الفصل 109: زيارة

صلوا على النبي ✨

—

الفصل 109 — زيارة

«إن ذلك الرجل المدعو وو مثير للإشمئزاز حقًا! لقد اختلق رسالة واستخدم اسم أبي ليتزوج الأخت الكبرى… يا له من أمر يثير الغضب!»

قالت مو تساي هوان بكراهية، فقد كان نفورها من وو جيان مينغ متجذرًا في أعماقها.

«لحسن الحظ، لم يذكر في الرسالة سوى أختكِ الكبرى. فلو كان الشخص الذي طلب الزواج منه أنتِ أو فنغ وو، لما عرفت حقًا كيف أتصرف! فبناءً على طباع كل واحدة منكما، كيف كان بإمكان أي منكما تحمّل هذا الشخص والتظاهر بالتعامل معه بود؟! يوتشو وحدها هي من تضطر إلى المعاناة. لا أعرف متى سيعود زوجي، ولا إن كان سيلومني على ما حدث».

قالت السيدة يان ذلك لابنتها بصوت هادئ، ثم تنهدت.

«أمي، كيف يمكن لأبي أن يلومكِ؟ أليست الأخت الكبرى هي من بادرت إلى مخالطة الرجل المدعو وو؟»

سارعت مو تساي هوان إلى مواساة السيدة يان.

«يا لكِ من طفلة حمقاء! لم يكن أمام يوتشو خيار سوى فعل ذلك من أجل جمعية التنين الفيضاني المهيب ومقر عائلة مو! ومع ذلك، فإن أقصى ما استطعت فعله هو جعل أختكِ الكبرى تتعامل مع ذلك المحتال. فلا يمكنني بأي حال من الأحوال أن أزوّجها له حقًا. وإذا عجزنا عن تأجيل الزفاف، فلن يكون أمامنا سوى اتخاذ موقف عدائي والقبض عليه!»

أصبح صوت السيدة يان باردًا وهي تنطق بجملتها الأخيرة.

وبعد أن قالت السيدة يان ذلك، عاد الهدوء إلى أجواء الغرفة. كان من الواضح أن الأم وابنتها تدركان جيدًا ما قد يترتب على الدخول في مواجهة عدائية.

وبعد لحظة، سألت مو تساي هوان بصوت خافت:

«متى سيعود أبي أخيرًا؟»

أجابت السيدة يان بحزن:

«عندما غادر والدكِ، قال إنه سيعود في غضون خمس أو ست سنوات على أبعد تقدير، وربما في غضون سنتين أو ثلاث سنوات إذا سارت الأمور على نحو جيد».

«لكن مضى الآن ما يقارب عشر سنوات. لم أعد أستطيع حتى تذكّر ملامح أبي بوضوح!»

قالت مو تساي هوان ببطء.

«لا تقلقي! والدكِ عبقري بارز من أبناء جيله، وبفضل مهاراته الخفية، لا توجد مشكلة يعجز عن تجاوزها! لا بد أن أمرًا مهمًا قد أخّره، وسيعود قريبًا إلى مقر عائلة مو».

ورغم أن السيدة يان كانت تخاطب ابنتها، فإنها كانت تحاول مواساة نفسها أيضًا.

«آه، صحيح! لقد أعدّت الأخت الثانية فنغ وو إكسيرًا تجميليًا لتجديد الشباب، وطلبت مني أن أقدمه إليكِ. أمي، ما رأيكِ في تجربته؟ سمعت أن تأثيره جيد جدًا!»

ولكي تكسر الأجواء الثقيلة التي خيّمت على الغرفة، غيّرت الفتاة الموضوع فجأة وبدأت تتحدث عن أمر آخر.

«يا لهذه الطفلة…»

…

ظل هان لي يصغي إلى أحاديث الأم وابنتها اليومية، لكنه لم يسمع بعد ذلك أي معلومات أخرى مفيدة.

ومن خلال حوارهما، أدرك هان لي أن علاقة السيدة يان بالطبيب مو كانت وثيقة للغاية، وبدا له أنه يستطيع الوثوق بها. وبعد قليل من التفكير، رأى أن الظهور أمامها بنفسه والتعامل مع ذلك السيد الشاب المزيف وو سيكون خيارًا أفضل بكثير من ترك الأمور تتطور على نحو قد يخفي وراءه مكيدة ما. ومع ذلك، كان عليه أولًا أن يضمن الحصول على اليشم الثمين الدافئ اليانغي.

وبينما كان يفكر في ذلك، أخرج من صدره خاتم التنين، وهو أحد التذكارات التي تركها له الطبيب مو. ثم سار بهدوء نحو نافذة الغرفة، وألقى الخاتم إلى الداخل عبر فتحة في الورق الذي يغطي النافذة.

