الفصل 1822: قصة جانبية: رحلة للخارج. (3)

“فكر في الأمر، ساهيونغ. لو انضممنا إلى أعظم طائفة تحت السماء منذ البداية، ألم نكن لنتمكن من الاستمتاع ببهجة رفعها إلى القمة بقوتنا الخاصة؟”

“من بعض النواحي، إنه لمن حسن الحظ أن أسلافنا لم يتمكنوا من هزيمة طائفة هوا بالكامل. بفضل ذلك، يمكننا الاستمتاع بتلك العظمة في جيلنا.”

“همم.”

عندها فقط التقاط جين سيوكريم الكأس الذي كان قد وضعه جانبًا. وبمجرد سماعه لذلك، أدرك أن الأمر لا يبدو خاطئًا تمامًا.

“طائفة هوا ليست خصمًا سهلاً.”

“بالطبع، ساهيونغ. طائفة هوا خصم صلب بالتأكيد. بصراحة، حتى تشون مون من طائفة هوا، الذي بدأ يُطلق عليه مؤخرًا ‘سيف الطاو المخفي’، يمتلك سمعة كبيرة للغاية، أليس كذلك؟”

الكأس الذي كان يرتفع بمهل توقف قليلاً مرة أخرى. تشون مون. هاتان الكلمتان جعلتا جين سيوكريم يشعر بعدم الارتياح. وسرعان ما واصل يانغ غوانجيونغ.

“ولكن بمجرد انتهاء تجمع التنين والفينكس هذا، ستنقلب تلك السمعة رأساً على عقب بالكامل. التلويح بقضية سامية تحت اسم ‘الطاو’ لن يكون ممكناً بمجرد ظهور نتائج ملموسة. إذا تقدمت أنت، ساهيونغ، بنفسك، فإن ما يُسمى بسيف الطاو المخفي سيسقط قريباً.”

“لقد طليت لسانك بالعسل. هذا ليس جيداً.”

“هاها، أعتذر. أنا أكون صادقاً فحسب.”

ورغم ذلك، لم يبدُ جين سيوكريم منزعجاً للغاية، وشرب الخمر بتمهل.

كان ذلك بالضبط ما كان يهدف إليه. إذا استطاع صنع اسم لنفسه في هذا التجمع، فلن يغير ذلك فقط كيفية النظر إليه وإلى تشون مون – بل إن تقييمات طائفة هوا وجونغنام ستتغير بشكل دراماتيكي أيضاً.

إذا حدث ذلك، فسيكون أول تلميذ من جونغنام يتغلب على الإطلاق على تلميذ من طائفة هوا. كان شيئاً لم يتمكن أي شخص من هذا الجيل من تحقيقه.

“سيتوجب علينا التأكد من أنها ستسير على هذا النحو.”

في اللحظة التي قال فيها جين سيوكريم ذلك بابتسامة طفيفة…

“هراء.”

“هه؟”

أدار جين سيوكريم رأسه نحو المكان الذي خرج منه الصوت.

‘هل سمعت شيئاً خاطئاً؟’

لا، لقد سمعها بالتأكيد. لكن لم تكن موجهة بالضرورة إلى جين سيوكريم. بعد كل شيء، كان هناك عدد لا يحصى من الناس في هذه الحانة غيرهم، يتحدثون بصخب ويشربون.

ربما المحادثة التي كانوا يجرونها تصادفت فقط مع اللحظة التي أنهى فيها كلامه.

نعم، لا بد أن الأمر كذلك. وإلا فمن في شيآن سيجرؤ على الرد بهذه الطريقة على ما يقوله تلاميذ جونغنام؟

تماماً كما كان جين سيوكريم على وشك إدراج رأسه إلى الخلف، مفكراً بأسلوب مماثل.

“همم؟”

“ما الخطب، ساهيونغ؟”

“هناك.”

“…..نعم؟”

أشار جين سيوكريم بذقنه نحو إحدى الزوايا. ومتابعةً لتلك الإشارة، ضيق الحاضرون أعينهم.

“طائفة هوا…….”

