الفصل 117: المصالحة

صلوا على النبي ✨

—

الفصل 117 — المصالحة

عندما سمعت النساء كلمات هان لي، تغيرت ألوان وجوههن سريعًا من الشحوب إلى الحمرة، مما زادهن جمالًا قليلًا.

كانت السيدة يان أول من استعاد هدوءه. عدّلت برفق دبوس اليشم في كعكة شعرها، ثم قالت بهدوء من جديد:

«حتى لو كنت ممارسًا محترمًا ولا تخشى هذا العطر المسحور، أفلا تقلق بشأن السم اليين الموجود في جسدك؟»

ومع ذلك، فقد استخدمت آخر أوراقها الرابحة.

ما إن سمع هان لي كلماتها حتى اختفت ابتسامته، وتحول وجهه إلى البرود فورًا. لا شك أن الطبيب مو قد سلّم هؤلاء النساء سلاحه الوحيد الذي يمكنهن استخدامه لابتزازه.

«هذا صحيح، لديّ السم البارد في جسدي. لكن قبل أن يثور مفعول هذا السم، لن أمانع في قلب هذا المقر رأسًا على عقب، وإبادة كل من فيه!»

قال هان لي ذلك بنبرة هادئة، لكن النساء أدركن بوضوح التهديد الكامن في كلماته.

ساد الصمت السيدة يان لبعض الوقت، ولم تفتح فمها لتقول شيئًا. كما لم تنطق بقية النساء بكلمة. ويبدو أنه عندما يتعلق الأمر بمسائل الحياة والموت، تظل الزوجة الرابعة يان هي صاحبة القرار في مقر عائلة مو.

«بما أن لكلينا ما يتحفظ عليه، ولا يرغب أي منا في أن يتكبد الطرفان خسائر فادحة، فلنتحدث بهدوء إذن».

قالت السيدة يان ذلك بعد لحظة الصمت، وقد استعادت رباطة جأشها.

«بالطبع. فأنا أيضًا لا أنوي الموت عبثًا في مثل هذه السن الصغيرة!»

لم يتظاهر هان لي بالتعالي عندما تعلق الأمر بحياته، بل وافق على اقتراحها بسرور.

وهكذا عاد وجلس أمام السيدة يان.

«لكن قبل أن نبدأ مناقشتنا، أود أنا، هذه الخادمة، أن أطلب من السيد الشاب أن يعيد شرح كيفية مقتل زوجي الراحل. ففي نهاية المطاف، كنا زوجين في يوم من الأيام، ولن يطمئن بالنا إلا إذا عرفنا السبب الحقيقي لوفاته. لكن لا تقلق، حتى لو مات زوجي الراحل على يديك، فلن نضمر لك أي نوايا خفية. فنحن مجرد أرامل وأيتام، ولا نستطيع البحث عن المتاعب بأنفسنا والسير بأقدامنا نحو الموت».

نطقت السيدة يان بجملتها الأخيرة بنبرة بائسة للغاية، وكأن هان لي طاغية شرير يتنمر على النساء والأطفال.

ما إن نظر هان لي إلى وجه السيدة يان حتى شعر بصداع. فعلى الرغم من معرفته بأنها لم تكن تفعل سوى التمثيل، فإن رؤيتها في هذه الحالة البائسة جعلت قلبه يلين قليلًا.

ألم يكن الأمر مجرد إخبارهن بكيفية مقتل الطبيب مو؟ لم يكن هناك ما يستدعي إخفاء الحقيقة في هذه المسألة. ففي النهاية، كان هان لي يقر بأن موت الطبيب مو لم يكن خطأه، بل كان الطبيب مو ويو تشي تونغ هما من جلبا الكارثة على نفسيهما.

«حسنًا، يمكنني أن أصف بالتفصيل كيف مات الأستاذ مو. لكن إذا استمعتن جميعًا إلى ما سأقوله، ثم أصررتن رغم ذلك على الانتقام مني، فسأواجهكن في أي وقت!»

وافق هان لي على اقتراحهن بعد أن فكر قليلًا.

«جزيل الشكر لك، أيها السيد الشاب!»

ما إن سمعت السيدة يان أن هان لي مستعد لقول الحقيقة حتى انفرجت أساريرها، وظهرت على وجهها علامات البهجة.

«حدث الأمر على هذا النحو. لقد خدعني الطبيب مو، وبعد أن مارست فن الربيع الأبدي لمدة أربع سنوات، اكتشفت أخيرًا…»

أخبرهن هان لي بصبر كيف خدعه الطبيب مو، وسمّمه، وأجبره على ممارسة فن الربيع الأبدي.

وأوضح أن الطبيب مو أراد الاستيلاء على جسده، وذلك بالدخول إليه وابتلاع جوهره الأصلي. وبطبيعة الحال، ظهر يو تشي تونغ بعد ذلك، وكشف له جميع تفاصيل مخططاته. وهكذا اكتشف هان لي أخيرًا أمر السم اليين في جسده، ولم يكن أمامه خيار سوى المجيء إلى مقاطعة لان لإزالة السم بمساعدة اليشم الثمين الدافئ اليانغي.

