

“فجأة ماذا؟”

“لقد ظننت أنك مزعج منذ أن رأيتك لأول مرة.”

“…هه؟”

“كنت أتساءل فقط لماذا.”

التوى وجه بايك تشون بغضب. بدا ذلك المجنون أشد جنوناً اليوم من المعتاد.

لكن تشونغ ميونغ، غير مدرك لشيء مما شعر به بايك تشون، أمال رأسه بتعبير جاد.

“أين التقيت بك لأول مرة، ساسوك؟”

“في الحانة، أيها الصعلوك! كنت تتجرع الخمر في التو واللحظة هناك! رغم أنك مجرد طفل!”

“أهذا صحيح؟”

“هذا صحيح!”

“في ذلك الوقت، كان ساسوك يشرب مع زملائك التلاميذ، أليس كذلك؟”

“هل أصبت بالخرف بالفعل؟ لماذا تستمر في السؤال؟ لم يكن ذلك منذ فترة طويلة.”

“حسناً، هذا صحيح… أنا متأكد من أنه صحيح، ولكن بطريقة ما يبدو مختلفاً. يبدو وكأنه حدث منذ دهر.”

“عن ماذا تتحدث، أنت هكذا منذ فترة وجيزة.”

بعد التفكير مطولًا، انفجر تشونغ ميونغ فجأة بابتسامة مشرقة.

“إيه، لا أعرف. ربما لديك وجه غير محبوب فحسب.”

“هاهاها. بسيط جداً.”

“أرجوك اسقط ميتاً فحسب… أرجوك.”

لم يكن بوسع بايك تشون سوى الحسرة على أي ذنب ارتكبه في حياته السابقة لينتهي به المطاف مع هذا الصعلوك كـ ساجي له.

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.