“منذ متى وهو هناك؟”

في زاوية بعيدة، على الطاولة المقابلة، كان تلميذ بمفرده من طائفة هوا يحتل طاولة كاملة بنفسه، يلتهم كل الطعام. وبالحكم على زجاجتين أو ثلاث زجاجات خمر تتدحرج بجانبه، يبدو أنه جعل نفسه يبدو في بيته حقاً.

“هل تعتقد أنه سمعنا؟”

لم تكن مسافة يمكنه من خلالها سماعهم ما لم يكن يسترق السمع بعمد. وحتى لو سمع، فلن يغير ذلك شيئاً. لم يكن هناك شيء خاص لإخفائه. ولكن رغم ذلك…

“انظر.”

“نعم؟”

“ألا يبدو صغيراً؟”

مع ذلك، ضيق يانغ غوانجيونغ عينيه وهو ينظر إلى الصبي على الجانب المقابل، الذي كان يحشو خديه بالطعام.

“إنه يبدو كذلك بالتأكيد.”

“هل هو من تلاميذ ميونغ؟”

“غريب. سمعت أن أي شخص أدنى من جيل بايك يُمنع من مغادرة طائفة هوا إلى شيآن.”

“حسناً، ظروف الطائفة يمكن أن تتغير في أي وقت.”

أطلق جين سيوكريم ضحكة خفيفة وأضاف.

“ولكن… الأمر لا يبدو على هذا النحو. رؤية من يُدعى بطاوي يتجرع الخمر هكذا في وضح النهار…”

عند تلك الكلمات، انفجر يانغ غوانجيونغ والتلاميذ الآخرون بالضحك.

بالتأكيد لم يكن يبدو طبيعياً. لو كان طاويًا بحق، لكان عليه على الأقل الحفاظ على هيئة لائقة عندما يراه الآخرون، لكن يبدو أنه لم يكن لديه أي وعي بذلك على الإطلاق.

مهما قيل إن طائفة هوا حرّة المبدأ نسبياً بين الطوائف الطاوية، فإن الطائفة الطاوية تظل طائفة طاوية. لم تكن مكاناً خالياً من القيود مقارنة بالالعالم الدنيوي.

“كل طائفة لها حصتها من مثيري المشاكل. يبدو أنه عصى أوامر طائفته وجاء إلى هنا ليلهو.”

“هذا لسوء الحظ حقاً.”

ابتسم يانغ غوانجيونغ بسخرية.

“ما رأيك، ساهيونغ؟”

“بعد كل شيء، هم طائفتنا المجاورة، أليسوا كذلك؟ قادة الطوائف يتبادلون الزيارات ويقيمون التجمعات في بعض الأحيان، لذا إذا كان هناك تلميذ شاب ضال بينهم، ألا ينبغي لنا، كأكبر منه سناً، أن نقدم له بعض التوجيه الصارم؟”

“توجيه…”

ألقى جين سيوكريم نظرة جانبية على الطاوي الشاب، ثم هز رأسه.

“اتركه وشأنه.”

“إذاً…… نعم؟”

عقد جين سيوكريم ذراعيه بهدوء.

“لو كان أكبر بسنتين فقط، لربما حاولت تلقينه درساً، لكن ما الفائدة من التعامل مع طفل غض للغاية؟ سيتحدث الناس إذا فعلت ذلك.”

“همم. هذا صحيح بالتأكيد.”

“وأنا على وشك المنافسة في بطولة مهمة. لا أريد استدعاء أي شائعات بلا فائدة وينتهي بي الأمر بإحباط شيوخ طائفتنا.”

أومأ يانغ غوانجيونغ. كان الأمر منطقياً. الآن، كان على جين سيوكريم الحذر حتى من تساقط أوراق الشجر.

بالطبع، توبيخ ذلك الصبي لن يسبب أي مشكلة حقيقية، لكنهم لن يتمكنوا من تجنب التوبيخ من الشيوخ.

“إنه صعلوك محظوظ.”

“دعه يستمتع بوقت. وقبل فوات الأوان، فإن شيوخ طائفته أنفسهم سيوبخونه حتى يبكي على أي حال.”

ضحك جين سيوكريم بخفوت مرة أخرى.

“هناك شيء واحد فقط أدركته.”

