الفصل 1823: قصة جانبية: رحلة للخارج. (4)

“أوه…..”

“هل هو مجنون؟”

لم يكن جين سيوكريم هو من رد على ذلك الفعل، بل زملاؤه التلاميذ.

كان هذا التصرف قد تجاوز الحدود منذ فترة طويلة. في هذه النقطة، ألم يكن هذا إهانة عملياً ليس فقط لـ جين سيوكريم بل لطائفة جونغنام بأكملها؟

“ساهيونغ! لا داعي لتدخلك. ذلك القزم الصغير، أنا سأ…”

“تنحَّ جانباً.”

“ساهيونغ؟”

“تحرك.”

دافعاً التلميذ الذي كان يسد طريقه، عبر جين سيوكريم الحانة وسار مباشرة نحو تشونغ ميونغ.

بهالة مرعبة، اقترب جين سيوكريم حتى أصبحت بينه وبين تشونغ ميونغ بضع خطوات فقط، ثم توقف على بعد ثلاث خطوات أمامه.

“أقم.”

جرعة، جرعة، جرعة.

“أقم. لن أدع هذا يمر لمجرد أنك جالس هناك. إذا كنت لا تريد رؤية ما هو أشد سوءاً، فأقم.”

واصل تشونغ ميونغ الشرب وكأنه يتجاهله.

تصلب وجه جين سيوكريم قدر الإمكان.

أراد ضربه في التو واللحظة، لكنه لم يستطع تجاهل سن الصبي.

إذا قام بالخطوة الأولى بتهور، فسوف يقول الناس بالتأكيد إنه رفع يده ضد مجرد طفل. لذا حتى لو لم يكن الأمر شيئاً عظيماً مثل مباراة رسمية، كان عليه جعل الصعلوك يهاجمه أولاً.

“إذا كنت واثقاً جداً، فأقم إذاً. سأرى ما إذا كنت تستحق حقاً تلك الوقاحة.”

لكن تشونغ ميونغ واصل الشرب، متجاهلاً تلك الكلمات.

انتفخ عرق في جبهة جين سيوكريم.

تحدث من بين أسنانه المطبقة.

“هل هذا ما علمته لك طائفة هوا؟ صعلوك مثلك لم يتعلم سوى كيفية إلقاء نوبات الغضب.”

“نعم، نعم. كل ما تعلمته كان كيفية إلقاء نوبات الغضب.”

“لا، من المظهر العام، أنت لست شخصاً يمكن لطائفة هوا علمه على الإطلاق. لقد ولدت بهذه الطريقة. كنت فاسداً منذ البداية.”

عض جين سيوكريم شفته. لم تكن لدى هذا الصعلوك أي نية لتبادل اللكمات معه. لم يكن ليقوم على الإطلاق من ذلك المكان.

“صعلوك جبان.”

“ساهيونغ، لنذهب فحسب. هل هناك أي داعٍ للتعامل مع شخص كهذا؟”

أطلق جين سيوكريم زفيراً حاداً ثم ترك ذراعيه تسترخيان وكأن كل القوة قد غادرته.

كان من المضحك أن يكون أول من يضرب، وكان توجيه الإهانات باستمرار أمراً مثيراً للشفقة بوضوح. في النهاية، لم يكن لديه خيار سوى التراجع.

عاضاً على شفته، بصق جين سيوكريم شتيمة أخيرة قبل أن يستدير مغادراً.

“مجرد النظر إليك، يمكنني تخمين كيف يبدو ذلك الساهيونغ الخاص بك، تشون مون. إنه لأمر مضحك أن يُدعى مثل هذا الشخص بـ سيف الطاو المخفي أو أي شيء كان. كان ينبغي عليهم دعوته بـ السيف بلا طاو [무도검(無道劍)] بدلاً من ذلك…”

بوووووك!

“هه؟”

للحظة، شك يانغ غوانجيونغ في عينيه.

