الفصل 101: المتاعب التي تجلبها الثروة

صلوا على النبي ✨

—

الفصل 101: المتاعب التي تجلبها الثروة

سافر هان لي من مسقط رأسه باتجاه الجنوب الشرقي، متجهًا مباشرة نحو مقاطعة لان.

وفي أثناء رحلته، التقى ببعض المسافرين الآخرين، لكنه عندما وصلوا إلى شوارع إحدى المدن الصاخبة، افترق عنهم واختار سلوك طريق مختصر يمر عبر البراري المقفرة. ولم يواجه الكثير من المخاطر حتى منتصف رحلته. في الواقع، لم يكن الحادث الوحيد الذي يمكن اعتباره خطيرًا بعض الشيء سوى مواجهته لعدد من الذئاب البرية الجائعة، وذلك خلال إقامته في إحدى المناطق النائية من البراري الشاسعة. ورغم أن الذئاب كانت هي من يطارد هان لي، فقد انتهى بها الأمر إلى أن تصبح وجبة عشائه بدلًا من ذلك!

اجتاز هان لي مقاطعتين أخريين قبل أن يصل أخيرًا إلى مقاطعة لان، وقد غطى الغبار جسده من رأسه حتى أخمص قدميه.

وما إن دخل مقاطعة لان حتى أُعجب بشدة بالقنوات المائية الضخمة التي رآها، والتي امتدت من طرف المقاطعة إلى طرفها الآخر، وأمكن الوصول إليها من جميع الاتجاهات.

ففي نهاية المطاف، كان قادمًا من منطقة لا تضم في معظمها سوى الجبال والبراري، ولم تكن هناك أماكن كثيرة يمكنه فيها رؤية البحيرات الصغيرة، فضلًا عن البحيرات الكبيرة والقنوات المائية. أما مياه الشرب، فكانوا يحصلون عليها عادةً من الآبار أو الجداول الصغيرة.

ولهذا السبب، أبدى هان لي اهتمامًا بالغًا بالقوارب والسفن التي كانت تبحر عبر القنوات المائية. وفي النهاية، دفعه فضوله وشغفه إلى إنفاق بعض المال لاستئجار قارب صغير، مستمتعًا بتجربة الإبحار الأولى في حياته.

وبعد عشرة أيام من الإبحار الممتع، وصل هان لي إلى مدينة جيا يوان، التي ورد ذكرها في وصية الطبيب مو، ورسا بقاربه في أحد المراسي المغمورة التي لا تلفت الانتباه.

كان الانطباع الأول الذي تركه المرسى لدى هان لي أنه متهالك إلى أبعد الحدود.

فقد شُيّد المرسى بأكمله من ألواح خشبية بسيطة. ولم يكن المكان ضيقًا ورديء البناء فحسب، بل كانت السلال الممزقة والأكياس المحطمة متناثرة في أرجائه أيضًا، مما جعله قذرًا إلى حد لا يُطاق.

وعلى رصيفين من الخيزران يقعان على جانبي المرسى، وقف عشرات الرجال عراة الصدور، لا يرتدون سوى سراويل قصيرة، وكانت أجسادهم القوية تفوح منها رائحة نفاذة.

وفي تلك اللحظة، كان جميع هؤلاء الرجال الأشداء يحدقون في هان لي والروح الملتوية دون أن يطرف لهم جفن. بل إن بعضهم أظهر في عينيه نظرات جشعة متحمسة.

تفاجأ هان لي للحظة، لكنه سرعان ما ابتسم ابتسامة خفيفة.

فقد كان ملاح القارب قد حذره بلطف قبل نزوله من أن المراسي داخل مدينة جيا يوان تخضع لقاعدة غير مكتوبة: مهما كان حجم البضائع التي يحملها المسافر، فعليه استئجار أحد عمال النقل من المرسى لمساعدته في حملها. وإلا فسوف يواجه معاملة سيئة وعدائية من عصابات الميناء، بل قد يتعرض للضرب أيضًا.

وبما أن هذه كانت المرة الأولى التي يزور فيها هان لي هذا المكان، فلم تكن لديه أي نية لمخالفة الأعراف المحلية. لذلك سأل ببساطة:

«أحتاج إلى استئجار أحد عمال النقل. هل يوجد من هو متاح؟»

سحب سون إرغو نظره عنه.

