الفصل 111: المرأة الجميلة

صلوا على النبي ✨

—

الفصل 111 — المرأة الجميلة

استخدم هان لي بهدوء فن الربيع الأبدي لتهدئة ذهنه قبل أن يجرؤ حتى على رفع رأسه. فتجاوزت عيناه المرأة الفاتنة وانتقلتا إلى المرأة الأخيرة.

بدت الزوجة الأخيرة التي دخلت الغرفة في السادسة والعشرين أو السابعة والعشرين من عمرها. وعلى الرغم من أنها كانت امرأة جميلة وساحرة، فإن نظرة واحدة إلى وجهها البارد كالثلج كانت كفيلة بجعل أي شخص يتوقف في مكانه. وإضافة إلى ذلك، فمنذ دخولها الغرفة، ظلت نظراتها الباردة مصوبة مباشرة نحو هان لي.

عندما رأت السيدة يان هؤلاء النساء يدخلن، نهضت من مقعدها ورحبت بهن بلطف.

«تحياتي إلى الأخت الثانية والأخت الثالثة! لقد حضرت الأخت الخامسة أيضًا!»

«أيتها الأخت الرابعة، أنتِ رسمية أكثر من اللازم. نحن جميعًا من عائلة واحدة، فلا داعي لكل هذا التهذيب!» وقبل أن تنتظر الشابة التي في المقدمة حتى تتحدث، غطت المرأة الفاتنة للغاية فمها اللوزي وضحكت. حملت ضحكتها سحرًا مغريًا، مما جعل هان لي يشعر بدفعة من الرغبة واضطراب في روحه. حتى إنه عجز عن الكلام تمامًا.

«لا أجرؤ على ذلك، أيتها الأخوات. تفضلن بالجلوس». ابتسمت السيدة يان ابتسامة خفيفة، وقدمت مقعدها بنفسها للزوجة التي كانت في المقدمة. ولم تجلس إلا بعد أن جلست تلك الزوجة.

أما المرأة التي لُقبت بالأخت الخامسة، فكانت امرأة أنيقة ومهذبة. جلست بصمت في مواجهة السيدة يان.

بعد دخول الزوجات، أغلقت مو تساي هوان الباب عن دراية، ثم وقفت خلف أمها. وكانت عيناها الواسعتان المضيئتان كالبدر تتجولان عشوائيًا في أرجاء الغرفة. ولم يكن معروفًا ما الذي يدور في ذهنها تحديدًا.

«أهذا الشاب هو الذي أحضر الرسالة؟» نظرت المرأة التي تبلغ نحو الثلاثين من عمرها إلى هان لي وسألته بصوت خافت.

«هذا صحيح. وفقًا للرسالة التي أحضرها، فهو خليفة زوجي». أجابت السيدة يان بسهولة. وبعد ذلك، قالت لهان لي باحترام: «هذه أمك القتالية الثانية. ألا ينبغي لك أن تقدم لها التحية؟»

(ملاحظة المترجم: تعني عبارة «الأم القتالية» حرفيًا زوجة الأستاذ. ويمكن ترجمتها بدلًا من «الأم القتالية الثانية» إلى «زوجة الأستاذ الثانية»، وهكذا.)

«أقدم تحياتي إلى أمي القتالية الثانية!» تقدم هان لي، الذي كان سريع البديهة، وانحنى رسميًا أمام المرأة المتزوجة.

«انهض! بما أنك التلميذ الذي يفضله زوجي، فلا داعي للمبالغة في التهذيب». قالت المرأة المتزوجة وهي تبتسم.

«وهذه أمك القتالية الثالثة، وأمك القتالية الخامسة». أشارت السيدة يان إلى الشابة الجميلة على نحو استثنائي والمرأة الأنيقة المهذبة، وقدمتهما لهان لي واحدة تلو الأخرى.

«تحياتي إلى أمي القتالية الثالثة وأمي القتالية الخامسة!» رأى هان لي أن المرأتين الشابتين المتزوجتين لا تكبرانه إلا ببضع سنوات. وبعد تردد للحظة، انحنى لهما بأدب أيضًا.

نظر هان لي إلى السيدة يان بوجه يملؤه الاستفهام. فابتسمت ابتسامة خفيفة وقالت بصوت دافئ: «أوقفت أمك القتالية الثالثة علامات الشيخوخة على وجهها باستخدام إحدى التقنيات. وعلى الرغم من أنها تبدو في العشرين من عمرها تقريبًا، فإن عمرها يقارب عمر أمك القتالية الثانية».

بعد أن سمع هان لي ذلك، أومأ برأسه في داخله، راضيًا لأن تخمينه لم يكن بعيدًا عن الحقيقة. فمن الطبيعي أن تكون هذه الشابة الفاتنة قد مارست فنًا سريًا غير عادي، وإلا فكيف استطاعت أن تأسره بمجرد مظهرها وتسلبه القدرة على التحكم في نفسه؟

«أيتها الأخت الثانية، هذه رسالة بخط يد زوجي. أرجو أن تلقي نظرة عليها!» ناولت السيدة يان رسالة هان لي إلى الزوجة الثانية، السيدة لي. وبعد أن انتهت السيدة لي من قراءتها، مررت الرسالة إلى الزوجتين الأخريين.