‘ماذا…؟’

كان ذلك الصعلوك جالساً هناك قبل لحظة فقط، يشرب وكأنه أطرش… فلماذا كان يطفو الآن في الهواء؟ هل يمكن لشخص حتى أن يطفو على هذا النحو؟ للقيام بمثل تلك القفزة، تحتاج عادة للضغط بقدميك على شيء ما…

‘قدميه؟’

“سـ-ساهيونغ!”

كانتا مغروستين. قدماه. أو وبشكل أكثر دقة، كانتا محشورين مباشرة في وجه جين سيوكريم.

سقط جين سيوكريم مستلقياً على ظهره.

“آااااه! ساهيونغ! ساهيونغ! هل أنت بخير؟”

أسرع زملاؤه التلاميذ في ذعر. جين سيوكريم، الممتد على الأرض، أصبح لديه الآن أثر قدم أحمر فاقع يشوه وجهه المنحوت بشكل مثالي سابقاً.

“لكن هذا الملعون!”

تشونغ ميونغ، الذي هبط عائداً على الأرض، صرخ بغضب، وهو لا يزال ممسكاً بزجاجة الخمر الخاصة به.

“تستمر وتستمر في الحديث عن تشون مون هذا وتشون مون ذاك؟ هل ساهيونغي صديقك أو شيء من هذا القبول؟ هه؟ تعتقدون أيها الأوغاد أنه لمجرد أنني أستطيع توجيه الكلام السيئ لساهيونغي، يمكنك فعل ذلك أيضاً؟”

“…مـ-ماذا يقول؟ ذلك المجنون.”

“ساهيونغي، هاه؟ بالطبع، هو لا يستطيع حتى استخدام السيف بشكل صحيح، ويعاني من الشيخوخة المبكرة رغم أنه لا يزال شاباً، ولا يمارس الرياضة لذا تنمو بطنه باستمرار، وشخصيته كريهة، وينق أكثر من جدة لديها خمسة أبناء – ولكن مع ذلك!”

عذراً. نحن لم نذهب إلى هذا الحد قط.

“وأنتم أيها الصعاليك تتجرأون على التحدث بسوء عن ساهيونغي؟ إذا كان أي شخص سيوجه كلاماً سيئاً له، فهو أنا! هل تحاولون قتل أنفسكم، أيها الأوغاد؟”

“هـ-هذا الملعون هاجمنا من حيث لا نحتسب!”

“امسكوا به! ألمسوا ذلك الصعلوك الآن!”

عندها فقط أدرك تلاميذ جونغنام أخيراً ما كان يحدث، واندفعوا نحو تشونغ ميونغ في حشد.

“يا لها من هراء.”

شخر تشونغ ميونغ والتقط زجاجة الخمر الفارغة الجالسة على الطاولة.

“تعالوا!”

كراش!

ارتطمت الزجاجة برأس تلميذ جونغنام الذي كان يندفع نحوه.

“قلت إنني أردت الشرب بهدوء والمغادرة فحسب!”

أخذت زجاجة أخرى تلميذاً آخر. في رمشة عين، كان تشونغ ميونغ قد أطاح بخمسة من تلاميذ جونغنام بينما ينسكب اللهب من فمه.

“لماذا لا يساعدني أحد؟ قلت إنني لن أسبب المتاعب! هه؟”

“أوغ…”

“آوه، ظهري… آرغ…”

محولاً الحانة إلى حطام كامل، ألقى تشونغ ميونغ نظرة على الفوضى وشخر قبل التقاط الزجاجة المتبقية.

“هي.”

ثم نكز جين سيوكريم الممتد بطرف قدمه.

“لهذا السبب ينبغي عليك الحذر ممن تبدأ الشجار معهم. لماذا تتصرف بوقاحة شديدة، هه؟”

“تسك. أفسدت مشروبي.”

جرع تشونغ ميونغ الخمر المتبقية في الزجاجة دفعة واحدة. تماماً كما وصل إلى الزجاجة الأخيرة تماماً.

“من هنا!”

“إنه هنا، ساهيونغ!”

“تشونغ ميونغ هنا!”

انفتح باب الحانة بالقوة، واندفعت مجموعة من الأشخاص يرتدون أردية طائفة هوا إلى الداخل.

“تشونغ ميونغ!”

