الفصل 1815: 0

ارتجفت عينا جين سونغوون. كان من الصعب تصديق المشهد الذي يقع عليه بصره.

لم يكن شرح الموقف بحد ذاته أمراً صعباً.

منغ سو، قائد قصر الوحوش، يحجب قائد قصر الشمس. ملك نوكريم وقائد طائفة الحافة الجنوبية يواجهان دانغجو من غرفة العشرة آلاف شخص وسيد الألف وجه.

الموقف في حد ذاته لم يكن بذاك التعقيد، لكنه لم يستطع استيعابه لأنه لم يتخيل مشهداً كهذا قط في حياته.

‘قائد قصر الوحوش…’

تقع طائفة ديكانغ في يوننان جنباً إلى جنب مع قصر الوحوش.

ولهذا السبب، كان جين سونغوون، قائد طائفة ديكانغ، يعلم جيداً أن مجرد إقامتهما في يوننان لا يعني أن ديكانغ وقصر الوحوش يمكن أن يتشابها كطوائف.

وعلى الرغم من وجودهما معاً في يوننان، فقد تم الاعتراف بـ ديكانغ كجزء من السهول الوسطى، بينما عومل قصر الوحوش نانمان ببساطة على أنهم همج.

ولم يكن جين سونغوون نفسه يعرف السبب الدقيق لذلك.

ربما كان لمجرد أنه، وعلى عكس ديكانغ، كان قصر الوحوش يقع بالقرب من حدود يوننان الأقرب إلى نانمان.

أو ربما لأن العديد من تلاميذ قصر الوحوش كانوا من قبائل مختلفة بدلاً من السهول الوسطى.

لا… ربما لم يكن أي من هذه الأسباب هو السبب الحقيقي.

على أي حال، المؤكد هو أن قصر الوحوش عومل كـ ‘غرباء’. وأكثر من أي شخص آخر، كان جين سونغوون شاهداً على المدى العميق للتمييز الذي تمارسه السهول الوسطى ضد أولئك الموسومين بـ ‘الغرباء’.

حتى إن هناك تلاميذ من ديكانغ اعادوا القول باعتياد إنهم ارتياحاً لم ينضموا إلى قصر الوحوش، وكان جين سونغوون نفسه يفكر بالأسلوب ذاته كثيراً في شبابه.

ولهذا السبب، وعلى مستوى ما، كان بإمكانه الفهم. لماذا أضمروا الضغينة للسهول الوسطى. لماذا كانوا شديدي العداء تجاهها.

ومع ذلك، كان قائد قصر الوحوش، منغ سو، يقاتل الآن لإنقاذ المواهب الشابة في السهول الوسطى. بل وصل به الأمر إلى حد قتال أولئك الغرباء أمثاله.

وكان جين سونغوون يعلم أفضل من أي شخص مغزى هذا المشهد الذي لا يصدق.

“…قائد قصر الوحوش.”

لم يكن ذلك كل شيء.

كان مسار عمل قائد قصر الوحوش في الواقع أكثر عقلانية عند مقارنته بما كان يتكشف في مكان آخر. أكثر بكثير من رؤية جونغلي جوك، قائد طائفة الحافة الجنوبية، وإم سوبيونغ، ملك نوكريم، يقاتلان جنباً إلى جنب.

ومن أجل إنقاذ تانغ جوناك، كان أولئك الذين أسسوا مكانه لا تتزعزع في كل من الطوائف القويمة والشريرة – أشخاص لا يتفقون كالمصادمة بين الماء والزيت – يقفون الآن كتفاً بكتف.

لمجرد أنهم وُضعوا معاً في إناء واحد يسمى تحالف الرفيق السماوي، فهذا لا يعني أن الجميع بداخله يصبحون رفاقاً. فبعد كل شيء، حتى داخل طائفة واحدة ليست جزءاً من تحالف، لا يمكن للجميع الانسجام بشكل مثالي.

ومع ذلك، يتجسد الآن حدث مستحيل كهذا. ولو لم يروه بأم أعينهم، هل كانوا ليتجرأوا على تخيله؟

“هل تستطيع رؤيته؟”

عض جين سونغوون على شفته بشدة.

“قلت، هل تراه!”

كانت يدا بايك تشون لا تزالان ترتجفان. لم يستطع حتى الإمساك بتلابيب جين سونغوون بشكل صحيح، ومع ذلك فقد تشبث بها مستميتاً.

