الفصل 108: دخول مقر عائلة مو ليلًا
صلوا على النبي ✨
—
الفصل 108 — دخول مقر عائلة مو ليلًا
كان خلف مقر عائلة مو حديقة واسعة لا يُستهان بحجمها، زُرعت فيها أنواع كثيرة من الأزهار والأعشاب الطبية النادرة. وحتى في هذا الوقت المتأخر من الليل، كانت الحديقة تفوح بعطر منعش يبعث الحيوية في النفس. ولم يتمالك هان لي نفسه من استنشاقه بعمق.
«آه!»
أطلق هان لي صوتًا خافتًا من الدهشة فجأة. فعلى الرغم من كثافة عبير الأزهار، استطاع تمييز روائح مألوفة للأعشاب الطبية.
ابتسم هان لي ابتسامة خفيفة وقال في نفسه:
«هناك من زرع أعشابًا طبية هنا».
لقد أثارت تلك الرائحة المألوفة فضوله بشدة لمعرفة هوية الشخص الذي زرعها. ويبدو أن أحد أفراد عائلة مو قد ورث مهارات الطبيب مو في الطب.
لم يجرؤ هان لي على إضاعة المزيد من الوقت، فواصل السير في الممر الصغير متجهًا نحو المناطق المضاءة.
وخلال طريقه، اكتشف وجود عدد لا بأس به من الحراس المختبئين. ولولا حواسه الحادة، لما استطاع اكتشاف مدى إحكام الحراسة في مقر عائلة مو.
وبما أنه اكتشف مواقع الحراس المتخفين بالفعل، فقد أصبح التسلل من بينهم أمرًا في غاية السهولة.
توقف هان لي أمام مبنى صغير مكوّن من طابقين.
اختار هذا المكان لأنه شعر بأن الحراسة حوله أشد كثافة بكثير من بقية أرجاء المقر، إذ كان هناك نحو عشرين إلى ثلاثين شخصًا يتولون حراسته.
كان المبنى مضاءً جيدًا، ما جعله يدرك أن شخصًا ذا مكانة مهمة للغاية لا يزال مستيقظًا في الداخل. وهذا بالضبط ما كان يناسب غرضه.
مستغلًا ظلام الليل، تحرك بسرعة البرق، حتى ظهر جسده واختفى في لمح البصر عند أسفل المبنى. ثم دفع الأرض بقوة ساقيه وقفز بسهولة إلى الطابق الثاني. لم تستغرق العملية بأكملها سوى لحظة خاطفة، ولم يلحظ الحراس المحيطون به حتى أن هان لي قد تسلل إلى المبنى.
ألصق هان لي جسده بالجدار، فامتزج ظله بظلام الليل، ثم أصغى جيدًا محاولًا الاستعانة بحاسة السمع لتمييز أي حركة داخل المبنى. ورغم أنه لم يسمع سوى صوت امرأة واحدة تتحدث، فقد استطاع استنتاج وجود أكثر من شخص في الداخل.
«أرسل فرع بلدة تشانغ بينغ سبعة آلاف وثلاثمئة تايل من الفضة».
«أرسل فرع بلدة لوه قو خمسة آلاف وثمانمئة تايل من الفضة».
«أرسل فرع بلدة لان يويه عشرة آلاف وخمسمئة تايل من الفضة».
«بلدة وو لينغ…»
…
«هذه هي جميع الأرباح التي وصلت إلينا الشهر الماضي من مختلف فروع جمعيتنا. ويبلغ مجموعها نحو خمسة وعشرين بالمئة أقل من الأرباح التي حققناها في الشهر نفسه من العام الماضي».
وصل إلى أذني هان لي صوت امرأة عذب، لكنه كان مفعمًا بالحيوية. ومنذ اللحظة الأولى التي سمعه فيها، خمّن أن صاحبته فتاة شابة. وبدا من كلماتها الأخيرة أنها غير راضية بعض الشيء.
قالت فتاة شابة بغضب:
«أمي، لقد أصبح مسؤولو هذه الفروع أكثر جرأة يومًا بعد يوم، ومقدار الأموال التي يقدمونها لنا يتناقص شهرًا بعد شهر».
أجاب صوت آخر منخفض وعذب:
«أنا على علم تام بذلك!»
«أيمكن أن تكون إحداهن من سيدات عائلة مو الثلاث؟»
شعر هان لي بشيء من الدهشة، وكأنه حالفه الحظ على نحو غير متوقع. ويبدو أن المرأة الأخرى الموجودة في الغرفة لم تكن سوى زوجة الطبيب مو.
واصلت الفتاة الشابة شكواها:
«في كل مرة تقولين فيها إنك تعلمين بالأمر، فلماذا لا تقترحين حلًا لمعالجته؟ إذا استمر الوضع على هذا النحو، فسيأتي يوم لا تعود فيه فروعنا تُلقي لنا بالًا على الإطلاق».
لم تجد المرأة سوى الرد بعجز:
«ليس لديّ حل جيد في الوقت الحالي. عليكِ أن تعرفي أن الفروع تخضع لسيطرة الأم الخامسة. وليس لبقية أفراد عائلة مو أي وسيلة للتدخل في شؤونها!»
