الفصل 114: افتتان يان جي

صلوا على النبي ✨

—

الفصل 114 — افتتان يان جي

دخل هان لي أخيرًا إحدى الغرف الجانبية في مقر عائلة مو ليستريح ليلًا. وكانت مو تساي هوان متفهمة بما يكفي كي لا تبقى حوله، فاستأذنت وانصرفت سريعًا. وقد أثار تصرفها المفاجئ، الذي أظهرها كسيدة مهذبة ورزينة، دهشة هان لي إلى حد ما.

لم يكن هان لي يعرف ما إذا كان لا يزال معرضًا للخطر، إذ لم يكن قد اتضحت له بعد مواقف أفراد عائلة مو تجاهه. ونتيجة لذلك، لم يستطع أن ينعم براحة حقيقية، ولم يفعل سوى أن غفا قليلًا فوق السرير.

في صباح اليوم التالي، وبينما كان هان لي لا يزال غارقًا في النعاس، سمع طرقًا على الباب من الخارج.

«أيمكن أن تكون تلك الشيطانة الصغيرة؟» عقد هان لي حاجبيه، لكنه سرعان ما هز رأسه. «هذا الطرق الهادئ المنتظم لا يشبه أسلوب مو تساي هوان بالتأكيد. لكن لا يعلم سوى عدد قليل من الأشخاص أنني أقيم هنا».

ساور هان لي بعض الشك. فأخذ منشفة وغسل وجهه، ثم توجه لفتح الباب. وكان يقف في الخارج شاب في العشرين من عمره، عريض الحاجبين، واسع العينين.

وما إن رأى الشاب هان لي يخرج، حتى ألقى عليه نظرة من رأسه إلى أخمص قدميه، ثم ضم قبضته إلى كفه باحترام، وحيّاه بحماسة:

«لا بد أنك الأخ الأصغر في التدريب هان! أنا يان جي. ويمكنك اعتباري أخاك الأكبر الأول في التدريب!»

«يان جي!»

تسارعت أفكار هان لي. فهذا الرجل هو أكبر تلاميذ الطبيب مو.

«هاها! رغم أنني أول تلاميذ المعلم، فإن موهبتي ليست جيدة بما يكفي. لم أتلقَّ الكثير من تقنياته الخاصة، بل إنني جلبت له العار أيضًا!» قال يان جي لهان لي بصراحة.

وعندما رأى هان لي أن الشاب يتحدث عن الأمر دون أي حرج، تكوّن لديه انطباع جيد عنه على الفور، فرد التحية قائلًا:

«صباح الخير، أيها الأخ الأكبر يان! تفضل بالدخول لنتحدث!»

«لا داعي لذلك. لقد طلبت مني أمهاتنا القتاليات أن آتي إلى هنا. إنهن يردن مقابلة الأخ الأصغر هان لأمر ما، ويطلبن منك أن تأتي معي».

ضحك يان جي وأشار إليه بيده كي يتبعه.

أصيب هان لي بالدهشة للحظة عندما سمع ذلك، لكنه أومأ برأسه سريعًا ووافق. ثم أغلق باب الغرفة وسار إلى جانب يان جي.

كان يان جي مهتمًا للغاية بأمور هان لي. وخلال الطريق، سأله بصراحة عن أشياء كثيرة، إذ كان شديد الفضول بشأن العادات المحلية والثقافة في مقاطعة جينغ، ولم يتوقف عن طرح الأسئلة.

وعندما مر الاثنان عبر حديقة الفناء الخلفي، التقيا على نحو غير متوقع بشاب وفتاة. كانا مو يوتشو ووو جيان مينغ، اللذين رآهما هان لي من بعيد في اليوم السابق. وكان الاثنان يسيران معًا في الحديقة كأنهما عاشقان حميمان. وشعر هان لي وكأن أحدهم قد سرق شيئًا يخصه، تاركًا في نفسه مذاقًا مريرًا.

ومن الواضح أن مو يوتشو ووو جيان مينغ لاحظا هان لي ويان جي، فتوجها نحوهما. ومع اقتراب الطرفين من بعضهما، ألقت مو يوتشو نظرة عابرة على هان لي، الذي بدا عادي المظهر، لكنها لم تقل شيئًا. أما السيد الشاب وو، فقد ساوره الشك تجاه هان لي، وراح يتفحصه بنظراته.

«صباح الخير، أيها الأخ الأكبر يان! يبدو أن هذا الأخ الصغير غريب عن وجهي. تلميذ مَن هو؟» سأل وو جيان مينغ ضاحكًا.

«…»

في البداية، ظن هان لي أن الأخ الأكبر يان، الواقف إلى جانبه، سيتولى المبادرة ويقدم له غطاءً، ويرد على تعليق وو جيان مينغ. لكن بعد أن انتظر طويلًا، لم يسمع أي صوت من الشخص الواقف بجانبه. وبما أنه شعر بالحيرة، لم يستطع إلا أن يرفع رأسه وينظر إلى يان جي.

وفي النهاية، كاد هان لي ينفجر غضبًا حتى عجز عن الكلام.

فقد كان يان جي في تلك اللحظة يحدق في الآنسة مو يوتشو بنظرة شاردة، وقد استحوذ عليه الافتتان تمامًا، وكأنه غارق في عالم من النشوة. فكيف يُتوقع منه أن يجيب وو جيان مينغ في هذه الحالة؟!

«هذا الأخ الصغير هو ابن أخ بعيد لأمي القتالية الثالثة. وقد أرسلني والداي لزيارتها وطلب وظيفة منها».

