الفصل 113: حبة العطر المتعرج

صلوا على النبي ✨

—

الفصل 113 — حبة العطر المتعرج

لم يكن هواء الليل باردًا إلى درجة تُذكر، لكن وجه مو تساي هوان الرقيق بدأ يميل قليلًا إلى الخضرة. وكانت عيناها مثبتتين على هان لي بنظرات حانقة. وفي داخلها، كانت تطحن أسنانها غيظًا من هذا الأخ الأكبر في التدريب عديم الحياء.

في تلك اللحظة، كان الاثنان واقفين منذ ربع ساعة على ممر صغير متعرج في الفناء الخلفي، يعانيان من البرد. ولم يتحرك أيٌّ منهما خطوة واحدة. فبعد أن أدركت مو تساي هوان أن هان لي لا يتأثر بحيلها الثلاث المفضلة؛ التظاهر باللطافة، والتدلل، وذرف الدموع، لم تجد أمامها سوى أن تتوقف عن السير وهي تطحن أسنانها إحباطًا. كانت قد نوت في البداية أن تستخدم هذه الحيل للإيقاع به، لكنها لم تحقق أي نتيجة. والآن، لم يبقَ أمامها سوى أن تحدق فيه بنظرة بائسة، وتواصل تثبيت عينيها عليه، على أمل أن يستسلم خصمها.

لكن عندما رأى هان لي الحالة البائسة التي وصلت إليها مو تساي هوان، انفلتت منه ضحكة دون إرادة منه.

فقد ذكّرته تعابير وجهها بأخيه العزيز لي فييو. ففي الماضي، كلما أراد لي فييو من هان لي أن يساعده في أمر ما، كان يرسم على وجهه التعبير نفسه تمامًا، آملًا أن يستدر عطف هان لي ويدفعه إلى مساعدته. وبعد مرور بعض الوقت، أصبح هان لي محصنًا تمامًا ضد هذا النوع من التعابير.

وهكذا، بينما كانت مو تساي هوان تستخدم أفضل نظراتها البائسة الشبيهة بنظرات جرو صغير، ظل هان لي واقفًا في مكانه دون حراك، مستمتعًا بمشاهدتها وهي تؤدي دورها. وكان يهز رأسه بين الحين والآخر، في إشارة ساخرة منها.

وتحت وطأة هجوم هان لي المضاد القاسي، مُنيت مو تساي هوان بهزيمة ساحقة. فلم تجد أمامها سوى التخلي عن نظرات الجرو البائس التي ظلت تستخدمها حتى تلك اللحظة، واستبدالها بنظرة غاضبة شرسة.

في الواقع، كانت مو تساي هوان قد بدأت تندم على تصرفاتها بالفعل. فإذا علمت أمها بما حدث، خشيت ألا تفشل في الحصول على أي شيء من هان لي فحسب، بل أن تنال أيضًا نصيبها من العقاب وفقًا لقواعد العائلة.

وعندما فكرت في ذلك، رمقت هان لي بنظرة حاقدة. ألا يستطيع هذا الريفي الصغير أن يمنحني شيئًا فحسب؟ ألا يعلم أن الفتيات بحاجة إلى من يدللّهن؟ إنه حقًا ليس سوى ريفي بائس!

وفي تلك اللحظة، كانت قد نسيت بالفعل طلبها المبالغ فيه الذي طالبت به هان لي في وقت سابق.

وعلى الرغم من أن هان لي لم تكن لديه خبرة في تدليل الفتيات، فإنه كان يعلم أنه سيحتاج على أي حال إلى الاستعانة بنفوذ مقر عائلة مو، ولذلك لم يكن بوسعه تحمل الإساءة إليهن. ونتيجة لذلك، وبعد أن ترك غضب مو تساي هوان يشتعل لبعض الوقت، أدخل يديه ببطء في ثيابه، محاولًا العثور على قطعة صغيرة مناسبة لاسترضاء هذه الشيطانة الصغيرة.

وأخيرًا، أخرج هان لي زجاجة صغيرة من اليشم الأخضر. وداخلها كانت توجد بضع حبات حمراء متوهجة، تنبعث منها رائحة عطرية قوية للغاية.

كانت هذه الحبوب تُعرف باسم «حبوب العطر المتعرج». وكانت محظيات القصر الملكي يتناولنها، ولم يكن لها أي تأثير آخر سوى جعل من يتناولها يفوح منه عطر ساحر. ولم تكن هذه الرائحة تدوم طويلًا فحسب، بل كانت طيبة أيضًا، فضلًا عن أنها تحمي من يتناول الحبوب من لدغات الحشرات. ولهذا السبب، كانت هذه الحبوب من المفضلات لدى محظيات القصر الملكي.

لكن تقديم حبة من حبوب العطر المتعرج هديةً لفتاة شابة كان أمرًا مؤسفًا إلى حد ما. إذ كان تحضير هذه الحبوب يتطلب عدة مكونات رئيسية نادرة وثمينة. وحتى في مكان مزدهر مثل العاصمة الملكية، كانت تلك المكونات الرئيسية تعاني دائمًا من نقص في المعروض، بحيث لم تكن تكفي لتلبية طلب البلاط الملكي. وفي نهاية المطاف، اندثرت هذه الحبوب مع مرور الزمن.

لم يكن هان لي ليُحضّر مثل هذه الحبوب التي لا تقدم له أي فائدة. لكنه، خلال إقامته في طائفة الأسرار السبعة، استسلم أخيرًا وأعد بعضًا منها للي فييو، كي يستخدمها في تدليل تشانغ شيو إير، بعدما عجز عن تحمل إلحاح لي فييو المتواصل.

