الفصل 107: مو يوتشو

صلوا على النبي ✨

—

الفصل 107 — مو يوتشو

بالطبع، لم يكن هان لي يعلم شيئًا عن الحديث الذي دار بين الرجل ذي الثياب الزرقاء والرجل ذي السترة الصفراء. فقد كان لا يزال يشعر بالارتياح لأنه نجا للتو من كارثة محققة. ورغم أن تجاهل الرجل ذي الثياب الزرقاء له قد أثار غضبه، فإنه كان يدرك تمامًا مدى الفارق بين قوتهما. والآن، بعدما «أفلت» من ذلك الموقف، شعر وكأنه نجا لتوه من الموت، فعاد إليه الهدوء والاسترخاء.

لكن لقاءه بالرجل ذي الثياب الزرقاء ترك أثرًا عميقًا في نفسه، فلم يستطع تهدئة أفكاره واستعادة صفاء ذهنه السابق. تنهد هان لي، ثم نهض مستعدًا لمغادرة النُزل.

في تلك اللحظة، دوّت فجأة أصوات حوافر الخيول وهي تعدو في الشارع الواسع خارج النُزل. أخذ الصوت يقترب شيئًا فشيئًا، حتى وصلت الخيول إلى المنطقة المحيطة به.

كان هان لي على وشك النهوض، لكن الصوت أثار انتباهه، فعاد إلى مقعده وألقى نظرة أخرى على الشارع. فوفقًا للمعلومات التي جمعها سون إرغو، كانت أصوات الخيول القادمة تعني عودة الابنة الكبرى لعائلة مو، مو يوتشو، إلى المدينة بعد رحلة خارجها.

ترددت شائعات مفادها أن هذه الابنة المدللة لعائلة مو لم تكن تحب ممارسة الأنشطة التي اعتادت الفتيات في سنها على ممارستها. فمنذ صغرها، لم تُبدِ اهتمامًا سوى باستخدام الرمح وتولي قيادة إحدى العصابات. ولهذا، رتّب لها كبار العائلة خبيرًا من جمعية التنين الفيضاني المهيب كي يعلّمها فنون القتال.

والأمر الأكثر إثارة للدهشة أن الآنسة مو كانت تعشق الصيد، وهو نشاط يُفترض عادةً أنه حكر على الرجال. فكل يومين أو ثلاثة، كانت تخرج إلى الغابات الواقعة خارج المدينة لممارسة الصيد. وقد دفع ذلك أبناء العائلات الثرية الذين أرادوا الفوز بقلبها إلى مرافقتها في رحلات الصيد، ومطاردة النسور والاستعانة بكلاب الصيد، على أمل كسب رضاها. وبالطبع، بعدما وصل السيد الشاب وو، انضم هو الآخر إلى هذه الأنشطة.

بعد أن سمع هان لي بهذه الأخبار، أثارت هذه الابنة الكبرى لعائلة مو فضوله أيضًا. ففي نهاية المطاف، كان من النادر أن يجد فتاة بهذه الشخصية. وكان يأمل ألا تخيب ظنه.

في تلك الأثناء، ظهرت مجموعة تضم أكثر من عشرة فرسان من نهاية الشارع، وهم يندفعون نحوه. وكان في مقدمة المجموعة رجل وامرأة. امتلك الرجل حاجبين حادّين كالسيوف، وعينين متألقتين، وقوامًا ممشوقًا، وهيئة شاب وسيم مفعم بالحيوية والرجولة. أما المرأة، فكانت ترتدي زيًّا أحمر قانيًا مخصصًا للصيد، وتغطي وجهها بوشاح أرجواني يحجب ملامحها.

وفي غمضة عين، تجاوزت مجموعة الصيادين النُزل، ومرّت أمام أنظار هان لي، ثم توقفت أخيرًا عند بوابة مقر عائلة مو.

استقبلهم الحارسان الضخمان اللذان كانا يقفان هناك على الفور. وانحنى أحدهما، وكان رجلًا تغطي وجهه آثار الجدري، باحترام وهو يقول:

«مرحبًا بعودتكما، آنستي الكبرى والسيد وو! كيف كان صيد اليوم؟»

أجابت المرأة التي ترتدي زي الصيد:

«ليس سيئًا! يا تانغ إر، خذ الحصان وساعدني في الاعتناء بطرائد الصيد هذه».

وقبل أن تترجل عن حصانها، رفعت يدها ونزعت الوشاح الذي كان يغطي وجهها، كاشفةً عن وجه قادر على أسر القلوب وسحر الأرواح.

«أمركِ يا آنستي!»

أجاب الرجل المسمى تانغ إر، وبدا وكأنه لا يجرؤ حتى على رفع عينيه والنظر إلى ذلك الوجه الفاتن. فسارع إلى تسلّم زمام الحصان واقتاده نحو أحد الأبواب الجانبية.

