الفصل 1809: 0
“… السيف الأوحد تحت السماء، جونغلي غوك؟”
التوى وجه تشون ميون سوسا قليلاً.
قائد طائفة جونغنام، السيف الأوحد تحت السماء جونغلي غوك. كان هو من تقدم إلى الأمام.
وقعت نظرة يمكن وصفها بدقة بأنها ‘صارمة’ على تشون ميون سوسا.
“وجه مألوف. هذا أمر غير سار للغاية.”
“بغض النظر عما إذا كانت طائفتك طائفةً شريرة، ألا يعرف قائد الطائفة أي حياء؟”
كانت ملاحظة موجهة إلى تشون ميون سوسا، الذي كان ينتحل مظهر تانغ باي.
لم يتفاعل تشون ميون سوسا بشكل خاص. وبشكل أكتَر دقة، لم تكن لديه مساحة للرد.
‘لماذا هذا اللعين…؟’
لم يكن أحمق بدرجة ألا يعلم أن جونغلي غوك كان في ميدان المعركة هذا. ما لم يستطع فهمه هو حقيقة أن جونغلي غوك قد تدخل لمساعدة تانغ جوناك.
هل كان جونغلي غوك من نوع الرجال الذين يفعلون مثل هذا الشيء؟
“هذا… غير متوقع.”
متصنعاً الهدوء، فتح تشون ميون سوسا فمه.
“أن نرى جونغلي غوك الشهير يساعد شخصاً ما. هل يمكن أن تكون هناك بعض العلاقات بين عائلة تانغ وجونغنام والتي لا أعرف عنها؟”
بالطبع، كانت هذه هي المرة الأولى لتشون ميون سوسا التي ‘يقابل’ فيها جونغلي غوك شخصياً. لقد تقاطعت طرقهما لفترة وجيزة من قبل فقط، ولم يكونا على مسافة قريبة بما يكفي لمعرفة بعضهما البعض جيداً.
لكن تشون ميون سوسا كان يفخر بمعرفته بجونغلي غوك. بعد كل شيء، كان تشون ميون سوسا هو قائد طائفة هاو، التي أشرفت على جميع المعلومات في العالم.
مما كان يعلمه، لم يكن جونغلي غوك شخصاً يرفع إصبعاً لأي شيء لا يفيد طائفته الخاصة.
في الواقع، إذا افترض المرء أن الطوائف الشريفة ستفوز في النهاية بهذه الحرب، فبإمكانهم القول إنه قد يأمل حتى في موت تانغ جوناك. إذا انهارت عائلة تانغ في سيشوان، فبإمكان جونغنام تمديد نفوذها طوال الطريق إلى سيشوان.
كان هذا هو قائد الطائفة ذو الدم البارد الذي سيفعل أي شيء يربح جونغنام، والذي دفع جونغنام ذات يوم إلى موقع واحدة من أكبر ثلاث طوائف تحت السماء.
“أنت تتحدث وكأنك تعرفني جيداً.”
“بالطبع…”
“هذا، من شخص ينتمي إلى طائفة شريرة”
أغلق تشون ميون سوسا فمه ببطء.
كان هذا شيئاً مختلفاً.
حتى الآن، فإن أوغاد الطوائف الشريفة الذين واجههم – أولئك الذين جعلتهم استقامتهم المفرطة يبدون منافقين – كانوا من نوع مختلف.
كان هذا كبرياء خالصاً.
كان ينظر بدونية إلى تشون ميون سوسا. لم يكن ثقلاً بفضيلته الخاصة – بل إن نظراته جعلت من الواضح أنه يعتبر تشون ميون سوسا قذارة أمامه.
تذكر تشون ميون سوسا مرة أخرى لماذا كان يمقت أوغاد الطوائف الشريفة أولئك كثيراً.
رفع جونغلي غوك سيفه ببطء.
“لا يوجد سبب يدعوني للشرح بلطف لمجرد أن أمثالك فضوليون. ستسقط ميتاً على أي حال.”
طحن تشون ميون سوسا أسنانه بقسوة.
السيف الأوحد تحت السماء، جونغلي غوك. كم كان قوياً بالضبط؟
لأنه ليس نشيطا، فقد تلاشت شهرته بسرعة، مما جعل العالم ينسى. لكن ذات مرة، كانت هناك شائعة معينة تدور حوله.
ربما نسي الجميع الآن، لكن تشون ميون سوسا، الذي أشرف على معلومات العالم، تذكرها بوضوح.