بعد ذلك، انقطع الحديث بينهما، وساد الصمت في الغرفة.
وبعد لحظات، عاد صوت الفتاة الشابة، وقد بدا عليه الاستياء:
«أمي، هل سنسمح للأم الخامسة بالاستئثار بالسيطرة على الفروع؟ بعد الخلاف الذي نشب بين العم ما والآخرين، امتد الصراع الداخلي حتى أصبحت الفروع الركيزة الأساسية التي تستند إليها جمعية التنين الفيضاني المهيب. أمي، بما أنكِ ممثلة الجمعية، فمن المفترض أن تكون هذه السلطة تحت سيطرتكِ أنتِ!»
أجابتها المرأة:
«ما تقولينه صحيح. ففي العام الذي غادر فيه والدكِ، سلّم سلطة الإشراف على الفروع إلى الأم الخامسة، ولذلك لا أملك حجة حقيقية للتدخل في شؤونها. وبما أن الأم الخامسة تمنحنا جزءًا كبيرًا من الأموال التي تقدمها الفروع شهريًا، فلا أجد الجرأة الكافية لفتح هذا الموضوع معها».
لكن الفتاة لم تقتنع، وقالت بنبرة مليئة بالاستياء:
«ومع ذلك، فإن قوة جمعية التنين الفيضاني المهيب ضعيفة للغاية في الواقع. وإذا لم نوحّد قوانا، فكيف يمكننا النهوض مجددًا؟ لقد أساء أبي التصرف! فقد سلّمكِ زمام الجمعية، فلماذا منح الأم الخامسة أيضًا سلطة التحكم في الفروع؟»
وبدا الاستياء من والدها واضحًا في نبرة صوتها.
وبّختها المرأة قائلة:
«كفى هراءً! لقد اتخذ والدكِ هذا القرار، ولا بد أن وراءه أسبابًا أعمق. وليس من حقكِ انتقاده!»
«حسنًا، فهمت. أعترف بأنني أخطأت، أهذا يكفي؟ يبدو أن أمي لا تزال واقعة في حب أبي بشدة!»
قالت الفتاة ذلك على نحو غير معتاد، ثم أخذت تضحك وهي تمازح أمها.
«يا لهذه الطفلة…»
كانت المرأة تحب ابنتها كثيرًا، فلم تجد ما تقوله، واكتفت بالضحك بمرارة.
كان هان لي قد تأكد بالفعل من أن المرأة الموجودة في الغرفة هي السيدة يان التي يبحث عنها. أما الفتاة، فلا بد أنها مو تساي هوان، ابنة السيدة يان والطبيب مو. لقد حالفه الحظ حقًا في العثور على الشخصين اللذين يبحث عنهما بهذه السرعة.
مدّ هان لي يديه ليتحسس الرسالة والأغراض التي تركها له الطبيب مو، واستعد للكشف عن نفسه أمامهما.
لكن الفتاة قالت فجأة:
«أمي، ذلك المحتال مزعج للغاية! لقد جاء إليّ اليوم في الحديقة، وحاول بكل وقاحة التودد إليّ والتقرب مني. وأخذ يستعرض أمامي مزاياه، محاولًا إظهار نفسه بمظهر الرجل المتفوق في العلم وفنون القتال معًا. يا له من أمر مقزز!»
وأضافت عبارتها الأخيرة بنبرة متدللة.
أثار كلامها دهشة هان لي، فتراجع عن إدخال قدمه التي كان قد مدّها بالفعل إلى داخل الغرفة.
أوضحت ملاحظة المترجم أن وصف «المحتال» هنا يشير إلى الشخص الذي ينتحل هوية مزيفة، أي وو جيان مينغ.
قالت السيدة يان بنبرة جادة، محذّرة ابنتها:
«عليكِ أن تتعاملي مع المدعو وو بقدر أكبر من اللباقة. ففي نهاية المطاف، هو خطيب أختكِ الكبرى من الناحية الرسمية. لا تدعيه يلاحظ أي شيء قد يثير شكوكه!»
«أحم! إنني جميلة فاتنة، ويحيط بي المعجبون من كل جانب، ومع ذلك تريدين مني أن أتصرف وكأنني مغرمة بذلك الرجل حتى أذنيّ؟ هذا أمر يفوق قدرتي! ولو كان الأمر بيدي، لطعنته بسيفي منذ زمن بعيد».
أجابت الفتاة باستياء.
تنهدت السيدة يان، ثم قالت بصوت ثقيل:
«هذا الأمر خارج عن إرادتنا أيضًا. فعلى الرغم من أننا نعلم أن المدعو وو محتال، وقد تحرّينا عن خلفيته بالكامل، فإننا مضطرون إلى التضحية بسمعة أختكِ الكبرى، وجعلها تواصل التعامل معه لكسب المزيد من الوقت. ففي نهاية المطاف، عدونا أقوى منا بكثير. وإذا أدركوا أنهم لن يتمكنوا من هزيمتنا بالمكائد، فقد يلجؤون إلى القوة، وعندها لن تبقى لنا أي فرصة للفوز!»
كان صوت السيدة يان مثقلًا بالتعب، وقد ظهرت فيه بوضوح آثار الإنهاك الجسدي والنفسي.
الترجمة: Adam
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.