أمكن سماع خرير خفيف لاصطكاك الأسنان، ثم تلاه صوت بايك تشون.

“لم أقم قط بفعل شيء مثل الاستسلام.”

كانت عبارة متهالكة ومبتذلة لدرجة قد تصيب المرء بالثقل عند سماعها. ومع ذلك، وعند النظر في هوية من يقولها، كانت تصل بطبيعة الحال بشكل مختلف.

“حتى لو تحطم الدانتيان الخاص بي، حتى لو فقدت كلا ذراعي! حتى لو طُردت من طائفتي، وكانت الطاقة الداخلية التي أخرجتها قسراً في صراعي تنهك حياتي، لم ألقِ بكل شيء جانباً قط قادماً ‘لتأخذ الأقدار مجراها’!”

على العكس من ذلك، شعر جين سونغوون بأنفاسه تنقطع أمام الصدق الخام الذي يصطدم به.

“ماذا عنك؟”

كانت عينا بايك تشون محتقنتين بالدم.

“لم يعد لدي أي شيء أملكه. ومع ذلك، لا أزال واقفاً هنا. ولكن أنت… لا يزال لديك شيء متبقٍ، أليس كذلك؟!”

“…..نائب قائد الطائفة.”

جذب بايك تشون تلابيب جين سونغوون بشدة أكبر.

“افتح عينيك وانظر إلى الأمام مباشرة! إذا كانت لديك الشجاعة لإلقاء كل شيء جانباً بهذه الطريقة، فيمكنك على الأقل الصمود والمحاربة من أجله!”

لسماع ذلك الصوت، الذي بدا قريباً من العويل، طحن جين سونغوون أسنانه. ثم، بحركة إبعاد، دفع يد بايك تشون التي كانت تمسك بتلابيبه.

ثواك!

“لا تتباهى بهذه الطريقة.”

“قائد الطائفة!”

“من ذا الذي لا يطلق مثل هذا الهراء الواضح؟!”

في النهاية، سدد جين سونغوون قبضته ولكم بايك تشون في وجهه. تطاير بايك تشون إلى الخلف.

“اصمد؟ حتى الفأر المحاصر سيَعض القط. هل تعتقد أنني سأموت بهدوء فحسب؟!”

غير قادر على احتواء الغضب المتصاعد من الأعماق، أطلق جين سونغوون زئيراً غاضباً.

“إذا كنت ستفوه بمثل هذه الأشياء، كان ينبغي عليك فعل ذلك منذ البداية! لقد وطئت أقدامنا بالفعل مساراً لا رجعة فيه. أنت تعرف ذلك جيداً، أليس كذلك؟ الآن لا توجد طريقة يمكننا بها نيل الغفران! لا توجد طريقة على الإطلاق!”

مسحاً الدم من زاوية فمه، وقف بايك تشون مستقيماً بحزم.

“فكرة مَن هذه؟ أنه أمر لا يمكن إصلاحه ومستحيل – مَن الذي قرر ذلك؟”

أغلق جين سونغوون فمه وحدق في بايك تشون.

“لقد شهدت تلك الأشياء ‘المستحيلة’ مرات أكثر مما أستطيع عده.”

“يكفي هذا…!”

“ألا يرى قائد الطائفة ذلك؟”

عند كلمات بايك تشون، تحولت نظرة جين سونغوون غريزياً.

نعم، إنه موجود بالتأكيد. شيء مستحيل. شيء كان، حتى قبل لحظة، غير قابل للتخيل يحدث الآن.

“‘لا توجد طريقة’ هو مجرد عذر للضعفاء.”

“نعم، سيكون الأمر صعباً. لن يغفروا لك. لن تُغفر. ولكن ماذا في ذلك؟ إذا لم يكن بالإمكان الغفران لك، فعليك إحناء رأسك حتى ينقادوا لك. حتى لو كان الأمر مهيناً للغاية، أليس هذا أفضل بسبعمائة مرة من الاستسلام، يا قائد الطائفة؟!”

على الرغم من إجهاده للهواء، انفجر بايك تشون بصراخ.

“إذا كانت لديك القوة للصراخ والنحيب، فلماذا لا تملك الشجاعة لإحناء رأسك؟”

في تلك اللحظة، برز سؤال مفاجئ في ذهن جين سونغوون.

