الفصل 115: تغير مذهل

صلوا على النبي ✨

—

الفصل 115 — تغير مذهل

ما إن وصلوا إلى الطابق الثاني، حتى جاء صوت السيدة يان من داخل الغرفة، قبل أن يتمكن يان جي من طرق الباب.

«هل هذا هان لي ويان جي؟»

«أجل، أيتها الأم القتالية الرابعة!» توقف يان جي على الفور، وأجابها باحترام.

«يان جي، عُد أولًا. يكفي أن يدخل هان لي وحده».

وصل صوت السيدة يان الخافت من داخل الغرفة. وكان لذلك الصوت البارد المميز تأثير لا يسع هان لي إلا أن يتأثر به.

«كما تأمرين».

كان يان جي يُكنّ احترامًا واضحًا للسيدة يان، فنفّذ أمرها دون أدنى تردد. وبعد أن ابتسم لهان لي، نزل بهدوء من الطابق الثاني، تاركًا هان لي وحده في الأعلى ينتظر أمام الغرفة.

حدّق هان لي ببرود في باب الغرفة، لكنه لم يدخل على الفور، بل أطلق حسّه الروحي ليتفقد ما يجري في الداخل. فلم يكن يرغب في الدخول وحده، ثم يفاجأ بمجموعة من القتلة المختبئين داخل الغرفة ويُقتل على أيديهم. لذا كان من الأفضل له توخي بعض الحذر!

كان الهدوء يسود الغرفة، ولم يكن عدد الموجودين فيها كبيرًا. لم يستطع هان لي سوى سماع أنفاس السيدة يان وعدد قليل من الأشخاص الآخرين، ونبضات قلوبهم. ويبدو أنه لم يكن هناك أي شخص غير متوقع. وهذا جعله يشعر بارتياح كبير.

عندئذ، تقدم وطرق الباب مرتين برفق، ثم فتحه، عازمًا على إلقاء نظرة سريعة قبل الدخول. لكن ما رآه في الغرفة غيّر ملامح وجهه بشدة، حتى إن خطوته توقفت في منتصف الهواء.

كانت الغرفة كما رآها في الليلة السابقة؛ فالكراسي والمكاتب والزخارف كلها في أماكنها نفسها تمامًا. أما الاختلاف الوحيد، فكان في ملابس النساء الجميلات. إذ كانت السيدة يان وبقية الزوجات الجميلات يرتدين جميعًا ملابس حداد بيضاء من الحرير، تغطي أجسادهن من الرأس إلى أخمص القدمين. وقد جلسن على الكراسي، وحدّقن في هان لي بعيون باردة دون أن يطرف لهن جفن.

شحب وجه هان لي قليلًا، لكنه لم يشعر بالخوف، بل بالانزعاج من الطبيب مو الذي فارق الحياة.

كان من الواضح تمامًا سبب إجبار الطبيب مو، ذلك الثعلب العجوز الماكر، له على قطع كل تلك المسافة. يبدو أن تخمينه كان صحيحًا؛ فالرسالة احتوت على رسالة خفية أخبرت تلك النمور بموت الطبيب مو. وكأنهن كنّ ينتظرن أن يأتي قاتل الطبيب مو إليهن طواعية!

أخذ هان لي نفسًا عميقًا، وأعاد ملامح وجهه إلى طبيعتها. ثم دخل الغرفة بخطوات واسعة، ومن دون أي أثر للمجاملة، بحث عن كرسي وجلس بتعالٍ في مواجهة الزوجات. وحين رآهن لا ينطقن بكلمة واحدة، قرر أن يراقب كيف ستتعامل معه هؤلاء النساء في النهاية.

كان من الواضح أن تصرف هان لي المتحرر تمامًا كان مقصودًا به إهانتهن والتقليل من شأنهن. لكن، وعلى عكس ما توقعه إلى حد كبير، فقد أربكهن تصرفه، واختلفت تعابير وجوههن اختلافًا واضحًا.

اخضرّ وجه الزوجة الثانية لي. فمن الواضح أن هذا الهان لي، الذي كان قد خاطبها بوضوح بلقب «الأم القتالية» بالأمس، يجرؤ الآن على التصرف بوقاحة وكأنه يجلس مع أشخاص من جيله نفسه. كانت الزوجة الثانية من أسرة مثقفة، وتولي أهمية كبيرة للفصل بين الأجيال واحترام مراتبها. والآن، بعدما واجهت هذا الشاب الذي لا يحترم أستاذه، كيف لها ألا ترتجف غضبًا؟

أما الزوجة الثالثة ليو، فكان موقفها مختلفًا تمامًا عن السيدة لي. فلم تغضب فحسب، بل نظرت إلى هان لي باهتمام شديد. ومع ذلك، وبسبب جمالها الأخاذ، لم يجرؤ هان لي على النظر إليها مباشرة، واكتفى بإلقاء نظرة عابرة عليها.