ورغم أن النُزل كان يبعد مسافة لا بأس بها عن مقر عائلة مو، فإن هان لي استطاع رؤية نحو سبعين أو ثمانين بالمئة من ملامح الفتاة. ولم يتمالك نفسه من سحب نفس عميق. فقد امتلكت بشرة بيضاء ناصعة كالثلج، وأنفًا صغيرًا رقيقًا، وعينين سوداويين متلألئتين، وشفاهًا حمراء كالياقوت. كانت من ذلك النوع من الجمال الذي يأسر القلوب ويجعل حتى الأسماك تغرق والطيور تسقط من السماء.

«إذًا، هذه السيدة هي مو يوتشو! لا عجب أن أبناء العائلات الثرية في مدينة جيا يوان قد جُنّ جنونهم بها. فليس غريبًا أن تكون صاحبة هذا الجمال الخارق قادرة على إسقاط الممالك».

لم يستطع هان لي منع نفسه من التفكير بهذه الطريقة.

بحلول ذلك الوقت، كان بقية الصيادين الذين يسيرون خلف الشاب الوسيم قد ترجلوا جميعًا عن خيولهم، وتقدم الخدم لاقتِياد الخيول بعيدًا.

ابتسم الشاب، ثم اقترب من مو يوتشو وهمس لها بشيء ما، فاحمرّ وجه الآنسة مو. وضربته برفق على كتفه، ثم ألقت عليه نظرة خجولة قبل أن تستدير وتركض إلى داخل البوابة. أما الشاب، فضحك ودخل خلفها بخطوات أنيقة وواثقة.

«أهذا هو وو جيان مينغ؟ يبدو حقًا أنه يجيد استمالة الفتيات وإرضاءهن. وعلى أي حال، فإن مظهره ليس سيئًا».

علّق هان لي في قرارة نفسه بشيء من الحسد. فقد أدرك أنه لن يملك أي فرصة للفوز عليه إذا كانت المنافسة بينهما على أساس المظهر.

«يبدو أن العلاقة بين مو يوتشو وهذا السيد الشاب الوسيم وثيقة للغاية!»

عقد حاجبيه، وشعر ببعض الضغط. فقد بدا له أن تسوية هذه المسألة لن تكون بالسهولة التي تخيلها.

«مهما يكن، يجب أن أحصل على اليشم الثمين الدافئ اليانغي وأؤمّنه. ففي النهاية، هناك سمّ يين استثنائي في جسدي، وقد ينفجر قبل الموعد المتوقع!»

كان هان لي قلقًا ومضطربًا للغاية.

أعاد التفكير في أمر مقر عائلة مو لبعض الوقت، ثم استدعى النادل وسدّد حسابه، قبل أن يعود إلى النُزل الذي يقيم فيه.

وبعد تفكير طويل، قرر هان لي اللجوء إلى الطريقة الأكثر مباشرة وفعالية. فقد خطط للتسلل إلى المقر في منتصف الليل ومقابلة السيدة يان، زوجة الزعيم السابق لجمعية التنين الفيضاني المهيب. وكان ينوي استخدام الأغراض التي تركها له الطبيب مو لكشف حقيقة ذلك المحتال الموجود داخل مقر عائلة مو. أما كيفية حصوله على اليشم الثمين، فلم يكن أمامه سوى الانتظار ومراقبة تطورات الأمور، ثم التصرف خطوة بخطوة.

وبما أنه اتخذ قراره بالفعل، لم يعد هان لي يشغل نفسه بالعواقب المحتملة. أغمض عينيه وبدأ يهيئ نفسه ذهنيًا لما سيقدم عليه ليلًا.

لكن وجه مو يوتشو الجميل ظل يتردد في ذهنه طوال تلك الفترة. ومهما حاول، لم يستطع طرد أفكاره عنها.

«هل وقعت في حب تلك الفتاة؟»

سأل هان لي نفسه، وقد بدا عليه شيء من الارتباك.

ثم حاول إقناع نفسه قائلًا:

«إنها جميلة فاتنة إلى هذا الحد، ومن الطبيعي أن أشعر بالانجذاب إليها. لكن هذا لا يعني بالضرورة أنني معجب بها».

فقد كان هان لي قد خطا بالفعل نصف خطوة على طريق الزراعة الروحية، ورغم أنه لم يسبق له الدخول في علاقة عاطفية، فإنه كان يحاول قدر استطاعته تجنب أمور الحب والغرام بين الرجال والنساء.

وعند نحو الساعة الثالثة فجرًا، ارتدى هان لي مجموعة من الملابس السوداء، ثم تسلل خارج النُزل.

انطلق بخفة فوق أسطح المباني، وتفادى بسهولة دوريات الحراسة في الشوارع، حتى وصل إلى خارج مقر عائلة مو. وبعد أن تفحّص المكان، ابتسم لنفسه، ثم تحوّل جسده إلى دخان. وانساب متجاوزًا أعين الحراس، ودخل إلى الفناء الخلفي لمقر عائلة مو دون أن يثير انتباههم أو يجعلهم يلاحظون أي شيء غير عادي.

الترجمة: Adam