فمن خلال نظرته الفاحصة السابقة، استطاع بالفعل أن يدرك أن الشاب الذي نزل للتو من القارب كان على الأرجح سيدًا شابًا ينتمي إلى عائلة ثرية. ولم يكن الرجل الضخم سوى حارسه الشخصي، على الأرجح.

كان هذا النوع من الثنائيات مألوفًا طوال العام، إذ كثيرًا ما كان أبناء العائلات الثرية يأتون إلى مدينة جيا يوان لزيارتها. وكان هؤلاء السادة الشباب يقصدون المدينة غالبًا لتوسيع آفاقهم وإنفاق أموالهم، قبل العودة إلى ديارهم والتباهي بمغامراتهم.

لذلك، لم يكن هناك ما يستدعي الاهتمام بهم كثيرًا.

لكن أمثال هؤلاء الأشخاص، الذين يحبون التظاهر بالعظمة حتى لو اضطروا إلى نفخ أنفسهم وإظهارها أكبر مما هي عليه، كانوا أهدافًا مثالية للاستغلال!

فما دام المرء يستخدم الكلمات المعسولة للتملق، فإن هؤلاء القرويين الساذجين يبددون أموالهم بسخاء. ولهذا السبب، كانوا مصدرًا جيدًا للربح بالنسبة إلى أصحاب المتاجر والعاملين في هذا المكان.

لكن هذه المرة لم يكن الدور من نصيب عصابة المستوى الرابع.

فوفقًا لاتفاقه السابق مع الدب الأسود، كانت العصابتان تتناوبان على التعامل مع السياح غير المدركين لما يجري، ولم يكن مسموحًا لأي منهما بسرقة زبائن الأخرى. أما مقدار المال الذي يمكن جنيُه، فكان متروكًا للحظ.

وفي اليوم السابق، توصل الطرفان إلى اتفاق يقضي بأن يكون دور عصابة الدب الأسود في العمل خلال هذا اليوم.

وبينما كان سون إرغو يفكر في ذلك، ألقى نظرة جانبية، فرأى رجال الدب الأسود يتشاورون فيما بينهم بصوت منخفض. وبعد وقت قصير، اندفع أحد الرجال بحماس نحو الشاب.

«هذا غير ممكن. لا تستطيع حمل أمتعتي وحدك. استدعِ شخصًا آخر.»

قال هان لي ذلك وهو ينظر إلى الرجل مفتول العضلات، ثم ألقى نظرة على كمية الأمتعة الكبيرة التي يحملها الروح الملتوية على ظهره، وهز رأسه برفق.

«أيها السيد الشاب، أنا قوي بما يكفي لحمل هذه الأمتعة الصغيرة بيد واحدة فقط. لا داعي لاستدعاء شخص آخر.»

لم يكن الرجل مفتول العضلات مستعدًا لتقاسم أجره مع بقية العمال. وإلى جانب ذلك، كان واثقًا من قدرته على حمل الأمتعة، ما لم تكن ممتلئة بالحجارة!

وبعد أن أنهى كلامه، تقدم الرجل مفتول العضلات نحو الروح الملتوية، عازمًا على انتزاع الأمتعة منه.

تنهد هان لي.

فقد كان داخل الأمتعة نحو ألفي تايل من الفضة، إلى جانب مجموعة متنوعة من الأغراض الأخرى. وكان وزنها الإجمالي ثقيلًا للغاية، إلى درجة يستحيل معها على إنسان عادي حملها.

لكن عندما رأى مدى حماس الرجل مفتول العضلات، لم يجد هان لي خيارًا سوى الإشارة إلى الروح الملتوية كي يسلمه الأمتعة، قبل أن يحاول الرجل انتزاعها بنفسه.

وكما كان متوقعًا، ما إن استقرت الأمتعة في يدي الرجل مفتول العضلات حتى تغير تعبير وجهه تغيرًا جذريًا. بذل كل ما لديه من قوة، لكنه لم يتمكن من السير سوى بضع خطوات قبل أن ينقطع نفسه تمامًا.

وبعد أن شعر بالإحراج، اضطر الرجل إلى وضع الأمتعة أرضًا، ثم استدعى شخصًا آخر لمساعدته.