أسياد السيف الثلاثة الكبار تحت السماء.
اعتماداً على الحقبة، قد يكونون أربعة، خمسة، أو حتى سبعة، وسيتغير الرقم، لكن الجوهر كان نفسه: كان هذا اللقب محجوزاً لأقوى السيافين تحت السماء.
نامجونغ هوانغ من عائلة نامجونغ. هيو دو جينين من وودانغ. وجونغلي غوك من جونغنام.
قبل ظهور تحالف الرفيق السماوي وتحالف الطاغية الشرير، تمتع العالم القتالي بحقبة غير مسبوقة من السلام. لهذا السبب، لم يتم التحقق أبداً مما إذا كانوا يستحقون حقاً لقب أسياد السيف الثلاثة الكبار تحت السماء.
لكن حتى لو لم يتم التحقق من ذلك، فإن مجرد منحهم هذا اللقب لفترة وجيزة كان أمراً ذا أهمية بحد ذاته. لم يكن معناه صغيراً بأي حال من الأحوال.
دون أن يدرك ذلك، تمتم تشون ميون سوسا لنفسه.
“أسياد السيف الثلاثة الكبار تحت السماء… بالفعل، هذا مهدد للغاية.”
“لكنني أشك في أنك تستطيع مواجهتنا بمفردك. حتى بين أسياد السيف الثلاثة الكبار، ألست الأدنى؟”
أطلق جونغلي غوك ضحكة قصيرة.
“لو علمت أنني سأتعرض للاستخفاف بهذا القدر من قبل بعض أوباش الطوائف الشريرة، لخرجت من بوابات جبلي أكثر”
“حتى لو فعلتَ، أشك في أن سمعتك كانت ستتغير كثيراً.”
أومأ جونغلي غوك عند تلك الكلمات دون اعتراض.
“هذا صحيح. وصحيح أيضاً أنه حتى لو كان المرء أعظم سيد، السيف الأوحد تحت السماء، فلن يكون الأمر سهلاً بمفرده.”
“أنت تعرف هذا جيداً.”
“لكن هل هذه مشكلة؟”
“…همم؟”
“أليس الأمر بخير طالما لست بمفردي؟”
قطم تشون ميون سوسا حاجبيه بحيرة… وفي تلك اللحظة.
“أسرعوا إلى هنا!”
اندفع عدة أشخاص من خلف جونغلي غوك.
“أبي!”
“…باي؟”
لأي شخص لا يعلم، لكان هذا المشهد غريباً حقاً.
تانغ باي، الذي جرى نحو تانغ جوناك، كان على وشك التحقق من جراحه عندما لاحظ شخصاً يبدو مثله تماماً وفزع.
لم يستغرق الأمر طويلاً ليدرك الموقف.
“…تشون ميون سوسا.”
طحن تانغ باي أسنانه. مجرد مشاهدة ذلك المشهد يبدو كافياً لتخمين ما حدث هنا.
لكن بدلاً من إطلاق غضبه على الفور، اعتنى تانغ باي بتانغ جوناك بدلاً من ذلك. كان يعلم ما كان أكثر إلحاحاً في تلك اللحظة.
“أبي. لنعد إلى الخلف أولاً.”
“ا-انتظر…”
حاول تانغ جوناك هز يد تانغ باي، لكن شخصاً ما قاطعه بصوت متعب.
“اذهب بهدوء فحسب. أنت لا تقدم أي مساعدة. إذا كنت جريحاً، فتصرف على هذا النحو واحصل على العلاج – هذا واجبك.”
على عكس الصوت المتعب، كانت الأيدي التي تدعم تانغ جوناك سريعة.
“هنا، اسمح لي بمرافقتك…”
عند ذلك، سأل تانغ باي بعدم تصدق.
“لا، لا يمكنك أن تكون أنت من يرافقه!”
“لماذا لا؟ لماذا لا أستطيع؟ هل تميز ضدي الآن؟”
“من المفترض أن تقاتل أولئك الأوغاد!”
“لماذا أنا؟ لماذا أفعل؟ أنا من النوع الذي يبقى في الخلف، مشيراً بإصبعه ومصدراً الأوامر!”
“كفاك حديثاً فارغاً وابتعد عن الطريق! وإلا فسوف أخبره لاحقاً. عندما يقلب شخص ما عينيه ويأتي مندفعاً إليك – هل ستكون بخير حقاً؟”
“تباً!”
الشخص الذي كان يدعم تانغ جوناك ترك ذراعه وأطلق تنهيدة طويلة.
