الفصل 1817: 0

عندما حول قائد قصر الدم نظره بخفة، رأى ساحة معركة متشابكة في الفوضى على مسافة بعيدة.

“هه… هه.”

التوت زوايا فمه، المغطاة بالضمادات، قليلاً.

كانوا بعيدين جداً بحيث لا يمكن سماع أي صوت، ومع ذلك فقد وصل بوضوح إلى أذني قائد قصر الدم.

صراخ أحدهم المروع.

“إذاً، أنت ترى هذا أخيراً.”

“سنسرع.”

أجاب محارب قصر الدم، بعد أن خمن نواياه على عجل. لكن قائد قصر الدم هز رأسه ببطء. ثم قال شيئاً غير متوقع تماماً.

“لا. سَنُبطِئ.”

برز سؤال في عيني محارب الدم. ومع ذلك لم يجرؤ على نطق كلمة ‘لماذا؟’ أو فعل أي شيء بمثل هذه الحمق. بل اكتفى برفع يده لإعطاء الأوامر لأولئك الذين يتبعونه.

ضحك قائد قصر الدم بهدوء، وكأنه في معنويات مرتفعة.

التسابق على الجبل والإجهاز عليهم بسرعة لن يكون سيئاً. ومما لا شك فيه أنه سيكون ممتعاً للغاية إعطاؤهم أعظم أشكال اليأس. ومع ذلك، لم تكن مهمته هي إيصال اليأس، بل إثارة الفوضى.

“الآن، ماذا تخطط أن تفعل؟”

الشق يبدأ دائماً من أصغر الأشياء. تماماً كما قال ريونجو.

❀ ❀ ❀

“جين هيون!”

مندهشاً، اندفع مو جين نحو جين هيون.

“ما الذي يحدث؟”

“هـ-هناك!”

فاقداً رباطة جأشه تقريباً، أشار جين هيون بيد ترتجف نحو جبل طائفة وودانغ. ضيق مو جين عينه المتبقية وهو يحدق في البقعة التي أشار إليها جين هيون.

“هذا…”

كان الأمر بعيداً جداً بحيث لا يمكن رؤيته بوضوح، لكن مو جين التعرف عليهم فوراً تقريباً. كانوا هم الأوغاد أنفسهم الذين تسللوا سابقاً إلى طائفة وودانغ.

‘قصر الدم!’

ومض الشك في عيني مو جين.

“لماذا هم هناك…؟”

“طائفة وودانغ… أولئك الأوغاد يستهدفون طائفة وودانغ!”

“يستهدفون طائفة وودانغ؟ لكننا هنا.”

“ساسوك!”

في إحباط، رفع جين هيون صوته فجأة.

“أولئك الذين تركوا خلفنا لا يزالون هناك!”

في تلك اللحظة، هبط قلب مو جين. ارتجفت عينه المفتوحة على وسعها من الصدمة.

‘الجرحى…!’

أولئك الذين أصيبوا بجروح خطيرة في المعركة السابقة ولم يتعافوا بعد بالكامل كانوا لا يزالون يقيمون في قاعة طائفة وودانغ الطبية.

ولكن إذا هاجمت تلك المجموعة الشرسة طائفة وودانغ؟

“آه، لا… لا يمكن أن يكون…”

سيتم جرف الجرحى بالكامل ويفقدون أرواحهم دون القدرة على إبداء الكثير من المقاومة. وجنباً إلى جنب مع قاعات طائفة وودانغ، سيتحولون إلى رماد.

“علينا، علينا الذهاب، يا ساسوك! الآن!”

“ماذا؟”

“علينا جمع التلاميذ والتوجه إلى هناك فوراً لإنقاذ الجرحى! لا يوجد وقت لنضيعه!”

شحب وجه مو جين في لحظة. وخلف جين هيون، الذي كان يبدو شاحباً بدرجة مساوية، كان لا يزال بالإمكان رؤية تلاميذ طائفة وودانغ يقاتلون العدو. وجنباً إلى جنب مع سيّافي طائفة هوا، كانوا يكبحون العدو بصعوبة.

ارتجفت أطراف أصابع مو جين. ضغط عليه جين هيون مرة أخرى، ممتلئاً بالقلق المتزايد.

“ساسوك! ماذا تفعل؟ الآن…!”

“لا… لا يمكننا.”

“……ماذا؟”

مع انحسار اللون ببطء من وجهه، تمكن مو جين من التحدث بصعوبة.

