الفصل 103: إخضاع

صلوا على النبي ✨
—

الفصل 103 — إخضاع

كان هان لي يقف وظهره إلى الدب الأسود، الذي كان يقف بين الحشد المنخرط في القتال. وعلى الرغم من أن الدب الأسود بذل قصارى جهده لتخفيف وقع خطواته، فكيف كان من الممكن أن يفلت ذلك من ملاحظة هان لي؟

وحين لم تعد المسافة بين الدب الأسود وهان لي تتجاوز بضع خطوات، انطلق الدب الأسود راكضًا، مندفعًا بجنون كأنه شيطان. حرّك هان لي جسده بخفة، واستدار ليواجهه مباشرة، وعلى وجهه ابتسامة.

كاد الدب الأسود يُصاب بالجنون من شدة الصدمة، لكنه لم يعد قادرًا على إيقاف اندفاعه. ولم يجد أمامه سوى أن يزأر ويمد يديه المغطّاتين بالشعر الأسود، محاولًا الإمساك بهان لي بعنف. كان يظن أن هان لي مجرد شاب قليل الخبرة في القتال، وأن اندفاعه الوحشي الشبيه بهجوم الشياطين سيصيبه بالذهول ويجعله عاجزًا عن الحركة، فيصبح فريسة سهلة.

لكن ما إن رأى هان لي الرجل الضخم ذي الشعر الأسود يمد يده نحوه بتهور، حتى تبدلت ملامحه فجأة وعبس. وفي لمح البصر، اختفى جسده من أمام عيني الدب الأسود.

انحبس زئير الدب الأسود في حلقه، فتوقف على عجل، وراح يفكر في الفرار. وفجأة، شعر بطرف سيف يلمع كالثلج يلامس عنقه، قبل أن يختفي مجددًا. سارع الدب الأسود إلى تغطية الجرح النازف بيديه وحاول الكلام، لكن ما خرج من فمه لم يكن سوى بعض الأصوات غير المفهومة، قبل أن يسقط جسده على الأرض.

اصفرّ وجه سون إرغو حتى صار شاحبًا كالشمع. فقد شاهد الشاب يتحرك كالشبح، ليظهر خلف الدب الأسود ويشق عنقه بسهولة بسيف مرن أخرجه من خصره. وبعد ذلك، أخرج الشاب قطعة قماش بيضاء ومسح الدم عن سيفه.

رفع الشاب رأسه وابتسم لسون إرغو، وكأنه شعر بنظراته الموجهة إليه.

لكن سون إرغو سحب نظره بسرعة، كما لو أنه رأى أفعى سامة. لقد مات للتو عدوه اللدود، الدب الأسود، ومع ذلك لم يشعر بأي فرح أو حماسة. بل على العكس، غمره الحزن والأسى، كما لو أنه شخص يواجه مصيبة عظيمة.

لقد استعاد وعيه تمامًا، وأدرك جيدًا أن هذا الشاب ليس فريسة سهلة كما ظن، بل هو ملك يان القادم من الجحيم، وقد جاء ليحصد حياته.

(ملاحظة المترجم: ملك يان هو إله الموت وحاكم أحد المستويات الثمانية عشر للجحيم في المعتقدات الصينية.)

لم يبقَ لسون إرغو سوى بصيص ضئيل من الأمل، وهو أن يتمكن رجاله من هزيمة الحارس الضخم التابع لهان لي. فإذا حدث ذلك، فستظل لديه فرصة للنجاة، وسيتمكن من التفاوض مع الشاب، وربما ينقذ حياته التافهة.

لكن ما إن ألقى سون إرغو نظرة على ما يجري في الجهة الأخرى، حيث يقاتل الحارس الضخم، حتى تجمد في مكانه من شدة الذهول، وكأنه تحول إلى دجاجة خشبية.

كان أكثر من عشرين رجلًا ضخم الجثة ملقين على الأرض، ينزفون بغزارة، دون أن يمتلكوا القوة لتحريك عضلة واحدة. أما الحارس الضخم، فقد ألقى نظرة باردة في اتجاه سون إرغو.

وعلى الرغم من أن عباءة كانت تحجب ملامح ذلك العملاق، فإن سون إرغو استطاع أن يشعر بهالة وحشية دموية تنبعث من هيئته الضخمة، فازداد وجهه الشاحب بياضًا.

راقب هان لي التغيرات التي طرأت على تعابير وجه سون إرغو وحركاته، واستنتج أنه لا يعرف فنون القتال. وحين رأى الرعب المطلق المرتسم على وجهه، لم يكلف نفسه عناء التعامل معه شخصيًا.

«الروح الملتوية، اقتله!»

أصدر هان لي أمره.

«لا! أرجوك! أنا أستسلم! أنا مستعد للتخلي عن كل ثروتي لصالح السيد الشاب! ومستعد للعمل لديك كالعبد! كما أنني أعرف كل الأخبار المتداولة في مدينة جيا يوان! يمكنني أن أكون تابعًا مطيعًا لك، كالكلب الوفي…»

راح سون إرغو يتقدم خطوة بعد خطوة نحو الرجل الضخم، الذي كان يراه شيطانًا، وهو يتوسل إليه طلبًا للرحمة في ذعر، ويتعثر في خطواته من شدة الخوف.

«آه!»

كان هان لي قد عزم في البداية على تجاهل توسلات سون إرغو، لكن ما إن سمعه يقول إنه يعرف كل الأخبار المتعلقة بمدينة جيا يوان، حتى تحرك شيء في قلبه، وشعر بالسرور.