“…لا شيء يسير على ما يرام، تباً.”
تانغ جوناك، المذهول، راقبه وأطلق ضحكة جوفاء.
“…ملك نوكريم.”
“لماذا تناديني؟ ماذا؟ لماذا؟ لسنا على شروط ودية تجعلنا ننادي بعضنا البعض بهذه العفوية، أليس كذلك؟ هل أنا مخطئ؟”
“أوه، هذا يثير جنوني. فقط أسرع واذهب. أنت تعترض الطريق.”
ترجل إم سوبيونغ إلى الأمام، ثم وقف بجانب جونغلي غوك، الذي كان ينتظر. بوجة مليء بالانزعاج، أطلق تنهيدة تلو الأخرى.
“حسناً الآن.”
لوح إم سوبيونغ بالمروحة التي فتحها في اتجاه تشون ميون سوسا، دون الكثير من الاستعراض.
“يسعدني رؤيتك مرة أخرى.”
“…ملك نوكريم. أنت تقول لي إنك ستواجهني؟”
انفجر تشون ميون سوسا ضاحكاً، وكأن الفكرة ذاتها كانت سخيفة.
“هل تعتقد أنني أريد فعل هذا؟ تتت.”
تحدث إم سوبيونغ عن انزعاجه بصراحة.
“ما الذي يمكنني فعله؟ إذا هربت من الكلب المسعورأمامي الآن، فسوف تُسحق عظامي فقط بواسطة النمر الذي يثب علي لاحقاً.”
“…هل أنت مصمم على الوقوف إلى جانب الطوائف الشريفة حتى النهاية؟ حتى في موقف مثل هذا؟”
“بسبب هذا الموقف بالذات أنا أقف إلى جانبهم يا أحمق.”
“ماذا؟”
التوى وجه ملك نوكريم.
“الخونة يميلون إلى أن يكونوا الأكثر مبادرة. هذه هي الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.”
“بصراحة، لو لم تثيروا كل هذه الضجة، لكان بإمكاني مجرد الانحناء لهم ومسح أحذيتهم. لكن مع سير الأمور هكذا، خمن من سيضرب بأشد قسوة بمجرد انتهاء الحرب؟ أليس ذلك واضحاً؟”
بصق إم سوبيونغ على الأرض، وكأن غضبه يرتفع كلما تحدث أكثر.
“هل لدي أي خيار آخر؟ عندما تبدأ ريح ‘قتل جميع أوغاد الطوائف الشريرة’ بالعصف لاحقاً، لا أريد رؤية جميع معاقل نوكريم في السهول الوسطى تمسح. لذا يتوجب علي وضع حياتي على المحك هنا والقتال، لإثبات أننا الطائفة الشريرة ‘طيبة القلب’.”
انفجر تشون ميون سوسا في ضحك صاخب بسبب سخافة ما قيل.
الطائفة الشريرة ‘طيبة القلب’؟ لقد عاش طويلاً بما يكفي لسماع كل أنواع الهراء.
“هل تعتقد حقاً أن هذا يمتلك أي معنى؟”
“سواء كان يمتلك معنى أم لا، فهذا ليس من اختصاصك لتقرره، لذا اهتم بشؤونك الخاصة.”
عادة، لم يكن تشون ميون سوسا ليرمش بعينه أمام معظم الأشياء. كانت هناك بالفعل مناسبات قليلة وجد فيها نفسه مرتبكاً.
لكن الآن لم يستطع إخفاء حيرته.
هل لأن جونغلي غوك قد ظهر؟ أم لأن إم سوبيونغ، الذي لن يتخلص أبداً من وصمة الطوائف الشريرة، كان يقف في طريقه؟
لا. بالطبع كان كلا الحدثين مذهلين، لكن إذا نظرت إليه بأسلوب منطقي، لم يكن أي منهما مستحيلاً تماماً.
السبب الحقيقي هو أن هذين الحدثين قد حدثا في نفس الوقت.
من كان ليتخيل مثل هذا المشهد؟ ملك نوكريم، إم سوبيونغ، والسيف الأوحد تحت السماء، جونغلي غوك، يقفان كتفاً بكتف، مستعدين للقتال.
تحالف الرفيق السماوي… لا، إذا نظرت إلى عالم الطوائف الشريفة بأكمله، وكان عليك اختيار الشخص الأقل احتمالاً للعمل بالتضامن مع إم سوبيونغ، لكان تشون ميون سوسا سيختار جونغلي غوك دون تردد.