“إلى ماذا تشير؟”

“طائفة هوا، وذلك التشون مون – لا يبدو أي منهما مثيراً للإعجاب على الإطلاق. سمعت أن تشون مون يتمتع بعمق معرفة عميق، وشخصية عظيمة، وأن تلاميذه يثقون به ويتبعونه كوالد. لكن شخصاً لا يستطيع حتى التعامل مع صعلوك شاب واحد وانتهى به المطاف بجلعه يتجول طوال الطريق إلى هنا – هل يمكن أن يمتلك حقاً مثل هذه الفضيلة؟”

“بالفعل، هذا ما يبدو عليه الأمر.”

“الشائعات في هذا العالم دائماً ما تكون مبالغاً فيها. بالتفكير في الأمر بتلك الطريقة، أنا في الواقع ممتن. ذلك الطفل أظهر لي الحقيقة.”

“أهكذا الأمر؟ هاهاهاها!”

أولئك الجالسون حول الطاولة انفجروا بالضحك الصاخب.

“هذا لن ينفع. لقد قدم لنا خدمة كبيرة – يجب علينا على الأقل أن نرسل له زجاجة خمر. هي! يا نادل!”

“نعم، نعم! قادم الآن!”

في تلك اللحظة، النادل الشاب، الذي تم استدعاؤه، اندفع نحوهم بعجلة.

“آه!”

داس على بعض الخمر المنسكبة على الأرض، وانزلق، وأسقط الصينية التي كان يحملها وهو يترنح نحو طاولتهم.

كراش!

تناثر الطعام على الصينية في كل الاتجاهات. تراجع تلاميذ جونغنام بسرعة، وتلوت وجوههم. لكن تعابيرهم سرعان ما تحولت من الانزعاج إلى الإحراج.

“سـ-ساهيونغ…”

جالساً على الطاولة، أصبح لدى جين سيوكريم الآن بقع قرمزية متناثرة هنا وهناك على ردائه الأبيض الناصع.

لم يكن الأمر أنه فشل في تفادي الطعام المتطاير. لم تكن هناك طريقة لا يستطيع بها جين سيوكريم تفادي شيء من هذا القبيل.

المشكلة كانت أنه بينما كان مركزاً على تفادي الطعام، لم يلاحظ قدم النادل وهي تضرب رجل الطاولة، مما أرسل الطبق الذي أمامه متطايراً إلى الأعلى وواضعاً البقع عليه.

تصبب يانغ غوانجيونغ عرقاً بارداً. أي شخص كان تلميذاً في جونغنام كان يعلم. جميعهم كانوا يعلمون كم يقدر جين سيوكريم النظافة. وبشكل أكثر دقة، كم كان مهووساً بالحفاظ على أي شيء أبيض نقياً تماماً.

نهض جين سيوكريم ببطء من مقعده. ثم، بنظرة باردة كالثلج، حدق في النادل الشاب الذي سقط.

“هذا هو…….”

“أ-أنا آسف.”

مدركاً خطأه، شحب لون الصبي وقفز واقفاً على قدميه.

“هـ-هذا كان إهمالاً مني. سأفعل شيئاً حيال ذلك، بطريقة ما…”

غريزياً، التقط الصبي قطعة قماش وبدأ بمسح رداء جين سيوكريم الأبيض. ورؤية الرطوبة من قطعة القماش تنتشر عبر الرداء، تحول تعبير جين سيوكريم إلى الجليد البارد.

طقطقة!

“آرغ!”

بعد ركل الصبي بعيداً، عض جين سيوكريم شفته.

“استدعِ المالك.”

“أ-أنا آسف! يا سيد! سأجد طريقة ما لدفع ثمن الأضرار…..”

“أغلق فمك وأحضر لي المالك! كيف يمكن لأمثالك تحمل المسؤولية؟”

“لـ-لكن بعد ذلك سأُطرد! أرجوك، أعطني فرصة واحدة فقط…”

عندما حاول الصبي الإمساك بنطال جين سيوكريم بيديه المتسختين، تراجع جين سيوكريم إلى الخلف باشمئزاز وحاول دفعه بعيداً بقدمه.

في تلك اللحظة.

“يا رجل، كم هذا درامي بشكل مثير للتقزز. حتى أنه يبدو وكأنه سوء حظ خالص.”