«أوقف يدك مؤقتًا!»

أمر الروح الملتوية، الذي كان على وشك أن يلوي عنق سون إرغو. ثم تقدم هان لي إلى الأمام حتى توقف أمام سون إرغو مباشرة.

«هل أنت على دراية كبيرة بمدينة جيا يوان؟»

ابتسم هان لي وهو يسأله، متخذًا مظهرًا وديًا للغاية.

كان سون إرغو قد شاهد للتو الجانب القاسي من هان لي، فكيف يجرؤ على التباطؤ في الرد؟ صاح على الفور بصوت مرتجف:

«أعرفها جيدًا! بل أعرفها معرفة تامة! لقد نشأت هنا، ولذلك أعرف كل ما يحدث فيها كما أعرف ظهر كفي!»

في تلك اللحظة، بدا الأمر كما لو أنه أمسك بقشة تنقذ حياته؛ فلم يستطع منع نفسه من المبالغة في وصف مدى فائدته، لعله يقنع هان لي بأنه لا يزال شخصًا يستحق الإبقاء عليه.

بعد سماع إجابة سون إرغو، لمس هان لي أنفه متأملًا، ثم أخرج زجاجة من ثيابه.

أخرج منها حبة دواء بيضاء بحجم ثمرة لونغان، ومدّها إلى سون إرغو.

(ملاحظة المترجم: اللونغان فاكهة تنتمي إلى العائلة نفسها التي تنتمي إليها فاكهة الليتشي.)

«إما أن تبتلع هذه الحبة، وإما أن تموت».

قالها هان لي بوضوح ودون مواربة.

ارتجفت يد سون إرغو بعنف وهو يمدها لتناول الدواء. تردد قليلًا وهو ينظر إلى الحبة البيضاء في يده، ثم نقل عينيه إلى نظرة هان لي الباردة. وبعد أن سعل عدة مرات، لم يجد خيارًا سوى ابتلاعها.

«جيد، الآن يمكنني الوثوق بك».

أومأ هان لي برأسه في رضا.

«اسم هذه الحبة هو حبة القلب المتعفن، وقد صنعتها بنفسي. عليك تناول الترياق مرة كل شهر، وإلا فسوف تتعفن أعضاؤك الداخلية، وتموت في النهاية. أعتقد أنك رجل ذكي، وستبذل قصارى جهدك في خدمتي».

قال هان لي ذلك ببرود وتهديد.

كان سون إرغو قد هيأ نفسه بالفعل لاحتمال حدوث شيء كهذا، لكنه ما إن سمع تأثير الحبة التي ابتلعها للتو حتى أطلق عويلًا بائسًا، وبدا عليه الإحباط الشديد.

«لا تقلق. ما دمت ستساعدني في إنجاز ما أحتاج إليه داخل مدينة جيا يوان، فسأبطل مفعول السم وأعيد إليك حريتك. وبالنظر إلى مهاراتك القتالية، فلا أظن أنني أستطيع الاستفادة منك كثيرًا في أي مكان آخر».

استخدم هان لي أسلوب الترغيب والترهيب معًا، مانحًا سون إرغو بعض الأمل بأنه إذا أنجز مهمته على أكمل وجه، فستظل هناك فرصة لاستعادة حريته.

«حقًا يا سيدي الشاب؟!»

ارتجفت ملامح سون إرغو قليلًا لدى سماعه هذا الخبر.

«خذ هذه السبائك الفضية ونظّف هذا المكان. لا أريد أن تنتشر أخبار ما حدث هنا، هل فهمت؟»

أصدر هان لي أمره، ثم ألقى إليه كيسًا من الفضة.

التقط سون إرغو الكيس ووزنه بيده. كان ثقيلًا، وكأن بداخله نحو مئتي تايل من الفضة.

ظهرت على وجهه علامات الفرح. وأدرك أنه إذا استطاع العمل لدى رجل يملك مثل هذه الثروة والسلطة، فقد لا يكون ذلك أمرًا سيئًا بالضرورة.

«اترك هذا الأمر لي يا سيدي الشاب! سأتعامل معه جيدًا، ولن أسبب لك أي متاعب!»

قال ذلك وهو يربت على صدره بفخر.

«حسنًا، سأغادر الآن للبحث عن نُزل أقيم فيه. تعال وابحث عني صباح الغد. وبما أنك تدّعي أنك زعيم المنطقة المحلية في مدينة جيا يوان، فلا بد أنك قادر على معرفة النُزل الذي سأقيم فيه».

أصدر هان لي أمرًا آخر، دون أن يظهر في صوته أي أثر للمجاملة.

«نعم! نعم! سأكون هناك صباح الغد، في انتظار أوامرك يا سيدي الشاب!»

في تلك المرحلة، لم يكن هناك وصف أدق لحال سون إرغو من أنه كان متحمسًا للغاية ليصبح تابعًا لهان لي.

ابتسم هان لي وأشار إلى الروح الملتوية، الذي حمل الأمتعة، ثم غادرا الزقاق.

وبعد أن ابتعدا مسافة لا بأس بها، استدار هان لي وألقى نظرة خلفه على سون إرغو، فوجده لا يزال واقفًا في مكانه بطاعة. كان سون إرغو يودّعه بعينيه في احترام، وقد ارتسم على وجهه مزيج من الخوف والولاء.

«مثير للاهتمام!»

شعر هان لي فجأة أن هذا الرجل مثير للاهتمام وذكي للغاية. وربما استطاع بالفعل الاستفادة منه عندما يواجه موقفًا معقدًا أو صعبًا.

الترجمة: Adam