الفصل 106: الرجل ذو الثياب الزرقاء

صلوا على النبي ✨

—

الفصل 106 — الرجل ذو الثياب الزرقاء

في أكثر شوارع المنطقة الجنوبية ازدحامًا، شارع التل الجنوبي، كان هناك مسكن ضخم يمتد على مساحة عدة أفدنة. وفي فناء ذلك المسكن، انتصبت بوابة سوداء كبيرة، عُلّقت فوقها لافتة كُتبت عليها كلمتان: «مقر عائلة مو».

وتحت اللافتة، وقف ثمانية رجال ضخام الجثة، موزعين بالتساوي على جانبي البوابة. كان كل واحد منهم يرفع رأسه ويبرز صدره، في حالة من اليقظة والتركيز التامين. وبمجرد إلقاء نظرة عليهم، لن يجرؤ أحد على الاستهانة بمظهرهم المدرب وهيئتهم المهيبة.

وعلى الجانب المقابل من الشارع، كان يقع مطعم العطور، وهو مبنى ضخم يتألف من ثلاثة طوابق. وقد ذاع صيت هذا المطعم الكبير في مدينة جيا يوان بأكملها. وإضافة إلى ذلك، كان مشروبه الشهير، «مئة عطر»، معروفًا بأنه نبيذ فاخر، ما جذب إليه العديد من الشخصيات البارزة التي كانت تمر بالمكان.

كان الوقت قد حان لتناول وجبة منتصف النهار، ولذلك امتلأ مطعم العطور بالزبائن. وكانت جميع الطاولات، من الطابق الأول وحتى الثالث، مشغولة بالرواد الذين يتناولون طعامهم.

أما المارة في الشارع، فكانت رائحة الطعام الشهية تفوح أمامهم بقوة، فتسيل لعابهم من شدة الجوع، وتأسرهم تلك الروائح اللذيذة.

في الطابق الثاني، جلس شاب بجوار النافذة يراقب الشارع. كانت أمامه عدة أطباق جانبية شهية، إلى جانب زجاجة من النبيذ الشهير «مئة عطر». وخلف الشاب وقف رجل ضخم ومخيف الهيئة.

لم يكن ذلك الشاب سوى هان لي، الذي جاء إلى هنا لجمع المعلومات.

في تلك اللحظة، كان هان لي يراقب شيئًا في الأسفل من خلال النافذة. أخذ يدير بين أصابعه كأسًا صغيرًا ممتلئًا بالنبيذ حتى حافته، بينما ظل الطعام أمامه على الطاولة دون أن يمسه. وبدا عليه عمومًا أنه شارد الذهن وغير مكترث بما حوله.

ألقى هان لي نظرة جانبية على مقر عائلة مو القريب، ثم حوّل نظره إلى الشارع أسفله. لم يتغير تعبير وجهه أدنى تغير. وبعد أن رفع رأسه واحتسى كأس النبيذ، واصل مراقبة الخارج في صمت وغموض.

كان هان لي قد استفسر بالفعل عن ابنتَي الطبيب مو من صلبه، وابنته بالتبني. وقد كبرن جميعًا، وأصبحن رقيقات كالأزهار، ونقيات كالنفائس الثمينة، جميلات وفاتنات. واشتهرن باعتبارهن أجمل ثلاث نساء في مدينة جيا يوان، حتى إن الناس أطلقوا عليهن لقب «جواهر مقر عائلة مو الثلاث».

وبسبب شهرتهن الكبيرة بجمالهن، تنافس على طلب ودهن عدد لا يُحصى من أبناء العائلات الثرية والنخبة من الأبطال الشباب.

وكانت مو يوتشو واحدة من هؤلاء النساء، بل كانت حسناء لا مثيل لها. ومن بين الثلاث، كانت الأكثر تعرضًا للملاحقة من قبل المعجبين. ولذلك، أثار خبر خطبتها ضجة هائلة، وحطّم قلوب الرجال الذين كانوا يسعون إلى الفوز بها.

بل إن عددًا من فناني القتال تحدّوا السيد الشاب وو واحدًا تلو الآخر. وفي النهاية، تمكن وو جيان مينغ من هزيمة ستة عشر منافسًا على حبها تباعًا، الأمر الذي رسّخ سمعته بوصفه فنان قتال لا يُضاهى، وجعله أكثر قربًا وحميمية من مو يوتشو.

وجد هان لي أن الأمر برمته مثير للسخرية إلى حد ما. فلم يكن الآخرون يعلمون أن هذا السيد الشاب وو يخفي وراءه غرضًا معينًا، لكن هان لي كان مدركًا لحقيقة الأمر برمته.