“يا للروعة، بالفعل…”

جلست تشونغ ميونغ وتراجع إلى الخلف. في لا شيء من الوقت، اكتظت الحانة بأولئك الأشخاص الأشرار من طائفة هوا.

“تعال، تشونغ ميونغ. تعال إلى هنا.”

“قال قائد الطائفة إن علينا الإمساك بـ – أعني، إحضارك مجدداً.”

“سيصل تشون مون إلى هنا قريباً. أنت تعلم أنك ستكون في مشكلة أشد إذا هربت، أليس كذلك؟”

أدار رأسه بسرعة، لكن ليس المدخل فحسب، بل حتى النوافذ التي يمكن أن تُستخدم كطرق هرب كانت مغلقة بالكامل من قبل تلاميذ طائفة هوا.

الإطاحة بهم جميعا سيكون صعباً حتى بالنسبة له، وإذا وضع يديه على أي شخص آخر منهم، فإن تشون مون سيلقنه درساً قاسياً بالتأكيد. بالفعل المأزق بلا مخرج.

“لم أتمكن حتى من الشرب بذلك القدر.”

تماماً كما تمتم تشونغ ميونغ بوجة مليء بالظلم.

“هنا، من هنا!”

بالقرب من باب جانبي صغير يؤدي إلى المطبخ، النادل الشاب الذي ساعده تشونغ ميونغ في وقت سابق رفع يده عالياً.

“هنا!”

قبل أن يستوعب عقله، تحرك جسده بالرد المباشر.

“إنه يهرب!”

“امسكوا به!”

في لمح البصر، حمل تشونغ ميونغ النادل تحت إحدى ذراعيه واندفع عبر المطبخ، مستمراً في الإمساك بزجاجة الخمر بيده الأخرى.

“توقف هناك فوراً!”

“تشونغ ميونغ! أرجوك، توقف فحسب!”

“هي، أيتها الصعلوك الملعون!”

سامعاً الصرخات الغاضبة تتردد خلفه، ركض تشونغ ميونغ بكل قوته.

ضواحي شيآن. هرباً إلى جبل صغير قريب وراء المنطقة القليلة السكان، أطلق تشونغ ميونغ تنهيدة ارتياح.

“…كان ذلك وشيكاً.”

حسناً، لقول الحقيقة، كان الأسوأ قد حدث بالفعل، إذا كان صادقاً. لكن على الأقل لم يتم القبض عليه. هذا يعني أنه يمكنه قضاء يوم واحد آخر على الأقل من المرح. على أي حال…

تحولت نظرة تشونغ ميونغ إلى النادل الشاب إلى جانبه.

“أقدر مساعدتك، ولكن هل من البأس بالنسبة لك المغادرة هكذا؟ يبدو أنك كنت في منتصف العمل مباشرة. ألن تقع في المشاكل لشرودك؟”

نظر الصبي إلى تشونغ ميونغ بذهول.

‘أنت من سحبني إلى الخارج.’

هو لم يقل قط إنه سيأتي معه…

“لديك حس بالولاء، لديك حقاً!”

لكن رؤية تشونغ ميونغ يبتسم بابتسامة خبيثة، لم يشعر بأي رغبة في الجدال.

“لا بأس. بالنظر إلى المشهد الذي تسببت فيه مع أولئك الأشخاص ذوي المظهر المهم، أنا متأكد من أنني كنت سأُطرد اليوم على أي حال. …إنه لأمر مخيب للآمال بعض الشيء، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ كان خطئي.”

“مخيب للآمال؟ لأنك لا تستطيع العمل بعد الآن؟”

“نعم.”

“لماذا؟ أليس من الجيد ألا يوجب عليك العمل؟”

نظر الصبي إلى تشونغ ميونغ، متحيراً. ثم أومأ، ويبدو أنه يتفهم.

مما سمعه، يبدو أن هذا الشخص كان مشغولاً بتدريب الطاو والتدرب بالسيف في أعماق الجبال، لذا فلا عجب أنه لا يعرف الكثير عن طرق العالم.