«طنغ!»

دوّى صوت واضح لارتطام الخاتم بالأرض داخل الغرفة.

وبعد لحظة، جاء صوت السيدة يان من الداخل، بنبرة لا تنم عن تكبّر ولا عن تذلل:

«من هذا الخبير الذي شرّف منزلي المتواضع بحضوره؟ لم تتح لي الفرصة بعد لاستقبالك، وأرجو أن تعذريني على ذلك!»

ابتسم هان لي ابتسامة خفيفة، ولم يُجب.

وسمع صوت الفتاة المذعور وهي تقول:

«يا للعجب! من أين أتى هذا الخاتم؟ يبدو مألوفًا للغاية… إنه يشبه تمامًا الخاتم الذي ترتدينه يا أمي!»

ثم نادت:

«أمي! تعالي وانظري!»

كان من الواضح أن مو تساي هوان قد التقطت الخاتم وسلمته إلى السيدة يان.

«خاتم التنين!»

صرخت السيدة يان في دهشة.

وبعد أن سمع هان لي الطرف الآخر يتعرف على التذكار، طرق الباب طرقَتين خفيفتين، ثم قال بصوت واضح:

«بأمر من الأستاذ مو، جاء تلميذه هان لي لتقديم التحية إلى زوجة أستاذه!»

وبمجرد أن سمع من في الداخل كلمات هان لي، خيّم صمت مطبق على الغرفة! فمن الواضح أن كلماته قد صدمتهما وأفقدتهما القدرة على الكلام للحظات.

وبعد قليل، جاء صوت السيدة يان يدعوه إلى الدخول:

«تفضل بالدخول!»

عندها فتح هان لي باب الغرفة برفق ودخل.

ما إن دخل حتى وقعت عيناه على سيدة جميلة في نحو الثلاثين من عمرها. وكانت تجلس خلفها فتاة رقيقة الملامح، يتراوح عمرها بين الخامسة عشرة والسادسة عشرة. وقد كان بين الفتاة والمرأة شبه لافت، بحيث يستطيع المرء أن يدرك من النظرة الأولى أنهما تربطهما صلة قرابة وثيقة بالدم.

في تلك اللحظة، كانت السيدة يان، وهي امرأة متزوجة فائقة الجمال، تعبث بخاتم التنين الذي ألقاه هان لي للتو داخل الغرفة. ولم يؤدِّ وصوله إلى تغيير تعبير وجهها الهادئ.

أما مو تساي هوان، فكانت تقف خلف السيدة يان، وتحرك عينيها السوداوين اللامعتين بفضول وهي تتفحص هان لي من رأسه إلى أخمص قدميه. وارتفع طرف فمها بابتسامة غامضة يصعب وصفها. وكان ينبعث منها شعور غريب يكاد يبدو غير طبيعي.

وبعد أن انتهتا من تفحصه، تقدم هان لي إلى الأمام وأدى التحية للسيدة يان باحترام.

«تحياتي إلى زوجة أستاذي الرابعة!»

رفرفت عينا السيدة يان، وظهرت فيهما نظرة دهشة. فرغم أن مظهر هان لي لم يكن لافتًا على نحو استثنائي، فإن تصرفه كان غير متوقع إلى حد ما.

ومع ذلك، لم ترد على تحيته على الفور، بل رفعت يدها اليسرى وأظهرت خاتم التنين الذي كانت ترتديه هي الأخرى.

قرّبت السيدة يان الخاتمين من بعضهما برفق. وأمام أعينهما، تطابقت نقوش التنين على الخاتمين تمامًا، دون أن تترك أدنى فجوة بينهما.

«إذًا، هذا التذكار أصلي حقًا! لكن هل تحمل معك رسالة مكتوبة من زوجي؟»

سألت السيدة يان بلطف، وقد ظهرت على وجهها الآن بعض علامات الابتسام.

وما إن سمع هان لي سؤالها حتى أخرج الرسالة التي أعدّها منذ وقت طويل، وقدمها إليها بكلتا يديه دون أن يقول شيئًا آخر.

لاحظت السيدة يان احترام هان لي في تعامله معها، فأومأت برضا وهي تتسلم الرسالة. ثم فتحتها وراحت تقرأ محتوياتها بعناية.

أما هان لي، فتراجع إلى الجانب وظل يراقب بهدوء تعابير وجه زوجة أستاذه، متأملًا في كيفية تغيّر نظرتها إليه، من مجرد تلميذ زائر إلى صهر محتمل في المستقبل.

الترجمة: Adam