ولعدم وجود خيار أفضل، لم يجد هان لي سوى أن يتولى الأمر بنفسه. فأدار رأسه نحو وو جيان مينغ، وتحدث بنبرة متملقة، متعمدًا أن يتظاهر بالارتباك والخجل.

«آه، فهمت الآن».

ما إن سمع وو جيان مينغ كلام هان لي حتى فقد اهتمامه به تمامًا. ولم يكن ذلك مستغربًا؛ فمظهر هان لي كان عاديًا للغاية، ولم تكن عليه أي سمات تدل على أنه مارس فنون القتال. فكيف يمكن أن تخفى مثل هذه الأمور عن عين السيد الشاب وو؟

وبدلًا من ذلك، أدار السيد الشاب وو رأسه، وقد ازدادت ملامحه قتامة. فقد كان مستاءً بشدة من النظرة الحمقاء التي كان يوجهها يان جي إلى مو يوتشو. ففي النهاية، كانت السيدة الجميلة التي تقف إلى جانبه خطيبته المفترضة.

وفي تلك اللحظة، كان هان لي قريبًا من مو يوتشو، ولذلك استطاع أن يرى تعابير وجهها بوضوح. كانت تعقد حاجبيها قليلًا، ويبدو عليها بعض الاستياء. ومن الواضح أنها لم تكن تتقبل نظرات الإعجاب الوقحة التي كان يوجهها إليها يان جي.

«أيها الأخ الأكبر يان، إذا لم يكن هناك شيء آخر، فسوف ينصرف السيد وو وأنا الآن».

فتحت مو يوتشو شفتيها الرقيقتين، وأدت تحية مقتضبة ببرود إلى يان جي، ثم حركت جسدها الرقيق لتغادر المكان. أما وو جيان مينغ، فقد أطلق شخيرًا ساخرًا في اتجاه يان جي، ثم لحق بها دون أن يقول شيئًا آخر.

راقب هان لي ظهريهما وهما يبتعدان، وارتسمت على زاوية فمه ابتسامة غريبة قليلًا. وبعد ذلك، استدار لينظر إلى الأخ الأكبر يان، فاكتشف أن يان جي لا يزال يحدق بغباء في مو يوتشو.

تنهد هان لي. لقد كان هذا الرجل واقعًا في الحب حقًا. لكن الآنسة مو لم تبدُ معجبة به على الإطلاق، وربما تنفر من ملاحقته الحثيثة لها.

ضرب هان لي كتف يان جي بكل قوته، فاهتز جسد الأخير بعنف. واختفت النظرة الشاردة من عينيه، واستعاد وعيه أخيرًا.

«آسف، لقد جعلت من نفسي أضحوكة أمام الأخ الأصغر هان!»

احمر وجه يان جي بشدة بعدما استعاد وعيه وعاد إلى حالته الطبيعية. فقد شعر بخجل شديد من المشهد الذي صنعه لنفسه.

«لا بأس. عندما يواجه الرجل سيدة حسناء ورشيقة، ذات أخلاق نبيلة، يكون هذا رد فعل طبيعيًا. لا داعي للشعور بالحرج».

قال هان لي ذلك ضاحكًا.

لكن عندما استمع يان جي إلى كلمات هان لي، لم يشعر بالارتياح. بل ابتسم ابتسامة مريرة، وقال ببطء:

«لن أخفي عنك الأمر. لقد نشأت مع يوتشو منذ طفولتنا. وخلال تلك الفترة، ورغم أننا لم نكن حبيبين منذ الصغر، فقد كنا رفيقين بريئين تجمعهما مشاعر عميقة. لكن، للأسف، عندما كبرت يوتشو، بدأت تعاملني كأخ لها، دون أن تُظهر أي اهتمام آخر بي. ونتيجة لذلك، وبعد أن رفضتني عدة مرات، لم أجد سوى الاستسلام، وتمنيت لها أن تجد زوجًا صالحًا يمنحها السعادة طوال حياتها. لكن عندما رأيت يوتشو اليوم، أدركت أنني ما زلت عاجزًا عن التحرر من مشاعري، فوجدت نفسي أتصرف على هذا النحو دون أن أشعر».

كانت نبرة يان جي تحمل مسحة من السخرية من نفسه عندما نطق بجملته الأخيرة.

لم يتحدث هان لي مجددًا بعد سماع تفسير يان جي. وبدلًا من ذلك، راح يتفحصه من رأسه إلى أخمص قدميه، كما لو كان ينظر إلى تحفة أثرية نادرة. ففي السابق، لم يكن قد صادف هذا النوع من الأشخاص المخلصين في حبهم إلا في الكتب والقصص. ولم يتخيل قط أنه سيشهد مثل هذا الأمر بعينيه يومًا ما.

إذا كان ما قاله يان جي صادقًا حقًا، فلم يعرف هان لي هل ينبغي له أن يُعجب بافتتانه الشديد، أم أن يلعنه سرًا بسبب حماقته المفرطة.

وفي طريق العودة، تعمد هان لي أن يفتح مواضيع أخرى ليصرف أفكار يان جي عن الأمر، ويساعده على استعادة حالته المزاجية الطبيعية. وظل الاثنان يتحدثان بمرح حتى وصلا إلى المبنى الصغير الذي تسلل إليه هان لي في الليلة الماضية.

وكانت زوجات الطبيب مو ينتظرن وصول هان لي هناك بالفعل، وقد اتخذن هيئة رسمية، مستعدات لتقديم مفاجأة سارة له.

الترجمة: Adam