الفصل 104: المعلومات
صلوا على النبي ✨
—
الفصل 104 — المعلومات
«العصابة التي أسستها، جمعية التنين الفيضاني المهيب، تضم أربعة وستين ألف عضو عادي، وأكثر من سبعة آلاف عضو أساسي. وهي أيضًا واحدة من القوى الثلاث العظمى المهيمنة على مقاطعة لان. يقع مقرها الرئيسي في مدينة جيا يوان، أما فروعها الفرعية فتنتشر في…»
«تزوجت في حياتي خمس نساء، ورُزقت بابنتين. أما تلاميذي…»
«زوجتي الأولى، جين، كانت رقيقة الطبع. وهي الابنة الوحيدة لرئيس حرس شركة أسود الذهب للحراسة، جين تسان. لقد فارقت الحياة بالفعل، وتركت وراءها ابنتها مو يوتشو.
(ملاحظة المترجم: عندما يتحدث الطبيب مو عن زوجاته، فإنه يسردهن بحسب ترتيب زواجه منهن، مستخدمًا اسم عشيرة كل واحدة قبل الزواج).
«زوجتي الثانية، لي، كانت مثقفة ومتزنة. وهي ابنة إحدى العائلات الثرية. وللأسف، لم تُرزق بأي أطفال.
«زوجتي الثالثة، ليو، جريئة الطباع، لكنها شديدة الطموح. وهي الأخت الصغرى لليو فنغ، حاكم مدينة تشيو لينغ وزعيم طائفة الرياح. لم تُرزق بأطفال. احذر منها بشدة.
(ملاحظة المترجم: اسم «تشيو لينغ» يعني «القبر المائل»).
«زوجتي الرابعة، يان، هي ابنة خالتي الصغرى. تتسم بالهدوء، وتجيد التخطيط للمكائد، كما تتمتع بدهاء وذكاء كبيرين. وقد ربّت ابنتي مو تساي هوان. قبل رحيلي، سلّمتها معظم سلطاتي في جمعية التنين الفيضاني المهيب. يمكنك الوثوق بها.
«زوجتي الخامسة، وانغ، قليلة الكلام. كانت مغرمة بي إلى حد كبير، وعملت سابقًا خادمة شخصية لزوجتي الأولى جين. لم تُنجب أطفالًا، لكنها تخفي قدرًا من القوة. يمكنك الوثوق بها دون قيد أو شرط.
«ابنتي بالتبني، مو فنغ وو، هي ابنة أحد رجالي المقربين والمخلصين. بعد وفاة والديها، اتخذتها ابنةً بالتبني. عندما غادرت، كان عمرها قد بلغ السابعة لتوّه، وكانت تتمتع بذكاء استثنائي.
«يان غه، تلميذي الأكبر. موهبته عادية. لقد نقلت إليه بالفعل أساليب الزراعة الخاصة بيد الفضة الشيطانية. كان في الثانية عشرة من عمره قبل رحيلي، وطباعه عادية.
«تشاو كون، تلميذي الثاني. لقد نقلت إليه بالفعل فنون التنين النائم. كان في العاشرة من عمره قبل رحيلي، ولم أتمكن من تمييز طباعه.
«ما كونغ تيان، أخي الأصغر الذي أقسمت معه الأخوّة. يعمل حاميًا لجمعية التنين الفيضاني المهيب. أما طباعه…»
……
كان هان لي يحمل في يده ورقة مملوءة بالكتابة، وهي وصية الطبيب مو. وكان موجودًا آنذاك في الغرفة العلوية بنُزل هوي يوان، يتجول ذهابًا وإيابًا مرارًا، غارقًا في التفكير.
كُتبت الوصية بعناية واهتمام. فلم تقتصر على شرح القوة التي أسسها الطبيب مو، وهي جمعية التنين الفيضاني المهيب، بل تضمنت أيضًا وصفًا موجزًا لطباع زوجاته، مع قدر لا بأس به من التفصيل. وقد جعل ذلك قلب هان لي ينقبض قليلًا.
كانت المعلومات المذكورة في الوصية تعود إلى ما قبل عشر سنوات. ومن المؤكد أن الأوضاع الحالية قد شهدت تغيرات هائلة، حتى إنها ربما أصبحت مختلفة تمامًا عما كانت عليه آنذاك.
ماذا ينبغي له أن يفعل؟ هل يتواصل مع زوجات الطبيب مو، أم يسرق كنز اليشم اليانغي الدافئ ثم يختفي دون أن يترك أثرًا؟ كان اتخاذ القرار يتطلب منه أن يفهم الأوضاع الراهنة فهمًا كاملًا.
ولهذا، كان المشاغب المحلي الذي أخضعه بالأمس، سون إرغو، ذا فائدة كبيرة له. فمن المرجح أن يتمكن هان لي من الحصول منه على قدر وافر من المعلومات المفيدة.
بعد أن قرأ هان لي الوصية بعناية، أعادها إلى داخل ثيابه. ثم رفع رأسه شارد الذهن، واتجه نحو السرير وجلس عليه.
أبعد ساقيه إحداهما عن الأخرى، ورفع كفيه نحو السماء، ثم وضعهما على ركبتيه. وبعد ذلك أغمض عينيه وبدأ يتفحص حالة جسده.
كانت خيوط السم اليانغي البارد داخل الدانتيان قد بدأت تنتشر إلى الخارج منذ شهر. ففي البداية، لم تكن سوى أثر باهت بالكاد يمكن تمييزه، لكنها تحولت الآن إلى كرة سوداء بحجم حبة البازلاء. وفوق ذلك، كانت تزداد حجمًا ببطء.