قدم جين سيوكريم، التي كانت متوقفة في الهواء، توقفت فجأة. وخافضاً قدمه، أدار رأسه ببطء نحو الصوت.

“…ماذا قلت للتو؟”

جرعة، جرعة، جرعة. دون إجابة، دفع الرجل زجاجة الخمر في فمه وشرب بغزارة، ثم سحبها بصوت ‘بلوب’.

“آههههه….”

ثم ضرب بالزجاجة على الطاولة، والتقط قطعة لحم خنزير بعيدان الأكل، وألقى بها في فمه، وبدأ بالمضغ وهو يتحدث.

“جئت إلى هنا للاستمتاع بالمشروب في مزاج جيد، فما رأيك ألا تفسده وتتوقف عند هذا الحد فحسب؟”

“ماذا….؟”

تصلب وجه جين سيوكريم.

عند هذه النقطة، فإن الزبائن الآخرين، الملاحظين للجو العام، بدأوا بالنهوض بهدوء. لكن جين سيوكريم لم يكن واعياً بوجودهم.

“هل أنت تلميذ من طائفة هوا؟”

“حسناً، هل أبدو كشخص من شاولين؟ أليست لديك أعين؟”

أطلق جين سيوكريم ضحكة قصيرة.

“إذاً يمكنني الافتراض أن صعلوك طائفة هوا هذا يبدأ شجاراً معي الآن؟”

“هه؟ هل يعني ذلك أنني أنا من يبدأ شجاراً معك؟”

“هل تقول إنك لستك كذلك؟”

اتكأ تشونغ ميونغ إلى الخلف على كرسيه وسخر.

“حسناً، فكر بما يحلو لك.”

“…ماذا؟”

“ماذا لو كنت أبدأ شجاراً بالفعل؟”

نظر جين سيوكريم إلى تشونغ ميونغ بعدم تصديق. على ماذا في هذا العالم كان يعتمد هذا الصعلوك الصغير ليتصرف بوقاحة شديدة؟

“ها… هاهاها.”

كان يضحك بفمه، لكن التعبير كان قد اختفى من وجهه.

“ألا تعلم طائفة هوا الأدب؟”

“إيه؟”

“أم أنك تعتمد على طائفة هوا خلفك وتتصرف هكذا؟ مفترضاً أنني لا أستطيع فعل أي شيء لك؟”

“خلفي؟”

أمال تشونغ ميونغ رأسه قليلاً لينظر خلف نفسه.

“لا يوجد شيء هناك.”

“التحدث عن الداعمين وكل هذا الهراء… أنت بالتأكيد تحب افترض أن كل شخص آخر مثلك تماماً.”

التوت عينا جين سيوكريم بحادة. عند هذه النقطة، لم تعد الكلمات كافية.

“إذا قلت ذلك، أفرتض أن لديك الجرأة لمواجهتي في مباراة؟”

نهض تشونغ ميونغ من مقعده وكأنه كان ينتظر ذلك.

“هاه! قتال يمكنني السير فيه بنفسي…”

لكن تماماً كما كان على وشك الرفع بالكامل من مقعده، تجمد فجأة.

وكأن شيئاً ما قد خطر بباله، تململ تشونغ ميونغ بعصبية لبرهة، ثم أطلق تنهيدة وجلس مرة أخرى.

“لماذا هذا التغيير المفاجئ؟ هل أنت خائف الآن؟”

أطلق تشونغ ميونغ تنهيدة تبدو وكأنها ستهدم الأرض تحته.

“كما ترى… الوضع هو ما هو عليه، أليس كذلك؟ مع كل ما فعلته حتى الآن، بمجرد عودتي، سيتوجب عليّ تحمل أسبوع من النق على أي حال. إذا تسببت في المزيد من المشاكل هنا، فقد ينتهي بي المطاف بصم أذني.”

“عن ماذا تتحدث؟”

“لا عليك. لا فائدة من الشرح. سأدعك تنجو هذه المرة، لذا من الأفضل أن تغادر بينما لا يزال حظك جيداً.”

ثم، وكأنه لم يعد لديه أي اهتمام، استدار وعاد إلى التهام طعامه

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.