أما السيدة يان والسيدة وانغ، الأنيقة والباردة، فقد كانتا على نحو متشابه؛ إذ ظلتا تنظران إلى هان لي بصمت، وعيناهما تفيضان ببرودة قارسة.

«يا لها من جرأة عظيمة تتمتع بها، أيها التلميذ الأخير لزوجي الراحل!»

وبعد أن مضى الوقت اللازم لإعداد كوب من الشاي، فتحت السيدة يان فمها أخيرًا، وكانت كلماتها تحمل نبرة ساخرة. ولم يكن بوسع أحد أن يفوته ما تنطوي عليه من تهكم.

«أيتها الأمهات القتاليات، أيًا كان ما تردن معرفته أو قوله، فتفضلن بطرحه مباشرة. لا أرغب في سماع الهراء أو الكلام الذي لا طائل منه!» قال هان لي بوجه خالٍ من التعبير.

كان هان لي قد فهم الأمر بوضوح؛ فلو بدأت إحدى الزوجات بالتذمر من مدى سوء شعورها، ثم انخرطت الزوجات الأخريات في سجال كلامي، فلن يؤدي ذلك إلا إلى إهدار الكثير من الوقت والجهد. وبدلًا من ذلك، رأى أن من الأفضل الانتقال مباشرة إلى جوهر المشكلة. هذا ما كان يعتقده.

وبما أنه لم تكن هناك أي ومضات سيوف أو أضواء شفرات صادرة عن خبراء مختبئين داخل الغرفة، فقد خمّن هان لي أن الزوجات لا ينوين التخلص منه في الوقت الحالي. ويبدو أن لديهن إما مخاوف تمنعهن من ذلك، أو مطالب يردن تحقيقها منه. وبما أن الأمر كذلك، فلم تكن هناك حاجة إلى المبالغة في المجاملة. ففي نهاية المطاف، كان موت الطبيب مو كارثة جلبت عليه المتاعب، ولم يكن لديه ما يخجل منه.

«أنت…»

على الرغم من أن السيدة يان كانت على دراية واسعة بمختلف أنواع الصراعات بين الرجال، فإن النبرة الحادة في كلمات هان لي كادت تجعلها عاجزة عن الكلام.

«حسنًا، سأطرح سؤالي إذن! هل قُتل زوجي الراحل على يديك الخائنتين؟!»

لم تستطع الزوجة الثانية كبح جماح غضبها، حتى كادت عيناها الأنيقتان تقذفان النيران. فقد اختفت عنها تمامًا هالتها المثقفة، ولم يبقَ سوى وجه يفيض بالاستياء.

«الأخت الثانية!»

عقدت السيدة يان حاجبيها، ونادتها بصوت خافت، وكأنها تحاول منع أسئلة الزوجة الثانية من دفع الطرفين إلى الخلاف منذ البداية.

هذه السيدة لي صريحة حقًا؛ فقد طرحت السؤال الأهم مباشرة على الطاولة.

سخر هان لي في داخله وهو يفكر في ذلك.

«يمكن القول إنني قتلته، ويمكن القول أيضًا إنه قتل نفسه!»

قال هان لي ذلك بلا مبالاة.

تسببت هذه الجملة في صدمة الزوجات الجالسات أمامه. فقد اعتقدن أن هان لي إما سينكر الأمر بلا تردد، أو سيعترف به بوقاحة تامة. لكن ماذا يفترض بهن أن يفعلن إذا لم يستطعن فهم إجابته؟

حدّقت الزوجة الثانية لي فيه للحظة شاردة، لكنها سرعان ما استشاطت غضبًا. فمن الواضح أنها اعتقدت أن هان لي يعبث بهن.

«ما هذا الهراء؟! من الواضح أنك أنت من آذاه!» ردّت السيدة لي بصوت مرتجف.

«وكيف تأكدتِ أنني قتلته؟ هل رأيتِ ذلك بعينيك؟» سأل هان لي، وقد تخلى عن المجاملة تمامًا.

كان هان لي يفهم بوضوح أن الطبيب مو كتب في الرسالة أنه قُتل. وبطبيعة الحال، لم تكن الزوجات متأكدات تمامًا من أنه مات على يد هان لي. وخمّن أن الرسالة التي تركها الطبيب مو لهؤلاء الزوجات لم تتضمن سوى بضع كلمات تخمينية. ونتيجة لذلك، كان بإمكان هان لي دحض شكوكهن تمامًا.

«بما أنك قلت ذلك، فأخبرنا نحن النساء كيف قُتل زوجنا الراحل. فإذا لم تكن لك صلة بالأمر حقًا، فلن نتعمد ظلمك».

كانت الزوجة الخامسة وانغ، الأنيقة والباردة، التي ظلت صامتة طوال الوقت، هي من تكلمت أخيرًا.

الترجمة: Adam