الفصل 100: مدينة جيا يوان

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
معكم آدم، مترجم روايتي «فخر السماء» و«البيت الغريب»، ويسعدني أن أبدأ معكم ترجمة رواية «سجل رحلة بشري إلى الخلود»، بإذن الله.
بسم الله الرحمن الرحيم، نبدأ المجلد الثاني. 🚶‍♂️

صلوا على النبي ✨

—

الفصل 100: مدينة جيا يوان

تُعد مقاطعة لان ثامن أكبر مقاطعات دولة يوي الثلاث عشرة، وتقع في المنطقة الجنوبية من الدولة. وعلى الرغم من صغر مساحتها، فإنها تُعرف بثرائها الكبير، ولا تسبقها في ذلك سوى مقاطعة شين. وبفضل أراضيها الخصبة، وأنهارها وبحيراتها وقنواتها المائية التي لا تُحصى، فضلًا عن اعتدال الطقس واستمراره على نحو ملائم، كانت المقاطعة مكانًا مثاليًا لزراعة الحبوب والأرز. وهكذا أصبحت أكبر منطقة منتجة للمحاصيل الزراعية في الدولة.

وفي قلب مقاطعة لان تقع مدينة جيا يوان. وعلى الرغم من أنها ليست عاصمة المقاطعة، فإنها بلا شك أكبر مدنها. فالقناة الكبرى لو، التي تمتد من شمال المقاطعة إلى جنوبها، تعبر وسط المدينة. وإلى جانب ذلك، تمر عبرها عدة طرق برية وممرات مائية أخرى. ونتيجة لذلك، تطورت وسائل النقل فيها بدرجة كبيرة، حتى أصبحت مركزًا رئيسيًا للنقل المائي، فضلًا عن كونها ملتقى الطرق التجارية والتبادلات التجارية في المنطقة. وكان عدد التجار والمسافرين الذين يعبرون المدينة كل عام لا يُحصى، الأمر الذي أدى إلى ازدهار حركة التجارة فيها ازدهارًا هائلًا. لذلك، لم يكن غريبًا على الإطلاق أن تصبح مدينة جيا يوان أكبر مدن المقاطعة.

كانت مدينة جيا يوان تعج بمختلف أنواع الحركة والنشاط. فالمرافئ وأصحاب القوارب كانوا منتشرين في كل مكان من المدينة. أما ملاحو القوارب وسائقو العربات والعمال البسطاء، فكان عددهم يفوق الحصر. وكان من بينهم عشرات الآلاف الذين يعتمدون على الميناء في كسب قوت يومهم، ومن ضمنهم سون إرغو.

(ملاحظة المترجم: سون إرغو. سون اسم عائلة، أما إرغو فيعني «الكلب الثاني»

وكما يوحي اسمه، كان سون إرغو يمتلك حاجبين طويلين مائلين وعينين منحرفتين، فضلًا عن مظهر مشاكس أشبه بمزيج من ثمرة إجاص فاسدة وعنبة عناب متعفنة. ومع ذلك، وبفضل براعته في التملق وقراءة تعابير الآخرين ولغة أجسادهم، تمكن في الواقع من انتزاع منصب زعيم عصابة صغيرة. وكان يدير عشرات العمال البسطاء، ويكسب رزقه من الميناء عبر الإشراف على نقل بضائع التجار والمسافرين العابرين وأمتعتهم.

ولهذا السبب، كان مرؤوسو سون إرغو الكُثر قد احتشدوا على عجل منذ ساعات الفجر الأولى، وأخذوا يخاطبونه باحترام قائلين:

«صباح الخير، أيها الجد إر!»

«لقد أتى الجد إر!»

عندما سمع سون إرغو تلك التحيات، لم يستطع منع نفسه من الشعور بشيء من الزهو. ففي نهاية المطاف، كان مناداته بلقب «الجد» تعني أنه صاحب مكانة ونفوذ في هذا المكان. ونتيجة لذلك، اتخذ هيئة المتكبر المتعالي. ولم يرد على تحيات مرؤوسيه أخيرًا إلا بعد أن أطلق شخيرًا من أنفه، قائلًا:

«من هو الجد إر؟ ألا ينبغي أن تقولوا الجد إرغو؟»

«بلى، ينبغي ذلك، لكن لا يوجد هنا سوى كلب يمشي على قدمين ويتظاهر بأنه إنسان!»

