الفصل 87: العودة إلى جسر فينغشوي

تجول دينغ سونغيان بتمهل نحو حافة الفناء وقال عرضاً: “كانت تلك التغييرات عبارة عن ردود عملت عليها لخصوم متخيلين يمتلكون فنوناً قتالية مختلفة. إنها ليست كاملة ولا متسلسلة. أنت لا تمتلك مستوى زراعتي، وليس لديك خبرة في قتال هؤلاء الأعداء المقابلين. إذا حفظتها وحاولت استخدامها في قتال حقيقي، فستستمر في النظر من فوق كتفك، متردداً، وغير قادر على اتخاذ القرارات.”

“ما تحتاج إلى فهمه هو أن لكمات وحركة قدمي قبضة الجرح الحديدي تم ابتكارها من قبل أساتذة سابقين حققوا مناعة حقيقية. ربما توقعوا أن مهارات التصلب (التقسية) لخلفائهم قد لا تصل إلى إتقان أكبر، لكنهم لم يتمكنوا أبداً من توقع كل التفاصيل. هذا هو بالضبط المكان الذي يمكنك فيه إجراء تحسينات تناسب قوتك الحالية.”

“إذا كان السيف سريعاً بما فيه الكفاية، فلا حاجة للخداع، ولكن قلة قليلة جداً من الناس يمكنهم أخذ السرعة إلى هذا الحد. ولهذا السبب توجد جميع أنواع التقنيات المعقدة. ينطبق نفس المبدأ على قبضة الجرح الحديدي. انتقل أولاً من البسيط إلى المعقد، وبمجرد أن تصل مهارات التصلب الخاصة بك إلى إتقان أكبر، انتقل من المعقد مرة أخرى إلى البسيط.”

وأثناء وجوده في طائفة الليل المشرق، بالإضافة إلى طلب التوجيه من الأخ الأكبر وان والأخت الكبرى تشنغ، كان دينغ سونغيان يتمرن بانتظام أيضاً مع تلاميذ أخذ العينات القتالية المخصصين.

كان لدى هؤلاء الزملاء من التلاميذ أمل ضئيل في التقدم بعيداً في المسار القتالي بأنفسهم، ولم يكونوا على استعداد لبيع أرواحهم من أجل المال في العالم، لذلك اختاروا البقاء في الطائفة. مارسوا تقنيات القتال المجمعة في مستودع المخطوطات، مما يمنح التلاميذ الآخرين خبرة ضد أنواع مختلفة من الخصوم مثل أولئك الذين استخدموا الرماح، وفنون القبضة والكف، والسياط، والصولجانات البرونزية، والمطارق الكبيرة والصغيرة، والشفرات الطويلة والقصيرة، والأسلحة المخفية، والسهام، قبل أن ينطلقوا للتجول في الجيانغهو.

وباستخدام تشي حقيقي مختلف وفتحات غريبة مختلفة، يمكن لتلاميذ أخذ العينات القتالية إبراز نصف ما كانت فنون مستودع المخطوطات قادرة عليه على الأكثر، ولكن بالنسبة لزملاء أعضاء الطائفة الذين يكتفون بتجميع الخبرة، كان ذلك كافياً.

استمع يانغ شيدو بانتباه. وبعد التحول في غضون عشر حركات والتوجيه للتو، أصبح دينغ سونغيان في ذهنه سيداً كبيراً حقيقياً ومدركاً بشكل فريد.

وبعد الغداء، غادر تلميذ قاعة البركة الحجرية القتالية السابق إقامة دينغ وانطلق على طول الحجارة الرمادية والبيضاء لزقاق باوبينغ نحو معبد دانغكانغ.

ومقارنة بالعجز والكآبة التي شعر بها عند مغادرته قاعة تيانيانغ لأول مرة، كانت خطواته الآن أخف بكثير. كان عقله مليئاً بكلمات دينغ سونغيان وقبضة الجرح الحديدي المصححة.

شعر يانغ شيدو بموجة من المشاعر المحيرة. كانت الأموال في المنزل تنفد ولم يستطع معلمه مساعدته إلا في تشكيل بضع فتحات أخرى. كان لا يزال يمارس قبضة الجرح الحديدي غير المميزة، ومع ذلك بدا له ضوء شمس ما بعد الظهيرة أكثر إشراقاً بكثير.