لماذا هذا الرجل يائس للغاية؟ هذا ليس شأن بايك تشون. فهو ليس تلميذاً في ديكانغ ولا من عائلة جين سونغوون. ومع ذلك، لماذا هو هكذا…

في تلك اللحظة، ظهرت شخصية معينة في بصر جين سونغوون.

تشونغ ميونغ. هو أيضاً كان قد أنزل سيفه وكان يراقب جين سونغوون. أو ربما كان يراقب بايك تشون في الواقع.

أطلق جين سونغوون ضحكة خافتة.

فجأة، ضربته فكرة. ربما تكون الديناميكيات بين ذلك الشخص الذي يبدو شديد القوة والذي يبدو شديد الضعف هي العكس التام لما افترضه.

قد يبدو الأمر سخيفاً، لكن في بعض الأحيان تكون الغريزة أقرب إلى جوهر الأشياء من التفكير المنطقي. فتح جين سونغوون فمه ببطء.

“…لنقل إنني غيرت رأيي. إذاً… ماذا عن الأطفال في يوننان؟”

لم يستطع أحد الإجابة على ذلك. بالطبع لا. ومع ذلك رد بايك تشون دون لحظة تردد.

“علينا إنقاذهم!”

“بأي وسيلة كانت.”

لم يستطع جين سونغوون سوى الضحك. هذا الرجل… بطرق عديدة، نجح في جعل جين سونغوون يضحك.

“بالنسبة لي، هذا مستحيل.”

“وماذا في ذلك؟”

“…ماذا؟”

جز بايك تشون على أسنانه وقال.

“من بين كل الأشياء التي حققتها حتى الآن، لم تكن هناك تجربة واحدة استطعت القباب بها بمفردي منذ البداية.”

“الأمر نفسه هنا. إذا كان الأمر شديد الصعوبة عليك بمفردك، فسأساعدك. لا، سيساند الجميع!”

أطلق جين سونغوون ضحكة جوفاء فارغة.

“أنا عدوك، ألا تتذكر؟”

“أنا أعلم.”

“لقد ارتكبت أفعالاً لا تُغتفر.”

“ألم أقل إنني أعلم ذلك بالفعل؟”

“ومع ذلك…”

“سحقاً! وماذا في ذلك إذا كان الأمر كذلك؟! الذين أحتاج لإنقاذهم ليسوا هم الذين ارتكبوا تلك الخطايا، بل الأطفال الذين يرتجفون في يوننان! ما علاقة جريمتك بإنقاذ أولئك الأطفال؟!”

في تلك اللحظة، ارتجفت عينا جين سونغوون بعنف.

“إذا كان الأمر أكثر من طاقتك، إذا كنت لا تستطيع التحمل فحسب!”

عدّل بايك تشون كتفيه.

“مرر الأمر إليّ. إذا كان لا بد من تحمُّله، فسأفعل. خطاياك، ومخاوفك أيضاً.”

ألم تكن هذه كلها مهزلة مضحكة؟

إنه شخص لا يستطيع حتى الإمساك بسيف بثبات دون وجود نوع من أجهزة الدعم. شخص يمكن أن يتحطم دانتيانه المتشقق بالكامل في أي لحظة، شخص قد تنهار حياته ذاتها ببطء من الداخل… ومع ذلك فهو يتطوع لتحمل عبء جين سونغوون.

كان كل شيء في الموقف يدعو للضحك، ولكن النكتة الأكبر على الإطلاق هي أن جين سونغوون نفسه لم يستطع الضحك على بايك تشون.

“قائد الطائفة.”

رؤية جين سونغوون، التي تشوشت لفترة وجيزة، عادت إلى التركيز الحاد مرة أخرى. لكن نظره تحرك إلى ما بعد بايك تشون، إلى الشخص الذي كان يقف على مسافة خلفه، يراقب بصمت.

“ما رأيك، أنت هناك؟”

عندما طرح جين سونغوون السؤال، قطعه تشونغ ميونغ في الحين، وكأنه لا يوجد شيء ليفكر فيه.

“هذا هراء. لا يختلف عن طفل يلقي بنوبة غضب.”

أومأ جين سونغوون برأسه. لم يكن الأمر بعيداً عن أفكاره الخاصة.

لم يتضمن الانفجار العاطفي لـ بايك تشون أي مضمون. كان مليئاً بالعزيمة، لكن لم تكن هناك خطة فعلية وراءه. قد يخترق قلب المرء، ومع ذلك، إذا فكرت في الأمر حقاً، فهذه كلها كلمات فارغة.