وبمجرد أن انتهت الشابة الأنيقة المهذبة، التي كانت آخر من قرأ الرسالة، من الاطلاع عليها، ساد الصمت التام بين الزوجات، وقد أصابهن الذهول.

حتى الزوجة الشابة الجميلة التي بدت مستهترة، السيدة ليو، ارتسمت على وجهها ملامح الجدية. فبعد أن كانت قبل لحظات تتصرف بجرأة وتظهر سحرها المغري، أظهرت الآن اتزانًا غير متوقع.

عندما رأى هان لي ملامح زوجات الطبيب مو، لم يستطع منع نفسه من الشعور بالقلق. فلم يكن يعرف ما المعلومات المهمة التي كشفت عنها الرسالة حتى جعلت هؤلاء الزوجات يتعاملن مع الأمر بهذه الجدية.

ومع ذلك، لم يتغير تعبير هان لي الهادئ منذ لحظة دخوله الغرفة، مما جعل الزوجات يعتقدن أنه شخص جدير بالثقة، ويتمتع بهيبة القادة.

«هان لي! لقد أثارت رسالة معلمك صدمة كبيرة للغاية لنا، نحن أمهاتك القتاليات، ولذلك نحتاج إلى مناقشة الأمر جيدًا. لقد أتيت من مكان بعيد، ولا بد أنك متعب. عليك أن تقضي هذه الليلة هنا في مقر عائلة مو. وغدًا سنستدعيك لاستجوابك». وبما أن السيدة يان كانت قد أمسكت بزمام السلطة في جمعية التنين الفيضاني المهيب لعدة سنوات، فقد اتسمت كل حركاتها بهيبة يصعب وصفها. وفي النهاية، كانت أول من تكلم وأصدر تعليماته إلى هان لي.

«سيتبع هذا الصغير أوامركن!» أجاب هان لي بطاعة تامة.

لم تعترض الزوجات الأخريات على قرار السيدة يان، وبدا أنهن يوافقن أيضًا على إخراج هذا الغريب، هان لي، حتى يتمكنّ من مناقشة بعض الأمور الحساسة.

«هوان إير! اصطحبي تلميذ والدك، هان، إلى المسكن الخلفي، وابحثي له عن غرفة نظيفة حتى يتمكن من الراحة جيدًا». أمرت السيدة يان مو تساي هوان.

«إيه! فهمت! أيها الأخ الأكبر هان لي، اتبعني!» رمشت مو تساي هوان عدة مرات، وقطبت أنفها قليلًا، وبدا عليها شيء من عدم الرغبة. لكنها سرعان ما غيرت رأيها ووافقت، وقد ارتسمت ابتسامة على وجهها.

«ممنوع عليك إزعاج أخيك الأكبر! وإلا فستُعاقبين وفقًا لقواعد العائلة!» كانت السيدة يان تعرف أفكار ابنتها عديمة الفائدة كما تعرف ظهر يدها، ولذلك وجهت إليها تحذيرًا مسبقًا.

«حسنًا، فهمت!» وافقت الفتاة الشابة على مضض، وهي تطبق شفتيها بتذمر.

ظل هان لي عاجزًا عن الكلام! لولا أن السيدة يان قالت ذلك، فهل كانت هذه الشابة الرقيقة ستدبر له بعض الحيل؟

نظر هان لي إلى مو تساي هوان بنظرة غريبة، وللمرة الأولى لم يعد يرى هذه الفتاة لطيفة كما كان يراها من قبل.

وبسبب تدخل أمها، خرجت مو تساي هوان من الغرفة بخيبة أمل. وتبعها هان لي بوجه لا يتغير تعبيره.

وبعد مرور عدة لحظات على مغادرة هان لي، كسرت السيدة يان صمت الغرفة بصوتها الجاد.

«أيتها الأخت الخامسة، سأضطر إلى إزعاجك لتتفقدي المكان، وتتحققي مما إذا كان ذلك الفتى قد غادر حقًا، أم أنه عاد سرًا واختبأ في مكان ما. فنحن لا نزال غير متأكدات!»

بعد أن سمعت السيدة وانغ الأنيقة والمهذبة ذلك، غادرت الغرفة بصمت، واختفت في الظلام.

«أيتها الأخت الرابعة، لقد بالغتِ في تقدير ذلك الفتى. كيف يمكن أن يكون بهذه المهارة؟» ومض بريق في عيني الزوجة الثالثة الجميلتين.

«أيتها الأخت الثالثة، يبدو أنك نسيتِ أمرًا واحدًا حقًا. لا يمكن أن يكون تلميذ زوجنا شخصًا عاديًا».

«أعتقد أن مقر عائلة مو لدينا محصّن بحراسة مشددة إلى حد كبير. والأكثر من ذلك أن هذا المبنى مكان مهم أدير فيه شؤون الجمعية. وعلى مسافة ليست بعيدة من هنا، يقف عشرون أو ثلاثون حارسًا خفيًا في مواقعهم، في حراسة كثيفة. ومع ذلك، ورغم كل دفاعاتنا، استطاع التسلل إلى هذا المكان دون أن يلفت انتباهي أو انتباه تساي هوان. هل تظنين أن خبيرًا عاديًا قادر على تحقيق ذلك؟» قالت السيدة يان بهدوء.

الترجمة: Adam