سقطت على الطريق أمامه، لترصف انتشاراً من الذهب.

قضى دينغ سونغيان فترة ما بعد الظهيرة بأكملها والوقت بعد العشاء في التفكير في السيوف السبعة لليل المضاء بالشموع وخطوات درء الكارثة للدب الأكبر الجنوبي والفنون المتقدمة الأخرى لطائفة الليل المشرق وممارستها.

منذ أن تصور فكرة تفكيك وإعادة بناء وتركيب جميع الفنون القتالية في العالم — وبناء إطار عمل كبير وإنشاء نسخة محسنة من السيوف التسعة المنعزلة — لم يستطع مقاومة وضعها موضع التنفيذ، وسيبدأ هذا بلا شك بالفنون التي يعرفها بشكل أفضل.

ولسوء الحظ، فإن مستوى زراعته الحالي وتفرده في إظهار المسار وفضيلته وإعادة كل الأشياء إلى الوحدة لا يمكنهما بعد السماح له بإتقان فنون مثل السيوف السبعة لليل المضاء بالشموع في غضون أيام قليلة فقط.

وبدون أسس صلبة، كيف يمكن أن تنمو شجرة شاهقة؟

وفي النهاية، أعاد دينغ سونغيان تركيزه على إتقان فنون طائفة الليل المشرق. كان مركزاً تماماً، وجاداً، ومجتهداً، وينجرف من حين لآخر في تفكير عميق، ومنغمساً جداً لدرجة أنه لم يلاحظ حتى متى غادر شو تشانغآن.

كان هذا هو المشهد الذي استقبل تشنغ تشوشي عندما عادت إلى إقامة دينغ ودخلت الفناء الثاني، بعد أن غيرت ملابسها إلى فستان أصفر باهت بحواف بيضاء.

وبـ مياه الخريف في يدها، كانت تقصد فقط إلقاء نظرة. لم يكن لديها رغبة في التحدث إلى أخيها الأصغر والمخاطرة بالتعرض للمضايقة مرة أخرى. لكن بعد تلك النظرة الواحدة فقط، توقفت.

‘هذه الحركة التي استخدمها أخي الأصغر للتو مثيرة للاهتمام نوعاً ما…’

وبعد المرور عبر السيوف السبعة لليل المضاء بالشموع عدة مرات أخرى، أغمد دينغ سونغيان تظليل الصقيع واستدار، ولا يزال غارقاً في أفكاره.

“أوه، أختي الكبرى، متى عدتِ؟” حينها فقط لاحظ تشنغ تشوشي واقفة على حافة الفناء.

كانا على بعد حوالي 25 متراً.

أجابت تشنغ تشوشي بنبرة مشتتة إلى حد ما: “منذ فترة قصيرة.”

وفي عينيها، كانت لا تزال هناك العديد من العيوب في السيوف السبعة لليل المضاء بالشموع الخاصة بأخيها الأصغر ولم يستوعب الجوهر تماماً بعد، ومع ذلك فإن أشياء معينة كشف عنها ظلت تجذبها إلى تفكير عميق.

“اعتقدت أنكِ ستقضين الليل في اليامين،” كبح دينغ سونغيان أفكاره الشاردة ومازحها بابتسامة.

وبعد نوبة سكرها، أصبحت تفاعلاتهما أكثر استرخاءً بكثير، وأصبح أكثر جرأة في مضايقته.

تسارع تنفس تشنغ تشوشي قليلاً، وارتفع ذقنها.

“ليس لدي ما أخجل منه. حتى وأنا سكرانة، كل ما فعلته هو ممارسة سيفي. لماذا سأبقى في اليامين؟”

‘همف. لو بقيت في اليامين، لكان الأمر يبدو وكأنني كنت محرجة بشدة بشأن قضية السكر بأكملها!’

“آه، في ماذا تفكرين؟ كنت أقصد فقط أنك والأخت الكبرى شيوي صديقتان مقربتان. ألن يكون قضاء الليل في اليامين للدردشة على ضوء الشموع أمراً ممتعاً؟” قال دينغ سونغيان، كابتاً ابتسامة.

‘هذه الشابة بريئة حقاً. إنها تمشي مباشرة إلى كل فخ.’

الأخت الكبرى شيوي التي أشار إليها كانت شيوي شيان، التلميذة الرابعة لتاو وينشو، وتكبر تشنغ تشوشي بعامين فقط.