“العالم ليس عطوفاً إلى هذا الحد. إذا استمعت إلى هذا الآن، فستذرف دماً من الندم عاجلاً أم أجلاً. وتلك اللحظة ليست بعيدة.”

واتفق مع ذلك أيضاً.

على الرغم من وقوفهما عند حافة السيف ضد بعضهما البعض، بدا أن جين سونغوون وتشونغ ميونغ يملكان نظرة مماثلة للعالم.

“إذاً، هل ستدفغني بعيداً أيضاً؟”

بشكل مثير للعجب، هز تشونغ ميونغ رأسه هذه المرة.

“لا. لو كنت مكانك، لاستمعت إليه.”

“…لماذا؟”

“لأنني رأيت ذلك.”

“رأيت شخصاً تجاهل كل أولئك الأوغاد الأذكياء كما يُزعم، أولئك الذين لم يحبوا شيئاً أكثر من التباهي بأنفسهم، ومضى بعناد في طريق أشار إليه الجميع، داعين إياه بالحمق.”

نظر تشونغ ميونغ مباشرة في عيني جين سونغوون وأجاب بهدوء.

“وهكذا اكتشفت: عندما لا يستطيع أولئك العباقرة المزعومون تحقيق أي شيء، فإن أولئك ‘الحمقى’ هم من يفتحون الطريق. هذا كل ما في الأمر.”

أطلق جين سونغوون ضحكة جوفاء.

‘أي هراء هذا.’

فتح الطريق؟ لا يوجد شيء مقنع في ذلك. كان بايك تشون يرتجف بشدة لدرجة أنه لن يفاجئ أحداً لو انهار في هذه اللحظة بالذات. والسبب في صمته لفترة لم يكن لمنح تشونغ ميونغ وجين سونغوون فرصة للتحدث – بل ربما لأن مجرد فتح فمه أصبح عبئاً ثقيلاً للغاية.

أليس ضعيفاً للغاية؟

لو لم يكن هناك من يقف في طريقه، لكان بإمکانه كسر تلك الرقبة في غضون نفس واحد. بسهولة شديدة.

ومع ذلك فحتى في مثل هذه الظروف، كانت عينا بايك تشون تتألقان بوضوح لا يتزعزع.

“قائد الطائفة…”

اقترب بايك تشون من جين سونغوون مرة أخرى. جين سونغوون، معضاً على شفته بخفة، ضرب صدر بايك تشون.

بايك تشون، الذي تمكن من الوقوف بصعوبة، انهار مرة أخرى وكأن كل جهده ذهب أدراج الرياح.

أطلق جين سونغوون تنهيدة وتحدث.

“مهما صرخت، لن يتغير شيء. لقد ففات الأوان على التراجع الآن.”

“ولكن..!”

ومضة من عاطفة ما عبرت عيني جين سونغوون وهو ينظر إلى السماء.

“ولكن على الأقل الجزئية المتعلقة بـ ‘إذا كانت لديك الشجاعة للموت، فمن الأفضل لك الصراع للعيش’.. هذا القدر قد لا يكون خاطئاً.”

ثم أدار جسده.

“لم يتغير شيء. أنا لا أزال عدوك. وسأرى هذه الضغينة حتى النهاية.”

وبهذه الكلمات، انطلق جين سونغوون ركضاً من الأرض وقفز إلى الخلاء. وفي غضون رمشة عين، اختفت شخصيته.

ربما ذهب لجمع تلاميذه.

الآن وقد لم يعد بإمكانه حكمهم بكلمة واحدة كقائد طائفة حقيقي، كان عليه التقدم بنفسه. ربما ستثبت تلك العملية أنها مجرد صراع.

حاول بايك تشون الوقوف مرة أخرى لكنه غرق مجدداً، وكأن كل قوته قد فارقته.

“هاه..”

كانت يداه ترتجفان مثل أوراق الشجر.

لم يكن بالإمكان اعتبارها النتيجة التي تمناها. ولنكون واضحين، لم تكن حتى نصف ترقيعة مناسبة – كانت تبدو أقرب إلى خرقة خيطت بغير إحكام.

ومع ذلك…

‘لقد فعلتها.’

غطى بايك تشون وجهه بيديه.

هل أعجبتكم الترجمة؟

إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.