“إذا انسحبنا من هنا الآن، فستنهار خطوط المواجهة في الحال. وعندها لن نتمكن من التنبؤ بكيفية ستؤول إليها الحرب.”

حدق جين هيون بذهول في مو جين، وكأنه قد ضُرب للتو.

“ماذا… ماذا تقول الآن؟”

“أنا أقول إننا لا نستطيع الانسحاب في هذه اللحظة.”

اندفع جين هيون إلى الأمام، ممسكاً بكتفي مو جين. كانت عيناه محتقنتين بالدم.

“إنهم هناك! ساهيونغنا! وساسوكنا هناك!”

“لقد أصيبوا وهم يقاتلون أولئك الأوغاد من الصافا. لقد خاطروا بأرواحهم لحماية طائفة وودانغ! وأنت تقول لي إنه ينبغي لنا مجرد تركهم يموتون على أيدي أولئك الشياطين؟”

“جين هيون-اه!”

“كيف يمكنك قول شيء بالسخافة ذاتها؟!”

قبض مو جين على معصم جين هيون بشدة وأبعده قسراً.

“اهدأ.”

“أنت تعلم ما يسعى إليه أولئك الأوغاد، أليس كذلك!”

في النهاية، رفع مو جين صوته هو الآخر. طاحناً أسنانه، شد قبضته.

لا توجد حاجة حقيقية لهم لتسلق الجبل هناك. فليس الأمر وكأن هناك طريقاً واحداً فقط إلى طائفة وودانغ، وهناك الكثير من الطرق للوصول إليها دون أن يراهم أحد.

ومع ذلك فقد اختاروا الحافة الظاهرة بوضوح من هنا. كان غرضهم واضحاً.

“أولئك الأوغاد يريدون منا التخلي عن ساحة المعركة والركض. يريدون منا الانسحاب من الجبهة.”

“أنت تعلم بالفعل أن هذا هو بالضبط ما يهدف إليه جانغ إلسو، أليس كذلك؟”

عض جين هيون على شفته السفلى بشدة لدرجة أنها بدأت تنزف.

“إذاً هل تقول إننا ينبغي أن نترك التلاميذ المصابين ليواجهوا نهاية مروعة، كل ذلك حتى لا نستسلم لخطة جانغ إلسو؟”

“هل نسيت ما ينبغي أن يأتي أولاً وما ينبغي أن يأتي بعد ذلك؟ عن ماذا كنت تتحدث طوال هذا الوقت؟!”

دفع جين هيون مو جين بشدة.

“يكفي!”

“ماذا تعتقد أنك تفعل؟”

“إذا كان ساسوك لن يذهب، فسأذهب أنا. سآخذ من هو مستعد للقدوم معي.”

“قلت إنه لا يمكنك!”

بحلول الآن، كانت الشرارات تطير من عيني جين هيون. لم يعد بإمكانه التحمل. لقد رفض السماح لـ طائفة وودانغ بالانهيار أكثر من ذلك. لم يكن هذا مجرد عناد تافه أو جشع.

نصر يُكتسب بالتخلي عن الجرحى؟ أي معنى ستحمله طائفة وودانغ والغانهو إذا كانت هذه هي الطريقة التي ينجون بها؟

تماماً كما كان جين هيون على وشك اندفاع، تاركاً مو جين خلفه، اعترض مو جين طريقه.

“توقف. أنا أقول لك مرة أخرى، لا يمكنني السماح لك بالذهاب.”

انكتم وجه جين هيون في يأس.

“لا يوجد وقت لهذا. تنح جانباً!”

“قلت تنح!”

خطا جين هيون إلى الأمام وكأنه سيدفع مو جين بعيداً مرة أخرى.

كلانغ!

في تلك اللحظة، كان سيف مو جين موجهاً مباشرة نحو جين هيون. ومواجهاً هذا الموقف الذي لا يصدق، وقف جين هيون هناك بتعبير فارغ، يفتح فمه بصعوبة.

“…ساسوك؟”

نظر إيابا بين السيف الموجه نحوه ومو جين الذي كان يمسك به. جازاً على أسنانه، تحدث مو جين.

“استرد رباطة جأشك، يا جين هيون.”

بعد لحظة طويلة من الصمت، بدأ الغضب يتصاعد ببطء في عيني جين هيون، وكأنه على وشك الانفجار.

لم يكونا الوحيدين اللذين دخلا في مثل هذه المواجهة.