تجمدت تشنغ تشوشي، وارتجفت شفتاها بينما توردت وجنتاها باحمرار خفيف. للحظة شعرت بالرغبة في التحليق في غضب محرج.

‘هذا الشخص لا يظهر أي احترام على الإطلاق لأخته الكبرى!’

كان دينغ سونغيان يعرف متى يتوقف. ألقى نظرة على سماء الليل المليئة بالنجوم وأشار نحو القاعة الأمامية.

“أختي الكبرى، سأخرج لفترة قليلة.”

“إلى أين؟” برؤية أن دينغ سونغيان انتهى من مضايقتها، كبحت تشنغ تشوشي مشاعرها.

“مجرد نزهة لاستنشاق بعض الهواء النقي،” قدم دينغ سونغيان عذراً سطحياً تماماً.

قلبت تشنغ تشوشي عينيها وقالت بابتسامة: “إذن سآتي أنا أيضاً.”

‘لقد سخرت مني. والآن أريد أن أرى ما الذي تنوي فعله بالضبط!’

أعطى دينغ سونغيان “همم” غير مبالية وتوجه خارج البوابة أولاً، وتشنغ تشوشي بجانبه، وفستانها يتمايل بلطف في نسيم المساء.

ومع عدم وجود شيء أفضل ليفعله، ألقى دينغ سونغيان نظرة جانبية وألقى مزحة.

“أختي الكبرى، ألا تشعرين بالقلق من أنني قد أتوجه إلى حي المتعة في لين الشمالية؟”

“ما الذي يدعو للقلق؟” أمالت تشنغ تشوشي ذقنها قليلاً. “في الواقع، أود أن أرى ما تفعلونه أيها الرجال عندما تحاطون بالنبيذ والنساء، وما إذا كنتم تجعلون من أنفسكم حمقى تماماً.”

‘سجل هذا. الأخت الكبرى تشنغ تتحدث بصلابة، ومن المرجح جداً أن تقع في تكتيكات الاستفزاز…’ احتج دينغ سونغيان على براءته برباطة جأش هادئة.

“أختي الكبرى، كيف يمكنك التفكير في شيء كهذا؟ حتى لو ذهبت إلى لين الشمالية، فسيكون ذلك فقط إلى قاعة الترفيه لمشاهدة المسرحيات والاستماع إلى سرد القصص. لم يخطر ببالي قط فكرة واحدة عن إحاطة نفسي بالنساء والنبيذ. لا تذهبي وتشهري برجل بريء!”

كان على وشك إضافة “إلا إذا كنتِ أنتِ من تريدين الذهاب،” لكن خوفاً من أن يجعل ذلك الأخت الكبرى تشنغ تشتعل غضباً على الفور، فكر في الأمر بشكل أفضل.

أدركت تشنغ تشوشي أنها دخلت في فخ آخر واشتعلت غضباً على الفور، لكنها لم تستطع إظهار ذلك تماماً. سيجعلها ذلك تبدو حمقاء لوقوعها بسهولة في أفخاخه، ومتحمسة للغاية للإقلاع.

‘يا للهول، في عشرين عاماً من الحياة، لم يتلاعب بها أحد هكذا قط. كل جملة من جمله كانت بعمق مائة طبقة. لم يكن لدي أي دفاعات ضدها على الإطلاق!’

صكت أسنانها.

“الأخ الأصغر دينغ، عندما نعود إلى الجبل غداً، سأعطيك درساً شاملاً في المبارزة بالسيف.”

“ليس هناك ما سأرحب به أكثر،” أجاب دينغ سونغيان بابتسامة مشرقة.

‘ابذلي الجهد، يا أختي الكبرى تشنغ. ساعديني في إتقان السيوف السبعة لليل المضاء بالشموع في غضون شهر.’

‘وكلما تعرضت للخداع مني، قل تعرضك للخداع من قبل الآخرين عندما تتجولين في الجيانغهو.’

وبرؤية تعبيره، صمتت تشنغ تشوشي، وظهرت نظرة فارغة عليها.

