الفصل 110: الثعلبة

صلوا على النبي ✨

—

الفصل 110 — الثعلبة

كان هان لي قد قرأ محتويات هذه الرسالة عدة مرات بالفعل. ولم تكن الرسالة معقدة على الإطلاق؛ إذ لم تفعل سوى إبلاغهم بأن هان لي هو آخر تلاميذ الطبيب مو، وأن بإمكان السيدة يان أن تضع ثقتها الكاملة فيه. بالإضافة إلى ذلك، كان من الممكن الاستعانة به لتسوية أي نزاعات مزعجة تواجهها عائلة مو في الوقت الحالي. وما دام هان لي قادرًا على الحفاظ على سلامة مقر عائلة مو، فعلى السيدة يان أن تختار إحدى بنات الطبيب مو الثلاث لتكون زوجة له. كما تضمنت الرسالة تعليمات واضحة بأن يشمل جهاز العروس «اليشم الثمين الدافئ اليانغي». بل إنها ذهبت إلى حد القول إن الطبيب مو كان منشغلًا حاليًا بأمر مهم، ولذلك لم يستطع العودة والاجتماع بزوجاته. وبهذه الطريقة، لن تضطر السيدة يان وزوجاته الأخريات إلى القلق بشأنه.

وعلى الرغم من أن هان لي لم يجد في الرسالة أي شيء قد يضره، فإنه كان متأكدًا من أن الطبيب مو قد دسّ فيها بعض حيله. فقد كان هان لي يعلم أنه من المستحيل أن تكون الرسالة، في ظاهرها، بهذه البساطة.

ومع ذلك، لم يستطع اكتشاف طريقة لكشف الرسالة المخفية. وإضافة إلى ذلك، كان يرغب في إيصال الرسالة إلى مقر عائلة مو في أسرع وقت ممكن. وبعد أن جمع شجاعته، سلّمها إلى السيدة يان، لكنه كان حريصًا للغاية على مراقبة كل حركة تصدر عنها في تلك اللحظة. فقد كان يتمنى حقًا ألا تستخرج هذه الزوجة الرابعة شيئًا من الرسالة، ثم تنقلب عليه فورًا وتأمر باعتقاله انتقامًا لزوجها الراحل.

لحسن الحظ، لم يحدث السيناريو المروع الذي تخيله هان لي. فبعد أن انتهت السيدة يان من قراءة الرسالة، لم تفعل سوى أن عقدت حاجبيها بتوتر. ثم ارتسم على وجهها تعبير ينم عن قلق شديد، وكأنها اتخذت قرارًا صعبًا.

«هوان إير، اذهبي واستدعي أمك الثانية والثالثة، وحتى أمك الخامسة. أخبريهن أن هناك أخبارًا عن زوجي!» أدارت السيدة يان رأسها وأمرت مو تساي هوان بنبرة حازمة.

«حاضر يا أمي! سأذهب الآن». أدركت مو تساي هوان مدى خطورة الأمر، فغادرت بطاعة. ومع ذلك، وقبل أن تخرج من الغرفة مباشرة، ضمت شفتيها وابتسمت لهان لي. وبدا أنها مهتمة إلى حد ما بهذا الرجل.

«أاسمك هان لي؟» رفعت السيدة يان رأسها، وقد بدت عليها ملامح رشيقة وأنيقة.

«هذا صحيح، أيتها الأم القتالية الرابعة!» أجاب هان لي بصدق.

«هل يمكنك أن تخبرني كيف قبلك زوجي تلميذًا له؟» سألت السيدة يان بابتسامة.

«سأفعل كما تطلبين!» تردد هان لي للحظة، لكنه سرعان ما شعر بأنه لا يوجد ما يخفيه بشأن الأحداث التي أدت إلى قبوله تلميذًا. فاستعاد بعض ذكرياته واختار منها ما يشاء، ثم أخذ يروي للسيدة يان ملخصًا لما حدث.