بوب جونغ؟ لكان ذلك العجوز قد وضع يده في يد الشيطان نفسه إذا لزم الأمر.
هيو دو؟ ربما ليس في الماضي، لكنه الآن لم يكن رجلاً متصلباً إلى هذا حد.
ولهذا السبب كان جونغلي غوك هو الاختيار الواضح. كان آخر شخص يحيط نفسه بأي حال مع شخص يحتقره كأنذال الطوائف الشريرة، وخاصة ملك نوكريم.
ومع ذلك، فإن هذا التحول غير المعقول للأحداث كان يتكشف أمام أعينهم مباشرة.
“تتت. في كل حياتي……”
بينما كان إم سوبيونغ يتذمر مكرراً، قطم جونغلي غوك حاجبه.
“مع ذلك، إذا كنت قائد طائفة، فعليك على الأقل الحفاظ على المظاهر.”
“سماع ذلك من قائد طائفة جونغنام الموقر هو شرف حقاً. ولكن… منذ متى وأنت تحمل مثل هذا التقدير العالي لعصابة من قطاع الطرق الجبليين؟”
ظهرت نظرة انزعاج صارخة على وجه جونغلي غوك.
“إذاً هذا هو…”
“إذاً هذا هو السبب في أنه لا ينبغي عليك التعامل مع أوغاد الطوائف الشريرة أبداً؟ هل هذا ما كنت ستقوله؟”
أطلق جونغلي غوك تنهيدة قصيرة. في الحقيقة، لم يكن مسروراً بالموقف أيضاً. كان هذا قائد طائفة شريرة – واحدة من أدنى الرتب، ملك نوكريم. كان على المرء فقط مشاهدة سلوكه ليرى أنه لا يعرف شيئاً عن اللياقة أو الكرامة.
لكن لم تكن هناك طريقة أخرى الآن.
كان بإمکانه جلب تلاميذه، لكن ذلك كان سيملي خط الجبهة بأكمله.
‘أين هو ذلك الشقي جيوم-ريونغ ماذا بحقك؟’
تلميذه العزيز لم يكن هنا لفترة من الوقت. مطلقاً تنهيدة مستسلمة أخرى، تحدث جونغلي غوك بهدوء.
“في هذه النقطة، حتى مخلب القط سيكون مفيداً، لذا لا يوجد خيار. افعل ما بوسعك.”
“منذ متى أصبحت رئيسي، تصدر لي الأوامر؟”
“…بالنظر إلى كيفية تجسسك هنا وهناك، فإنه يبدو بالتأكيد كأمر.”
“تباً.”
طحن إم سوبيونغ أسنانه، وبدا غير قادر على دحض ذلك.
من كان بإمكانه لومه؟ كان خطأه عندما تورط مع أكثر شخص مجنون في العالم. من كان ليتخيل أن مثل هذا المشهد سيلعب عندما التصق بذاك اللعين، آملاً في استخدامه لمكاسبه الخاصة؟
“سمعت أنه قديماً، كانت جونغنام أفضل من طائفة هوا.”
“قديماً؟”
“أوه، هل لم يحدث ذلك قط؟”
منزعجاً، برزت العروق على جبهة جونغلي غوك.
“أيها الوقح…”
حتى مع وجود العدو أمامهما مباشرة، كانت نية القتل تطير جئية وذهاباً بين الحلفاء بدلاً من ذلك.
تانغ باي، الذي كان يحدد بذهول في ظهورهم، عاد فجأة إلى حواسه. حاول بسرعة التوجه نحو الخلف مرة أخرى، لكن تانغ جوناك نقر على كتفه.
“باي-يا.”
“أنا آسف. سوف أخرجك من هنا الآن.”
كان تانغ جوناك بحاجة إلى علاج فوري، في أكثر مكان آمن ممكن.
لكن وبشكل غير متوقع، هز تانغ جوناك رأسه بصعوبة.
“…دعنا… ننتظر القليل… أولاً.”
تحولت نظرة تانغ جوناك إلى الأمام. شخصيتان غير موثوقتين إلى حد ما كانتا تقفان هناك بظهريهما إليه.
مع عاطفة كان من الصعب وصفها، تمتم تانغ جوناك.
“…أنا حقاً لا أستطيع الذهاب، لأنني أشعر بالقلق الشديد.”
دون القصد، أومأ تانغ باي. حقاً، لم يستطع الاتفاق أكثر من ذلك.
هل أعجبتكم الترجمة؟
إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.