«هاهاها! هاهاها! …»

…

لم تستطع موجة السخرية والاستهزاء إخفاء الكلمات التي وصلت إلى مسامع إرغو.

وما إن سمع سون إرغو تلك الكلمات حتى تجهم وجهه فجأة، وتبدل مزاجه في لحظة.

أدار رأسه ببطء، ونظر إلى عشرات الأشخاص الموجودين في الجانب الآخر من المرسى. ثم ثبت عينيه على رجل ضخم الجثة، عريض البنية، أسمر البشرة، ولمعت في عينيه لمحة من الكراهية.

من بين جميع الأشخاص الذين يكرههم سون إرغو في مدينة جيا يوان بأكملها، كان هذا الرجل الضخم الأسمر يحتل بلا شك أحد المراكز الثلاثة الأولى في قائمته.

ولو أخبره أحدهم أنه مستعد لاستخدام ثروة عائلة سون إرغو بأكملها للقضاء على ذلك الرجل الضخم ومحو وجوده من العالم تمامًا، فربما تردد سون إرغو قليلًا. لكن لو خُفِّض المبلغ إلى نصف ثروته فقط، لما تردد في الموافقة على الإطلاق.

وبطبيعة الحال، كان السبب في ذلك أنه يعيش حياة مترفة مفعمة بالملذات، كما أن ما يُسمى بثروة عائلته بأكملها لم يكن كبيرًا في الأساس.

لم يعد أحد يتذكر اسم الرجل الأسمر منذ وقت طويل. وكان العاملون في الميناء ينادونه إما بلقب «الجد الأسود»، أو بلقبه الشائع «الدب الأسود».

كان هذا الرجل زعيم العصابة الصغيرة المعروفة باسم «جماعة القبضة الحديدية»، في حين كان سون إرغو يشغل منصبًا مماثلًا في «عصابة المستوى الرابع». ولهذا السبب، كانت الفصيلتان قد وصلتا إلى هذا المرسى للإشراف على العمال التابعين لكل منهما.

فالجبل الواحد لا يتسع لنمرين، فما بالك بهذا المرسى الصغير الضئيل؟

ونتيجة لذلك، ظلت العلاقات بين العصابتين متوترة منذ البداية. وبعد عدة صدامات بسبب التنافس على استقطاب التجار، ازدادت علاقتهما سوءًا. فكلما التقى أفراد العصابتين، تبادلوا نظرات الاحتقار والسخرية، ودفع بعضهم بعضًا جانبًا، دون أن يصل الأمر إلى اشتباك مباشر.

وإذا كان المرؤوسون يتصرفون بهذه الطريقة، فما بالك بأعظم المستفيدين من الأعمال التجارية في هذا المكان، سون إرغو والدب الأسود؟

كان هذان الرجلان ينظران إلى بعضهما البعض بنفور شديد. ومع ذلك، وباعتبارهما زعيمين شابين لعصابتيهما، كان كلاهما يدرك أن جماعة القبضة الحديدية وعصابة المستوى الرابع حليفتان. فقد اتحدتا لمواجهة عصابة «التنين السام»، التي كانت أكبر منهما بكثير.

ولهذا السبب، ورغم رغبة كل منهما في طرد الآخر من هذا المكان والاستئثار بالمرسى وحده، لم يكن أمامهما سوى كبح جماح نفسيهما في الوقت الراهن. لكنهما كانا يضمران لبعضهما قدرًا هائلًا من الاستياء والغضب، ويجدان متنفسًا لمشاعرهما من خلال المشاحنات الكلامية بين مرؤوسيهما. حتى إن تبادل الإهانات بين أفراد العصابتين أصبح مشهدًا مألوفًا يتكرر كل صباح.

في الواقع، لم ينتظر مرؤوسو سون إرغو حتى يبدأ الطرف الآخر بالمشاجرة، بل سارع عدد من أتباعه الأذكياء والفصحاء إلى الرد دون أدنى مجاملة.

«هل تعرفون ما أغبى الحيوانات على الإطلاق؟»

«الدببة!»

«وأي أنواع الدببة أغباها؟»

«الدببة السوداء، بلا أدنى شك!»

«ها…»

عندما سمع الدب الأسود في البداية مرؤوسيه يسخرون من الطرف الآخر، ارتسمت على وجهه ملامح الفخر والاعتزاز. لكن تعبيرات وجهه المبتهج سرعان ما اسودّت بعدما سمع تلك الكلمات.