«قبل ثماني سنوات، وبسبب أن إصابة الأستاذ مو القديمة لم تكن قد شُفيت بعد، عاش منعزلًا في جبال قوس قزح السماوي التابعة لجبال العجائب السبع، في مقاطعة جينغ. وهناك التقيته للمرة الأولى، بعد أن دخلت الجبل…»

كان ثلاثة أسباع رواية هان لي للأحداث كاذبة. أما المعلومات التي لم يكن بوسعه الكشف عنها للسيدة يان، فقد غيّرها بالكامل أو تجاوزها بإيجاز. ومع ذلك، حتى بهذه الصورة، نجحت قصته في جذب انتباه السيدة يان واهتمامها بشدة.

روى هان لي الأحداث، وكان ثلاثة أسباع ما يقوله كذبًا. أما المعلومات التي لم يستطع الإفصاح عنها للسيدة يان، فقد أعاد صياغتها بالكامل أو تجاوزها بإيجاز. ومع ذلك، حتى بهذه الصورة، جذبت قصته انتباه السيدة يان واهتمامها بشدة.

«… وهكذا أصبحت تلميذه. قبل نحو ثلاثة أشهر، كان الأستاذ مو منشغلًا بأمر مهم، ولم يكن قادرًا على تخصيص أي وقت لزيارة عائلته. لكنه خشي أن يكون قد غادر مقر عائلة مو مدة طويلة جدًا، وأن يتسبب الأعداء في المتاعب لزوجاته، لذلك أمرني بمغادرة الجبل أولًا، والتوجه إلى مقر عائلة مو للعثور على زوجاته وانتظار أوامرهن».

«ما الأمر المهم الذي قد يمنع زوجي من العودة إلى المنزل أولًا؟» بعد أن استمعت السيدة يان إلى رواية هان لي المعدّلة عن الأحداث التي أدت إلى قبوله تلميذًا، تنهدت قبل أن تطرح هذا السؤال بصوت خافت، وقد خالطه شيء من الحزن.

«من الذي سيعود إلى المنزل؟ لقد مات الطبيب مو منذ ما يقرب من عامين بالفعل؛ أما الجثة التي دفنتها تحت إحدى الأشجار، فلم تعد الآن سوى عظام!» عندما سمع هان لي ذلك، لم يستطع إلا أن يسخر في نفسه. لكنه أجاب بتواضع قائلًا: «أي أمر؟ لم يخبرني الأستاذ مو بذلك. لكنني متأكد من أنه أمر بالغ الأهمية!» قال هان لي بعبارات مبهمة بعض الشيء.

«همف! هل أمرك معلمك بإخفاء الأمر عنا؟» سألت السيدة يان بابتسامة غامضة، لكن نبرة صوتها حملت شيئًا من الاستياء.

«ليس الأمر كذلك إطلاقًا!» قال هان لي بسرعة. وفي داخله، ابتسم ابتسامة مريرة. حقًا، كانت السيدة يان شديدة الارتياب!

وبدت السيدة يان غير راضية، وفتحت فمها لتطرح عليه بضعة أسئلة أخرى.

لكن في تلك اللحظة، سُمع صوت خطوات مضطربة خارج الغرفة. وقبل أن يدخل أصحاب تلك الخطوات، انطلق صوت أنثوي عذب وجذاب:

«أيتها الأخت الرابعة، سمعت أن هناك أخبارًا عن زوجي. هل هذا صحيح؟ لقد تركنا ذلك الشيطان منذ عشر سنوات، فهل يريد منا نحن الأخوات أن نصبح أرامل طوال حياتنا؟!»

شرد هان لي للحظة بسبب ذلك الصوت العذب، لكنه ما إن أدرك ما قيل حتى أصابه الذهول.

«يا لها من امرأة جريئة للغاية!» فكر هان لي بإعجاب ودهشة.

«أيتها الأخت الثالثة، انتبهي إلى كلماتك. لا يزال هناك شخص آخر في هذه الغرفة!» قالت امرأة بصوت أخشن قليلًا، وبنبرة غاضبة.