(ملاحظة المترجم: يشير الدانتيان عمومًا إلى موضع أسفل السرة، تتجمع فيه الطاقة الجوهرية والتشي).
وفقًا لتقديرات هان لي، لم يتبقَّ أمامه أكثر من شهرين قبل أن ينفجر هذا السم اليانغي تمامًا. وعندما يحين ذلك الوقت، فسيكون من الصعب عليه حقًا الإفلات من الموت.
وبينما كان هان لي غارقًا في القلق، وقد عقد العزم سرًا على الحصول على «اليشم الثمين الدافئ اليانغي»، طرق أحدهم باب غرفته.
«ادخل!»
قال هان لي ببرود، وهو يفتح عينيه.
انفتح باب الغرفة بهدوء، ودخل سون إرغو مطأطئ الرأس. وما إن رأى هان لي حتى أبدى أقصى درجات الاحترام، وقال بأدب:
«تحياتي، أيها السيد الشاب! جاء سون إرغو لتلقي أوامرك!»
«ليس سيئًا، لقد عثرت عليّ بسرعة كبيرة. يبدو أنك تمتلك بعض المهارة حقًا!»
قال هان لي بارتياح، ثم نهض من السرير، ووضع يديه خلف ظهره، وسار حتى وقف أمام سون إرغو.
«إنه لشرف عظيم أن أحظى بثناء السيد الشاب. لو عجزت عن إنجاز مهمة تافهة كهذه، فبأي حق كنت ستُبقي على حياتي المتواضعة؟»
أجاب سون إرغو بوجه تغمره السعادة، وقد أظهر ولاءً شديدًا.
عندما عاد سون إرغو في ذلك اليوم، لم يكن الأمر أنه لم يفكر في إبلاغ رؤسائه بما حدث مع هان لي، وطلب إرسال خبراء للانتقام منه. لكن ما إن تذكر «حبة القلب المتعفن» التي ابتلعها، حتى تبخرت شجاعته تمامًا.
وبعد ليلة طويلة من التفكير، لم يستطع العثور على أي خيار آخر، فلم يجد أمامه سوى الذهاب إلى هان لي بطاعة. ولم يكن يرجو سوى أن يمنحه الترياق لهذه «الحبة المرعبة» عندما يقدم له المساعدة في المستقبل.
«أخبرني أولًا بمكانتك! من مظهرك في ذلك اليوم، يبدو أنك زعيم صغير.»
قال هان لي بلا مبالاة.
«أنا مشرف على أرصفة الميناء في المنطقة الغربية من المدينة، وأعمل ضمن عصابة المستوى الرابع. لدي نحو أربعمئة وخمسين تابعًا، ويمكن اعتباري زعيم عصابة صغيرًا.»
أجاب سون إرغو باحترام.
«عصابة المستوى الرابع؟»
سأل هان لي بفتور.
«أجل. عصابة المستوى الرابع واحدة من العصابات الثلاث والثلاثين الصغيرة في الجزء الغربي من مدينة جيا يوان. يبلغ عدد أعضائها نحو ألف شخص، لكن معظمهم من عمال الموانئ. أما زعيم العصابة فهو الرجل الملقب بالقرد، شين تشونغ شان، ولديه ثلاثة حماة بارزين يعملون تحت إمرته.»
قدّم سون إرغو التفاصيل كاملة على الفور، وبنبرة متملقة. وعلى الرغم من أنه كشف معلومات عن عصابته لشخص غريب، لم تظهر على وجهه أدنى علامة للخجل.
(ملاحظة المترجم: المقصود بعمال الموانئ هنا العمال المحليون الذين يؤدون الأعمال اليدوية الشاقة، وغالبًا ما تكون أجورهم زهيدة).
«هل كان ذلك الرجل الضخم ذو البشرة الداكنة الذي تخلصت منه بالأمس عضوًا في عصابة المستوى الرابع أيضًا؟»
«كلا، لم يكن كذلك. كان ذلك الرجل يُدعى الدب الأسود، وهو زعيم عصابة في جماعة القبضة الحديدية، وهي عصابة أخرى من العصابات الثلاث والثلاثين. لم تكن علاقتنا ببعضنا البعض جيدة.»
أجاب سون إرغو بابتسامة متملقة.
«حتى في الجزء الغربي من المدينة وحده، توجد كل هذه العصابات الصغيرة. لا بد أن يكون عددها الإجمالي في مدينة جيا يوان بأكملها كبيرًا للغاية، أليس كذلك؟»
عاد هان لي ببطء إلى أمام السرير، ويداه خلف ظهره.
«بالتأكيد. ففي مدينة جيا يوان بأكملها، توجد أكثر من أربعين عصابة صغيرة، لا يتجاوز عدد أفراد كل منها ألف شخص. وهناك سبع أو ثماني عصابات متوسطة الحجم، يتراوح عدد أفراد الواحدة منها بين ثلاثة آلاف وأربعة آلاف. أما العصابات الكبيرة التي يزيد عدد أفرادها على عشرة آلاف، فلا يوجد منها سوى ثلاث.»
وقف سون إرغو في مكانه، وأجاب بصدق تام.
«أخبرني عن أوضاع العصابات الكبيرة والمتوسطة الحجم. لا حاجة إلى أن تخبرني عن العصابات الصغيرة!»
رفع هان لي كُمَّيه وجلس على السرير. وبعدها بدأ سون إرغو، الذي بدا هادئًا، يسرد المعلومات.
الترجمة: Adam
هنا تنتهي صفحة… وتبدأ حكاية أخرى.
حديث الفصل
شارك انطباعك أو اقرأ ما يقوله الآخرون.