كان من المؤكد أن وو جيان مينغ قد أُرسل من طائفة معادية للطبيب مو. ويبدو أن غياب الطبيب مو الطويل قد أثار شكوك أعدائه، فأرسلوا هذا السيد الشاب لاستطلاع الوضع. ولم يكن هان لي يعرف الوسيلة التي تمكن بها وو جيان مينغ من كسب ثقة عائلة مو، لكن مجرد امتلاكه للوصية لم يكن كافيًا على الأرجح لإقناع زوجات الطبيب مو بسهولة.

أخذ هان لي ينقر الطاولة بخفة بإصبعه، بينما كان يتأمل الأمر.

«أيها السيد الشاب، تفضل بالجلوس هنا! ستصل الأطباق التي طلبتها بعد قليل».

قاد النادل، الذي كان يرتدي سترة بيضاء قصيرة، رجلًا يرتدي ثيابًا زرقاء، ويبلغ من العمر سبعة وعشرين أو ثمانية وعشرين عامًا، إلى الطابق الثاني. ثم أجلسه إلى طاولة فارغة بجوار هان لي، قبل أن يعود مسرعًا إلى الطابق الأول للاهتمام بالزبائن الآخرين.

كان الرجل ذو الثياب الزرقاء وسيمًا، ذا حاجبين كثيفين وعينين واسعتين، وتنبعث منه هالة من البطولة والشجاعة.

وبعد أن جلس، ألقى نظرة سريعة حوله، فالتقت عيناه مصادفة بعيني هان لي.

شعر هان لي بشجاعة مهيبة وعميقة لا يمكن وصفها تنبعث من نظرة الرجل، حتى خُيّل إليه أن كيانه بأكمله يُسحب إلى داخل عينيه. وبعد لحظة من الذهول، أدار رأسه بسرعة بعيدًا، وقد تغير لون وجهه قليلًا.

أما الرجل ذو الثياب الزرقاء، فقد بدا عليه الذهول أيضًا. لكنه لم يلبث أن ألقى نظرة باردة على هان لي، ثم أدار رأسه على الفور، ولم يعد يولي هان لي أي اهتمام.

شحب وجه هان لي قليلًا. فقبل لحظات، لم تكن سوى نظرة عابرة من ذلك الرجل كافية لتجعله يشعر وكأن أحشاءه قد كُشفت أمامه، ما أصابه بصدمة هائلة.

كانت تلك المرة الأولى التي يختبر فيها هان لي نظرة من هذا النوع؛ نظرة جعلته يشعر وكأن كيانه بأكمله قد انكشف تمامًا أمام صاحبها.

وبعد أن امتلأت طاولة الرجل ذي الثياب الزرقاء بالأطباق التي طلبها، بدأ يأكل. ولم يكتفِ بتناول الطعام بشهية كبيرة، بل تصرف وكأنه لا يوجد أحد آخر في المكان.

في تلك الأثناء، كان هان لي يشعر بالاضطراب والقلق.

وعلى الرغم من أنه لم يستخدم في الوقت الحالي فن عين السماء لمراقبة الرجل، فإنه شعر بطاقة روحية قوية نسبيًا تنبعث من جسده على نحو خافت، ما جعله يتصلب من شدة الرهبة. فقد أدرك بوضوح، من خلال القوة السحرية التي يمتلكها ذلك الشخص، أن مستوى زراعته الروحية أعمق بكثير من مستواه.

في المرات السابقة، عندما واجه المزارعين يو تشي تونغ والراهب الضوء الذهبي، لم يرَ سوى قوى سحرية ضعيفة وبائسة، تفتقر تمامًا إلى الجوهر الحيوي الحقيقي. ولذلك، تمكن من التخلص منهما بسهولة. ونتيجة لذلك، لم يكن هان لي قد فهم الكثير عن المزارعين بعد. ففي نظره، كان المزارعون كائنات غامضة، ولم يكن يعرف حقًا كيف ينبغي له التصرف إذا واجه مزارعًا آخر أقوى منه.

«هل يمكنني التعامل مع هذا الرجل ذي الثياب الزرقاء كما تعاملت مع الراهب الضوء الذهبي، وأقضي عليه بيدي دون تردد؟»

لم يستطع هان لي منع عقله من الانجراف نحو أسوأ الاحتمالات.

وبينما كانت أفكاره تتخبط في دوامة من القلق والخوف، كان الرجل ذو الثياب الزرقاء قد انتهى من تناول طعامه. مسح فمه بمنشفة، ووضع سبيكة فضية على الطاولة، ثم غادر بخفة كنسمة عابرة.

ومنذ بداية لقائهما وحتى نهايته، لم ينظر إلى هان لي مرة أخرى بعد تلك النظرة الأولى، وكأنه نسي وجوده تمامًا.