ساحة المعركة يمكن أن تكون في بعض الأحيان مثل مخلوق متقلب وشديد الشراسة يجهل كل منطق سليم ويندفع إلى الأمام بناءً على نزوة. الأمور الشديدة الأهمية قد يُستهان بها وكأنها لا شيء، ولكن في بعض الأحيان حتى أصغر شيء تافه يمكن أن يصبح الشرارة التي تشعل ساحة المعركة بأكملها.

هذه المواجهة بين الاثنين قد لا تكون في البداية أكثر من موجة صغيرة في ساحة المعركة الشاسعة. ومع ذلك فقد انتشر تأثيرها إلى من حولهم بسرعة مخيفة.

“هـ-هي، ما الذي يحدث هناك؟ لماذا يتصرفون بذاك الشكل فجأة؟”

“خـ-خلفنا! العدو خلفنا!”

“خلفنا؟”

“جبل طائفة وودانغ!”

ظهر عدو في الخلاء. هذه الحقيقة حملت معنيين مختلفين لمحاربي تحالف الرفيق السماوي الذين وقفوا في ساحة المعركة.

“عدو في طائفة وودانغ…!”

بالنسبة لتلاميذ طائفة وودانغ، الذين كانوا يقاتلون بضراوة، حملت الخوف من أن طائفتهم الرئيسية قد تُغزى.

“خلفنا؟ متى أصبحوا خلفنا؟”

بالنسبة لأولئك الذين لم يكونوا من تلاميذ طائفة وودانغ، كانت الصدمة من ظهور قوة هائلة خلفهم.

وهاتان الاستجابتان اندمجتا في عاطفة واحدة ساحقة: الخوف.

الخوف الذي يتسلل بخفاء بدأ ينتشر تدريجياً. حتى أولئك الذين لم تكن لديهم أدنى فكرة عما يحدث بدأوا ينظرون حولهم بقلق أمام التحول المفاجئ في الجو. كان التغيير بهذا الوضوح.

بطبيعة الحال، كان تلاميذ طائفة وودانغ هم من تفاعلوا بشكل أكثر إلحاحاً.

“ألا ينبغي لنا الذهاب لإنقاذهم؟”

“اهدأ، يا ساجي.”

“أهدأ؟ إذا لم نركض نحوهم في هذه اللحظة بالذات، فقد يفوت الأوان! لا – ربما فوات الأوان بالفعل. فلماذا نحن واقفون هنا فحسب؟”

“لا يمكننا ترك هذا المكان الآن!”

“نحن مطلوبون بنفس القدر في الطائفة الرئيسية! على الأقل يمكن لأولئك منا هنا القتال!”

“ألم تكن لـ طائفة وودانغ مهمة لتؤديها منذ أن اندفعنا إلى هنا؟”

“إنقاذهم هو جزء من مهمتنا أيضاً!”

على الرغم من أنها لا تزال صغيرة، كانت الضوضاء تسبب شقوقاً في ساحة المعركة بلا شك.

“ساهيونغ!”

كلاً من جو غول ويون جونغ شعرا بذلك التحول في الجو بشكل أكثر وضوحاً من أي شخص آخر.

“جانغ إلسو……”

طحن يون جونغ أسنانه.

السبب الأكبر لوجود تحالف الرفيق السماوي في وضع يسود الآن هو أن أفكار جميع المجمعين هنا كانت هي نفسها.

لم تكن هناك حاجة للحديث الكبير عن العدالة أو القضية العادلة. مواجهة العدو أمام أعينهم مباشرة والقتال بكل ما لديهم – هذا أفاد الجميع، ولم يترك مجالاً لأي أفكار مختلفة.

ولكن ماذا لو تغيرت هذه الأفكار المشتركة، وانهارت في النهاية؟

إذا بدأ شخص ما في التفكير بأن البقاء هنا للقتال قد لا يكون المسار الأفضل للعمل، وأن هذه الفكرة بدأت تنتشر تدريجياً، فهل سيظل تدفق ساحة المعركة كما هو؟

كان يون جونغ يعلم بالفعل الإجابة على ذلك السؤال.

“ماذا ينبغي لنا أن نفعل، يا ساهيونغ؟”

“الآن…”

تماماً كما بدأ يون جونغ يتحدث بحذر.

“يقولون إن الجرحى يتعرضون للهجوم. هل ينبغي لي على الأقل التقدم بمفردي؟”

“هه؟ ساهيونغ؟”

صمت يون جونغ لبرهة، واحمر وجهه فجأة.