وأخيرًا، أومأ هان لي برأسه بارتياح عندما رأى أن الرجلين أصبحا قادرين على حمل الأمتعة معًا. ثم غادر الميناء بسرعة، وسلك الطريق المؤدي إلى داخل المدينة.

لم يكن السبب في ذلك أن هان لي يجهل طبيعة العالم وكيف تسير الأمور فيه. فعلى الرغم من محدودية خبرته في عالم الجيانغهو، فإنه استطاع أن يشعر بنظرات الجشع التي كان الرجلان يرمقانه بها.

لكن ما لم يدركاه هو أنهما كانا على وشك جلب متاعب تفوق قدرتهما على تحملها بكثير!

وبينما كان سون إرغو يراقب ظهر الشاب وهو يبتعد شيئًا فشيئًا، سحب نظره عنه أخيرًا، وكبح فرحته في داخله، ثم التقت عيناه بعيني الدب الأسود الموجود على الجانب الآخر من المرسى.

كان كلاهما يدرك أن الأمتعة تحتوي على الأرجح على ثروة طائلة.

وكما كان متوقعًا، كان الدب الأسود بدوره في غاية السعادة. تردد قليلًا، ثم ألقى نظرة نحو سون إرغو، الذي اتجه بدوره، وكأنه فهم الإشارة دون كلمات، نحو مكب نفايات قريب.

فأمام هذا الكنز الهائل، حتى لو كان الدب الأسود هو من قتل والد سون إرغو وسرق زوجته، لكان مستعدًا للتخلي عن جميع ضغائنه والعمل معه!

ففي نهاية المطاف، «يموت البشر من أجل الثروة، وتموت الطيور من أجل الطعام».

(ملاحظة المترجم: مثل صيني يشير إلى أن الطمع في المكاسب قد يدفع المرء إلى المخاطرة بحياته وفعل أي شيء من أجل الحصول على الثروة.)

«خمسون بالمئة لكل منا!» قال سون إرغو بصوت منخفض.

«ثلاثون بالمئة لك وسبعون بالمئة لي! فهذه الفريسة كانت من نصيبنا في الأصل.» رفض الدب الأسود اقتراحه مباشرة.

«أربعون بالمئة لي وستون بالمئة لك، ولن أتنازل عن أكثر من ذلك. فتبريرك لا يكفي لإقناعي بالتنازل عن حصتي.» قال سون إرغو بمكر، مصيبًا موضع الخلاف مباشرة.

«هذا…»

تردد الدب الأسود. فمن الطبيعي أنه كان يريد تعظيم مكاسبه قدر الإمكان.

«همف! خذ كل الوقت الذي تريده في التفكير، لكنني أخشى أن أفراد العصابات الأخرى قد وضعوا أعينهم بالفعل على هذه الخروف السمينة!» أطلق سون إرغو شخيرًا باردًا.

«حسنًا، سنفعلها بطريقتك. هيا، لنضرب راحتي أيدينا لإتمام الاتفاق.»

من الواضح أن كلمات سون إرغو قد أثارت قلق الدب الأسود، لكنه وافق سريعًا على العرض.

«با! با! با!»

بصق سون إرغو والدب الأسود على راحتي أيديهما، ثم ضرب كل منهما كف الآخر ثلاث مرات، وبذلك شكّلا تحالفًا مؤقتًا.

«حسنًا، أسرع! علينا اللحاق به قبل أن يختفي وسط المناطق المزدحمة.» صاح سون إرغو على عجل.

«هيهي! لا تقلق، فقد أصدرت تعليماتي بالفعل إلى الرجلين اللذين استأجرهما ليقوداه إلى زقاق ناءٍ بعيد عن الأنظار. هيا، لنتوجه إلى هناك ونقطع عليه الطريق!»

ضحك الدب الأسود، معتقدًا أنه وضع خطة بالغة المكر.

«ممتاز! يا لها من خطة ماكرة، يا أخي العزيز!»

أشرق وجه سون إرغو فرحًا، لكن قلبه ارتجف في داخله. وذكّر نفسه بصمت بضرورة توخي مزيد من الحذر عند التعامل مع الدب الأسود.

الترجمة: Adam