انتظر هان لي حتى غادر الرجل المطعم تمامًا، ثم أطلق زفيرًا عميقًا، واستند إلى كرسيه بجسد مرتخٍ تمامًا. فعلى الرغم من أن الوقت الذي استغرقه الرجل ذو الثياب الزرقاء لتناول طعامه كان قصيرًا، شعر هان لي وكأن يومًا كاملًا قد مرّ عليه. كان الضغط الواقع على ذهنه هائلًا للغاية، حتى إنه شعر وكأنه خاض للتو معركة حياة أو موت.

في تلك اللحظة، ظهر الرجل ذو الثياب الزرقاء عند زاوية الشارع، حيث كان ينتظره رجل يبلغ من العمر نحو ثلاثين عامًا، ويرتدي سترة صفراء.

«يا أخانا الرابع، لماذا تأخرت كل هذا الوقت؟ لا يزال علينا الاجتماع بالأخ الأكبر والبقية!»

قال الرجل ذو السترة الصفراء بنبرة تنم عن بعض الاستياء.

«هيهي! لا تغضب يا أخانا الثاني الأكبر! الأمر ببساطة أنني لم أتناول طعام البشر العاديين منذ عدة سنوات، فذهبت لأتذوقه قليلًا!»

قال الرجل ذو الثياب الزرقاء بابتسامة سعيدة.

«يا لك من شره! كم مرة عليّ أن أكرر عليك هذا؟ نحن المزارعين الروحيين ينبغي لنا تطهير قلوبنا من الرغبات والامتناع عن الشراهة، لكنك لا تصغي أبدًا! إن استسلامك لشهيتك سيضر بطبيعتك ضررًا بالغًا على أقل تقدير».

رمق الرجل ذو السترة الصفراء نظيره بنظرة غاضبة، ثم وبّخه بامتعاض.

«هيهي! أعرف، أعرف، لا داعي لأن تكرر ذلك عليّ! بالمناسبة، رأيت مزارعًا روحيًا آخر في المطعم».

حاول الرجل ذو الثياب الزرقاء تغيير الموضوع، فسارع إلى ذكر لقائه بهان لي.

«أوه! حقًا؟ هل كانت قوته السحرية عميقة أم ضعيفة؟»

نجح ذلك بالفعل في جذب انتباه الرجل ذي السترة الصفراء.

«كانت قوته السحرية ضعيفة إلى حد كبير. وبدا أن مستوى زراعته لم يتجاوز الطبقة السابعة أو الثامنة. بالكاد يمتلك المؤهلات اللازمة للمشاركة في تجمع الصعود الخالد».

«هذا أمر غير منطقي حقًا. فبمثل هذه القوة السحرية الضئيلة، هل جاء إلى مقاطعة لان بحثًا عن فرصة ما؟ أم أنه يعتقد حقًا أنه سيحقق نجاحًا غير متوقع، ويفوز بالنصر النهائي في تجمع الصعود الخالد الكبير؟»

أطلق الرجل ذو الثياب الزرقاء هذه الكلمات دفعة واحدة.

«هل كان شابًا أم مسنًا؟»

«بدا في السابعة عشرة أو الثامنة عشرة من عمره».

«إذا كان الأمر كذلك، فلا بد أنه جاء برفقة أحد كبار عائلته لزيادة خبرته وتوسيع آفاقه. وأظن أنه سيكون مؤهلًا بالفعل للمشاركة في تجمع الصعود الخالد بعد عشر سنوات من الآن».

قال الرجل ذو السترة الصفراء بابتسامة.

«أقول لك! إذا كان الأمر كما ذكرت، فيمكن اعتبار موهبته جيدة إلى حد معقول. وإذا عاد بعد عشر سنوات، فقد يتمكن من بلوغ مستواي».

قال الرجل ذو الثياب الزرقاء بفخر.

«كفّ عن التباهي! لم يصل مستوى زراعتك إلا إلى الطبقة العاشرة. وفي كل عام، يوجد العديد من المزارعين بهذا المستوى في تجمع الصعود الخالد. عندما تتدرب حتى تبلغ الطبقة الحادية عشرة أو الثانية عشرة، عندها يمكنك التباهي كما تشاء».

قال الرجل ذو السترة الصفراء وهو يضحك بمرح.

«حقًا، لولا أنني استخدمت حبة تأسيس الأساس، لربما تمكنت من التدرب حتى مستوى أعلى من الطبقة العاشرة. لكن عندها، أي تجمع للصعود الخالد كان بإمكاني المشاركة فيه؟ لم أكن لأتمكن من العثور على معلم».

عبس الرجل ذو الثياب الزرقاء وتمتم بهذه الكلمات، ثم تبع الرجل ذا السترة الصفراء وغادر المكان.

الترجمة: Adam