“كل شخص لديه ظروفه. مالك تلك الحانة كان في الواقع شخصاً جيداً ويدفع أبراً جيداً، لذا كنت آمل في العمل هناك لفترة طويلة. بتلك الطريقة، كنت سأتمكن من توفير قدر لا بأس به من المال.”

“همم؟ ماذا سيفعل طفل مثلك بالمال؟ هل هناك شيء تريد شراءه؟”

هز الصبي رأسه.

“لست أحاول شراء شيء – أريد إدارة عمل تجاري.”

“عمل تجاري؟”

أضاء تعبير تشونغ ميونغ بالاهتمام. كان يبدو أصغر سناً من أن يحلم بالفعل بشيء من هذا القبيل.

“إذاً والداك يديران أعممالاً تجارية؟”

“آه، أنا يتيم. ليس لدي والدان.”

“يتيم؟ واو، يسعدني لقاؤك! أنا يتيم أيضاً!”

أمسك تشونغ ميونغ بيد الصبي وهزها بحماس، وكأنه مبتهج بصدق.

“أوه، إذاً الأمر هكذا؟ لأنك لا تملك طريقة لكسب العيش.”

“ليس بالظبط…”

وقف الصبي. قبل أن يعرف، كان الليل قد هبط، ونظر إلى الأضواء التي لا تحصى والتي تضيء مدينة شيآن. كان مشهداً ليلياً رائعاً وجميلاً للمدينة.

“أريد أن أصبح تاجراً مرموقاً. لست متأكداً تماماً من السبب. إنه مجرد حلمي.”

أطلق تشونغ ميونغ ضحكة صغيرة وأخذ جرعة من الزجاجة.

“إذاً أشعر بالسوء. يبدو أنني وقفت في طريقك.”

“في طريقي؟ لقد أخر الأمر قليلاً فحسب. إذا عملت بجد أكبر لتعويض الوقت الضائع، فسأتمكن يوماً ما من فتح متجري الخاص.”

الصبي، الذي كان يتحدث بثقة، حك رأسه بإحراج.

هو عادة لا يتحدث بهذه الطريقة. بعد كل شيء، كلما ذكر ذلك في مكان آخر، يكتفي الناس بالسخرية من الأحلام السامية ليتيم بلا بنس.

‘ما كان ينبغي عليّ قول أي شيء.’

شعر بمرارة قليلة لتركه الحانة بينما كان يخطط للبقاء هناك لفترة من الوقت. ربما لهذا السبب تحدث أكثر من اللازم.

“أنا آسف. يرجى نسيان أنني…”

“هذا عظيم.”

“…عذراً؟”

رفع الصبي رأسه ونظر إلى تشونغ ميونغ. متكئاً على جذع شجرة، كان تشونغ ميونغ يبتسم بصدق.

“لست متأكداً تماماً، لكن هذا يبدو عظيماً. حلم….”

“أم… ماذا ينبغي عليّ أن أدعوك؟”

“ادعُني دوجانغ. على الأقل في الاسم، أنا طاوي.”

“نعم. هل لديك أي أحلام، دوجانغ؟ مثل تحقيق الإتقان في الطاو، ربما؟”

“لست متأكداً.”

هز تشونغ ميونغ كتفيه.

“إذا كان عليّ القول، فربما سيكون الهروب من طائفة هوا.”

“عذراً؟”

“الذهاب إلى مكان لا ينق فيه أحد عليّ، والأكل والشرب طوال اليوم، والعيش كما يروق لي، وعدم التعامل مرة أخرى مع أولئك الكبار الذين يجبرونني على القيام بالأعمال المملة والمرهقة. شيء من هذا القبيل، أعتقد؟”

أمال الصبي رأسه، يبدو متحيراً.

“هذا غريب. مما أستطيع قوله، أنت ماهر بالفعل في الفنون العسكرية، لذا إذا وضعت عقلك في الأمر حقاً، ألا يمكنك القيام بذلك فحسب؟ أنت تهرب منهم الآن بالفعل، أليس كذلك؟”

“إذاً لماذا تعود إلى المكان الذي تكرهه أشد الكره؟”

“حسناً، هذا… أعتقد…؟”

“على قدميك الثابتتين؟”

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.