أما سون إرغو، فبدأ يبتسم. ثم ربت برضا على أكتاف عدد من مرؤوسيه، تشجيعًا لهم على مواصلة السخرية.

ولم يكن مرؤوسو الدب الأسود ليقبلوا أن يكونوا الطرف الأضعف في هذا التبادل. كذلك لم يكن أفراد جانب سون إرغو أقل منهم وقاحة. فقد انطلقت من كلا الجانبين سيول من الشتائم والألفاظ البذيئة. وأصبح كل طرف ينادي الآخر بألقاب الجد والأب، ولم يُظهر أي منهما خوفًا من الآخر. وبطبيعة الحال، لم يكن سماع المشاحنات الدائرة في المرسى أمرًا مستحبًا على الإطلاق، إذ تبادل الطرفان شتى أنواع الألفاظ النابية والعبارات الفظة.

أما سون إرغو والدب الأسود، زعيما العصابتين، فقد اكتفيا بالنظر إلى بعضهما ببرود. فباعتبارهما شخصيتين تتمتعان بمكانة ونفوذ، لم يكن من اللائق بهما الانضمام إلى تلك الفوضى الصاخبة من الشتائم والمشاجرات.

وبينما كان أفراد الطرفين على وشك أن تجف ألسنتهم من كثرة الصياح، وتتطاير الرذاذات من أفواههم، صرخ أحد مرؤوسي سون إرغو فجأة في ذعر:

«هناك قارب يقترب!»

أثارت هذه الكلمات انتباه مرؤوسي الدب الأسود الذين كان عددهم يقارب المئة، فانطلقت منهم أصوات دهشة. وتوقفوا جميعًا عن الضجيج، وحوّلوا أنظارهم على الفور نحو ضفة النهر.

ففي نهاية المطاف، كان بريق الفضة اللامعة أكثر جاذبية بكثير من متعة المشاحنات الكلامية العابرة.

لكن عندما نظر أفراد مجموعة الدب الأسود إلى القارب المتجه نحو المرسى، أصابهم شيء من خيبة الأمل.

فلم يكن سوى قارب مسطح صغير، وفي أفضل الأحوال لن يحمل أكثر من ثلاثة إلى خمسة تجار، وهو ما لم يكن يمثل عملًا تجاريًا كبيرًا على الإطلاق.

ولم يكن هذا الأمر مستغربًا، فذلك المرسى كان صغيرًا ومتهالكًا، فضلًا عن وقوعه بعيدًا عن المدينة. وفي ظل هذه الظروف، كان من الطبيعي ألا ترسو فيه القوارب الكبيرة.

ومع ذلك، خلال مواسم ازدهار التجارة، كانت المراسي الأخرى تمتلئ بالقوارب الكبيرة ولا تجد فيها متسعًا، مما يضطر التجار إلى النزول في هذا المرسى رغمًا عنهم.

بعد أن توقف القارب الصغير عند المرسى، نزل منه شخصان.

بدا أحدهما شابًا عاديًا يتراوح عمره بين السابعة عشرة والثامنة عشرة تقريبًا، بينما كان الآخر رجلًا ضخمًا يزيد طوله عن طول الإنسان العادي برأسين على الأقل.

كان الشاب يرتدي ثوبًا أزرق سماويًا عاديًا، ويقف طائر أصفر صغير على كتفه. وما إن وطئت قدماه اليابسة حتى أخذ يتفحص المكان من حوله. كان مظهره أشبه بمظهر قروي ريفي يدخل المدينة للمرة الأولى في حياته.

أما الرجل الضخم، فكان يرتدي رداءً أخضر وغطاءً يستر رأسه. ولم تكن ملامح وجهه واضحة بسبب الطريقة الغريبة التي ارتدى بها ملابسه. وقد سار خلف الشاب عن كثب، رافضًا أن يتأخر عنه ولو بخطوة واحدة. وبالنظر إلى مظهره، بدا وكأنه خادم يتبع سيده.

في الواقع، لم يكن هذان الشخصان سوى هان لي والروح الملتوية؛ فقد أمضيا ثلاثة أشهر متواصلة في السفر على الطريق قبل أن يصلا أخيرًا إلى موطن الطبيب مو.

الترجمة: Adam