ولم يكن لديه سوى زجاجة واحدة، لم يتبقَّ فيها إلا بضع حبات. وكان هان لي قد أراد في البداية استخدامها لحماية نفسه من لدغات الحشرات، لكنه لم يجد الآن بدًا من استعمالها لاسترضاء الشيطانة الصغيرة الواقفة أمامه.

ألقى هان لي زجاجة اليشم في اتجاه الفتاة. فتعاملت مو تساي هوان معها بارتباك للحظة، قبل أن تتمكن أخيرًا من التقاطها.

«ما هذا؟»

ارتسمت ابتسامة أخيرًا على وجه مو تساي هوان. فقد حصلت أخيرًا على هدية من هذا الرجل البخيل الواقف أمامها! ورغم أنها لم تكن شيئًا ذا قيمة كبيرة، فإنها كانت كافية لرسم ابتسامة على وجهها.

«تُعرف هذه الحبة باسم حبة العطر المتعرج، ولها تأثيرات عجيبة للغاية. فهي…» بدأ هان لي يشرح لها تأثيرات الحبوب، مما جعلها تشعر بسعادة ورضا شديدين.

لكن ما أثار دهشة هان لي أنه ما إن فتحت الفتاة زجاجة اليشم وشمّت العطر المنبعث منها، حتى أغلقت الغطاء على الفور، واتخذت وضعية دفاعية. ثم نظرت إلى هان لي بنظرة متوجسة، كما لو كانت تحذر نفسها من رجل منحرف، وقالت بحذر:

«هذه الحبة ليست من النوع الذي يجعل الناس يفقدون الوعي أو يعمل كمنشط جنسي، أليس كذلك؟ لماذا تشبه رائحتها كثيرًا رائحة المنشطات الجنسية التي وصفتها أخواتي؟ هل تخطط لفعل شيء منحرف بي؟!»

بعد سماع ذلك، ظل هان لي مذهولًا لفترة طويلة، وعجز تمامًا عن الكلام. وشعر فجأة وكأنه على وشك أن يتقيأ دمًا. كان من الصعب للغاية التنبؤ بأفكار هذه الفتاة! من كان يتخيل أنها ستشبّه رائحة حبة العطر المتعرج برائحة منشط جنسي؟!

والآن، لم يعد هان لي يعرف إن كان عليه أن يُعجب بحذر هذه الفتاة، أم أن يبكي بحرقة بسبب هذا الاتهام الظالم!

«من خلال رد فعلك، يبدو أن هذه الحبة أصلية، لكن لا بد أن أطلب من أختي الثانية تجربتها قبل أن أستخدمها. ففي النهاية، ينبغي للنساء أن يضعن الحذر فوق كل اعتبار».

قالت مو تساي هوان ذلك لهان لي بنبرة جادة، وكأنها تلقي عليه درسًا.

«أحم! أحم… افعلي ما تشائين».

لم يجد هان لي، الذي عجز عن الكلام، سوى السعال لإخفاء الإحراج الذي ارتسم على وجهه. وشعر أن من الأفضل له أن يحافظ على مسافة بينه وبين هذه الشيطانة الصغيرة. وإلا، فلن يعرف متى قد يدفعه الإحباط الذي تسببه له إلى الموت.

«ومع ذلك، إذا كانت لهذه الحبة بالفعل كل التأثيرات التي ذكرتها، فسأعتبر أنك اجتزت الاختبار! ومن الآن فصاعدًا، إذا احتجت إلى أي مساعدة داخل مقر عائلة مو، فيمكنك اللجوء إلى تساي هوان! لن أطلب منك سوى تعويض بسيط، وفي المقابل سأتولى حل مشكلاتك».

هزت مو تساي هوان الزجاجة وهي تبتسم بسعادة.

«حسنًا، أيتها الأخت الصغرى في التدريب! لدى أخيك الأكبر بالفعل أمر يحتاج فيه إلى مساعدتك».

استعاد هان لي رباطة جأشه المعتادة، ورد عليها بابتسامة مصطنعة. وفي الوقت نفسه، فكر في نفسه بمكر: أطلب المساعدة منكِ أنتِ، أيتها الجشعة؟ أحلامًا سعيدة!

وبالطبع، لم يكن بوسع مو تساي هوان سماع أفكاره الداخلية. فقد شعرت بالرضا لأن هان لي وافق على عرضها. وفجأة، وجدت أن هان لي شخص مثير للاهتمام إلى حد ما، بل إنه وسيم أيضًا.

«هيا بنا، أيها الأخ الأكبر! سأبحث لك عن غرفة أكبر وأفضل، حتى لا تضطر إلى المعاناة!»

ابتسمت مو تساي هوان ابتسامة مشرقة، ثم تقدمت لتقود الطريق.

أما هان لي، الذي كان يسير خلفها، فقد أطلق أخيرًا تنهيدة ارتياح، ثم تبع خطواتها ببطء.

يا لها من فتاة غريبة. لن أرتبط بها أبدًا. ولا تقل لي إن هذه الآنسة المتسلطة وقعت فجأة في حب شخص عادي مثلي. وحتى لو وقعت في حبي حقًا، فسأرفضها دون تردد. فمجرد التعامل مع تصرفاتها غير المعقولة أمر شاق بالفعل على هان لي؛ فكيف له أن يتحملها إذا ارتبطنا حقًا؟

وهكذا، استبعد هان لي اسم مو تساي هوان بحزم من قائمة المرشحات المحتملات لتكون زوجته المستقبلية.

الترجمة: Adam