‘أنا…’

فكر في أن مسار ساحة المعركة هذه قد يتغير إذا تسللت أفكار مختلفة إلى أذهانهم. ومع ذلك، فقد آمن أيضاً بضرورة عدم تدخلهم في مسألة إنقاذ زملائهم التلاميذ المصابين.

نعم. كان يفكر في ذلك تماماً.

ولكن الآن، كان رأس جو غول مليئاً بفكرة واحدة فقط: الجرحى الذين قد ينتهي بهم الأمر للتضحية. الإيجابيات والسلبيات لساحة المعركة هذه يمكن أن تأتي لاحقاً. في الواقع، ربما كان قد مسحها بالفعل من ذهنه.

كان الأمر بسيطاً وأحمق. ولا يناسب شخصاً يتحمل مسؤولية ثقيلة في حرب ستقرر مصير السهول الوسطى.

ومع ذلك…

“ساهيونغ، لماذا أنت صامت؟”

عندما تنقل جو غول من قدم إلى أخرى ينفد صبره، عض يون جونغ على شفته.

“هل تعتقد أنك تستطيع الوصول إلى هناك في الوقت المناسب؟”

“لقد فوات الأوان بالفعل، بوضوح.”

أجاب جو غول، وعيناه تلمعان بسطوع.

“لكنني سأصل أسرع من أي شخص آخر على أي حال!”

أعطى يون جونغ إيماءة حازمة برأسه. بالطبع، إذا انسحب جو غول من هنا، فقد تنهار خطوط المواجهة. قد يضطر العديد من الناس للقتال بشكل أشد، يتجاوز ما يتحملونه بالفعل.

‘ولكن ماذا في ذلك؟’

لم يكن مو جين مخطئاً في منع جين هيون سابقاً.

من منظور طائفة وودانغ، لم يكن هناك مجال لمثل هذا الخيار. خاصة وأن الذين في خطر هم زملاؤهم التلاميذ. وإذا تُعُيِّرت الطائفة للانقاد بالتعلق الشخصي والتسبب بالتالي في تضحيات أكبر، فقد تضطر طائفة وودانغ بحق إلى إنزال لوحة اسمها في خزي.

ولكن طائفة هوا يمكنها فعل ذلك.

“غول-اه!”

“نعم!”

نظر يون جونغ مباشرة إلى جو غول.

كان جو غول يعلم. كان يعلم أفضل من أي شخص آخر كم من الناس سيوضعون في موقف غير مواتٍ إذا انسحب من هنا.

ومع ذلك، لم يتزعزع.

لأنه كان يؤمن. كان يؤمن دون أدنى شك بأن يون جونغ، ويو إيسول، وتانغ سوسو، وتشونغ ميونغ، وبايك تشون سيصمدون مهما حدث.

مثل هذه النظرة من ساجي لا يمكن أن تستدعي إلا استجابة واحدة من ساهيونغ.

“سأتولى الأمور هنا.”

“اذهب! أسرع من أي شخص!”

ضرب جو غول قبضته بحسم ضد كفه. ثم، مع ركلة قوية للأرض، صرخ.

“بعضكم، تعالوا معي!”

“نعم، ساهيونغ!”

“أنا قادم أيضاً!”

عدد قليل من تلاميذ بايك وتشون حول جو غول تبعه على الفور.

قد يكون كل ذلك بلا فائدة. بحلول الوقت الذي يصل فيه جو غول، قد يكون كل شيء قد انتهى بالفعل. لكن يون جونغ كان يعلم من تجارب لا تحصى أن ما يبدو أحياناً بلا معنى يمكن أن يحمل أهميته الخاصة.

“سأملأ فراغ غيابه…!”

كان يون جونغ على وشك الصراخ بذلك بصوت عالٍ عندما قطعه صوت أحدهم، مشوباً بالذهول، فجأة.

“سـ-ساهيونغ! انظر!”

استدار يون جونغ فجأة نحو الصوت، ثم تجمد في مكانه. ارتجفت حدقتاه بعنف.

بين الأجنحة القديمة والمتهالكة بفعل المناخ عند مدخل قمة جبل طائفة وودانغ، كان الدخان الأسود يتصاعد.

قبل وقت طويل، التفت ألسنة النيران مثل ألسنة الشياطين حول الأجنحة، متصاعدة نحو السماء

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.