«أعرف ذلك بالفعل! لكنني سمعت أن الشخص الذي جاء بالأخبار هو أحد تلاميذ زوجي المقربين! من المستحيل أن نحافظ على التكلف أمامه! ما رأيك يا أختي الخامسة؟» قالت صاحبة الصوت الجذاب بمرح.

«هذا مستحيل. بما أن الأخت الرابعة استدعتنا للحضور، فلا بد أن هذا الرجل جدير بالثقة بنسبة سبعين أو ثمانين بالمئة على الأقل». جاء صوت بارد كالثلج.

«هذا صحيح. إن تقدير الأخت الرابعة للأمور يستحق الإعجاب حقًا!» قالت صاحبة الصوت العذب والجذاب وهي تضحك بخفة. ولم يكن معروفًا ما إذا كانت تقصد السخرية أم أنها تمدح السيدة يان بصدق.

بعد أن سمع هان لي هذه الكلمات، اختلس نظرة إلى السيدة يان، التي كانت تضغط بيدها على رأسها بتعبير عاجز. وبدا أن صاحبة ذلك الصوت الجميل كثيرًا ما تتسبب لها بالصداع.

وأخيرًا، انفتح باب الغرفة، ودخلت عدة نساء جميلات الواحدة تلو الأخرى. وتبعتهن مو تساي هوان، التي دخلت أخيرًا، لكنها كانت تضم شفتيها الحمراوين الصغيرتين، وتبدو عليها مسحة من الكآبة.

كانت المرأة التي تقدمت الجميع في الحادية والثلاثين أو الثانية والثلاثين من عمرها تقريبًا. كانت طويلة القامة وجميلة ومتزنة، ذات ملامح رقيقة، وتحيط بها هالة من الثقافة والأدب. ولا بد أنها كانت موهوبة منذ صغرها.

أومأ هان لي برأسه في داخله، ثم نقل نظره إلى الشابة التي تقف بجانبها. وبدا أن عمر هذه المرأة يتراوح بين الثالثة والعشرين والرابعة والعشرين.

في اللحظة التي رأى فيها هان لي ملامح هذه المرأة، شعر وكأن عقله قد أصابه الذهول. وللحظة، ظن أنه رأى إلهة ضائعة. غرق كيانه كله في جمالها الأخاذ، وعجز عن تخليص نفسه من سحره. كان جسد هذه المرأة الفتيّ والجميل أكثر روعة على نحو غير متوقع حتى من مو يوتشو، التي رآها خلال النهار. وإضافة إلى ذلك، كانت تتمتع بسحر لا مثيل له، وهو أمر لم يكن بوسع مو يوتشو بلوغه بأي حال. ولو قيل له إن أرواح الثعالب موجودة حقًا على هذه الأرض، لصدّق ذلك دون تردد، فهذه المرأة كانت تجسيدًا كاملًا لها.

كان هان لي في تلك اللحظة مذهولًا ومفتونًا إلى حد الدوار. ودون أن يعرف السبب، تسرب فجأة خيط من التشي البارد من الدانتيان لديه، وانساب عبر خطوط الطول باتجاه مركز رأسه. وبعد أن أكمل دورة واحدة، استعاد هان لي صفاء ذهنه فجأة.

وبعد أن استعاد وعيه، أصيب هان لي بالذهول، ولم يجرؤ على النظر إلى هذه المرأة مرة أخرى. فسارع إلى تجنب نظراتها.

«هذه الشابة قادرة على التسبب في هلاك دولة بأكملها. فنظرة واحدة منها كافية لقلب روح الرجل وكيانه رأسًا على عقب! ألا تعلم أن جمالها الاستثنائي يمتلك قوة شيطانية كهذه؟ أم أن هذا نوع من تقنيات الإغواء التي تدربت عليها؟» خمّن هان لي، وقد غمرته الدهشة والصدمة.

رأت الشابة أن هان لي نظر إليها، ولاحظت أنه، رغم افتتانه بها إلى حد ما، استعاد صفاء ذهنه بعد وقت قصير. فلم تستطع عيناها إلا أن تومضا بنظرة من الدهشة.

الترجمة: Adam