روى الأحداث كما وقعت بالفعل. فقد أراد هان لي أن تعرف الزوجات أن موت الطبيب مو لم يكن سوى نتيجة لما تعرض له على يديه، وأنه كان الضحية الحقيقية في هذه المسألة. ولم يكن قد أساء إلى مقر عائلة مو بأي شكل من الأشكال.

بعد أن انتهت السيدة يان والزوجات الأخريات من الاستماع إلى روايته الصادمة، لم يستطعن إلا أن يتبادلن النظرات.

إذا كانت كلمات هان لي صحيحة، فإن موت زوجهن الراحل لم يكن خطأه حقًا. وإضافة إلى ذلك، فإن الأساليب التي استخدمها الطبيب مو ومكره كانا يتوافقان إلى حد كبير مع الصورة التي ترسخت لديهن عنه على مر السنين. كما أن التفاصيل التي كشفتها الرسالة الخفية لم تتعارض مع روايته إطلاقًا. وقدّرن أن قصته لا بد أن تكون صحيحة في معظمها.

«إذا كنت قد قلت الحقيقة كاملة، فإن موت زوجنا الراحل لم يكن ذنبك حقًا. بل كان ذلك بسبب مكيدة يو تشي تونغ؛ وإلا، فكيف كان لزوجنا الراحل أن يموت؟»

تنهدت السيدة يان برفق. وجعلت كلماتها هان لي يرفع حاجبه.

«هذه السيدة يان متحيزة للغاية لزوجها الراحل. فببضع كلمات، ألقت بسهولة مسؤولية جميع أفعال الطبيب مو على عاتق يو تشي تونغ المتوفى، وبرّأت الطبيب مو من اللوم تمامًا، وكأنه كان هو الآخر ضحية».

حدّق هان لي في السيدة يان بعينين متسعتين. وعلى الرغم من أنه لم يقل شيئًا، فإن تعابير وجهه أظهرت استغرابه بوضوح.

لكن السيدة يان، تحت نظرات هان لي المتفحصة، لم تحمرّ خجلًا ولم ترتبك، بل تجاهلت الأمر تمامًا.

ابتسم هان لي في داخله ابتسامة مريرة. كانت هذه المرأة وقحة للغاية، ولا تقل سماكة وجهها عن وجه أي رجل! ولم يستطع إلا أن يلتفت ليراقب تعابير الزوجات الأخريات.

ظلت الزوجة الثالثة ليو مبتسمة ومبتهجة كعادتها، ولم يطرأ على وجهها أدنى تغير. وحين لاحظت أن هان لي ينظر إليها، رمقته بعدة نظرات غزلية، مما جعله يلتزم الصمت.

أما الزوجة الثانية لي، فعندما رأت هان لي ينظر إليها، بدت غير مرتاحة وخفضت رأسها قليلًا. وكانت جديرة حقًا بأن توصف بأنها ابنة أسرة ثرية، مثقفة ومتزنة؛ فمن الواضح أنها شعرت بشيء من الخجل بسبب كلمات السيدة يان قبل لحظات.

وبالنسبة إلى الزوجة الخامسة وانغ، فعلى الرغم من أن هذه الشابة الأنيقة والباردة لم تُظهر أي تعبير على وجهها، فإنها كانت منشغلة تمامًا بتشابك أصابعها، مما كشف عن اضطراب ما في داخلها. أما موقفها الحقيقي، فلم يستطع هان لي تحديده.

«ومع ذلك، فوفقًا لكلمات السيد الشاب قبل قليل، لا توجد بيننا عداوة أو كراهية عميقة. وفي هذه الحالة، سيكون من الأفضل أن نعقد اتفاقًا سلميًا».

فتحت السيدة يان شفتيها الرقيقتين وقالت ذلك بصوت خافت.

عندما سمع هان لي كلماتها، أدار رأسه وقال بفتور:

«ما الذي يستدعي التفاوض؟ أعطيني اليشم الثمين الدافئ اليانغي، وسأغادر على الفور، ولن أزعج مقر عائلة مو مرة أخرى!»

«هذا غير ممكن!»

ابتسمت السيدة يان ابتسامة خفيفة، ورفضت طلبه مباشرة.

«ولماذا لا يمكن ذلك؟» سأل هان لي دون أن يفقد هدوءه.

«بالأمس، كنت خارج غرفتنا، ولا بد أنك سمعت الكثير عن الوضع البائس الذي يمر به مقر عائلة مو! ولا بد أن الأمر واضح لك يا سيدي؛ فمن دون مساعدة خارجية، سيُباد مقر عائلة مو بأكمله. إنها مجرد مسألة وقت لا أكثر. وإذا كان الأمر كذلك، فربما يكون من الأفضل أن تقتلنا نحن الأخوات بيدك وتنهي جميع متاعبنا بالموت!»

اشتكت السيدة يان بحزن، وقد احمرّت عيناها.

عندما سمع هان لي ذلك، حدّق في السيدة يان بحيرة دون أن يتكلم، وظل ينظر مباشرة إلى وجنتيها المحمرتين. ومع ذلك، أصرت هي على تجنب النظر في عينيه.

أطلق هان لي تنهيدة طويلة. لقد أدرك الآن من أين تعلمت مو تساي هوان، تلك الشيطانة الصغيرة، حيلها الذكية؛ فمن الواضح أنها اكتسبتها بتقليد هذه الشيطانة الأكبر سنًا.

الترجمة: Adam