‘هل دخلت في فخ آخر؟’

وبحلول الوقت الذي وصلوا فيه إلى زقاق تشينغيو، كانت تشنغ تشوشي قد سوت مشاعرها وسألت بحيرة: “أخي الأصغر، هل لديك ولع خاص بهذه المنطقة؟”

“ليس بالضبط.” هز دينغ سونغيان رأسه، وأغلق المساحة المحيطة بهدوء، وقال: “أختي الكبرى، هل تتذكرين كيف تم محو يان تشانغتشينغ؟”

“لقد تم إبادته بواسطة البرق السفلي للعالم السفلي.” لم تكن تشنغ تشوشي هناك في ذلك الوقت، لكنها سمعت هذه التفاصيل من والدتها وأخيها الأصغر.

أصبح تعبير دينغ سونغيان جاداً.

“لقد اشتبهت أنا والمعلمة من هذا في أن من كان وراء كل شيء لديه القدرة على تسخير العالم السفلي. الليلة الماضية، عندما ذهبت للبحث عن تشيو تشونغهنغ لنقش تظليل الصقيع، فكرت في هذا وسألته تحديداً عما إذا كان قد لاحظ أي شذوذ في العالم السفلي خلال تلك الفترة.”

“أخبرني أنه عندما فتح عين الين الخاصة به في الليل خلال تلك الفترة، وجد أن الأرواح المتجولة في العالم السفلي مضطربة بشكل غير عادي — على غرار ما يحدث عندما تفتح أبواب الأشباح — لذلك ترك ذلك انطباعاً لديه. وقال أيضاً إن تلك الأرواح ظلت تتجمع حول جسر فينغشوي. وأتذكر أنني عندما مشيت في هذا الامتداد من الطريق من زقاق تشينغيو إلى جسر فينغشوي في وقت متأخر من الليل، كان الجو يبدو بارداً بشكل غير عادي دائماً.”

“أنت تبحث عن أدلة؟” فهمت تشنغ تشوشي على الفور.

لم تسأل لماذا مشى من زقاق تشينغيو إلى جسر فينغشوي في ذلك الوقت. وبناءً على ما تعلمته منذ ذلك الحين، كانت تعتقد أن أخاها الأصغر كان يرافق سو تشينغلي في هذا المكان، مع إخفاء وجود سو تشينغلي بواسطة عالم الفراغ العظيم الوهمي الخاص بـ سو تشونغشياو.

“مع عيون الين المقترنة بـ القلب السماوي، لا أعرف ما إذا كانت سأكتشف أي شيء.” تنهد دينغ سونغيان. “لسوء الحظ، لقد مر وقت طويل جداً.”

كان منزعجاً قليلاً من نفسه لعدم لتفكيره في هذا في وقت أقرب.

وبينما كان يتحدث، فتح عيون الين الخاصة به، وبالاعتماد على اشتقاق تشي الأشكال الألفية للوجود والعدم، دخل في حالة القلب السماوي.

رأى العالم السفلي مرة أخرى — مليئاً بالأرواح التي تنجرف بلا نهاية حتى تذوب تماماً.

وعلى عكس ما رآه من قبل، من الواضح أن عدد كيانات العالم السفلي في هذه المنطقة قد تقلص إلى حد كبير.

أبعد من ذلك، رأى دينغ سونغيان أيضاً تدفق طاقة الين الخضراء الداكنة، ورأى البرق السفلي يتخمر في أعماق الجو، ورأى رياح العالم السفلي تعوي وتناثر شرارات نار العالم السفلي المنتشرة في الظلام الدخاني…

مشى للأمام ببطء، مركزاً على استشعار وإدراك كل شيء من حوله. لم تزعجه تشنغ تشوشي، وأبقت مياه الخريف في يدها، تحرس ضد أي مشكلة غير متوقعة.

وهكذا سار دينغ سونغيان من زقاق تشينغيو طوال الطريق إلى جسر فينغشوي، ووجد أنه سواء في العالم الفاني أو العالم السفلي، لم يُظهر تدفق تشي السماء والأرض أي شيء غير عادي. لم تكن هناك أدلة تستحق المتابعة في أي مكان على طول الطريق.

“لقد تغير الحال…” قال بتنهيدة.

استدارت تشنغ تشوشي لتنظر ورأت أن عيني أخيها الأصغر كانت داكنة وعميقة، مع أشكال غامضة ومتحركة في الداخل، كما لو كانت تخفي عالماً بأسره.

‘هل هذا هو شكل القلب السماوي من الخارج؟’ فكرت الشابة.

وسألت باهتمام: “لا شيء على الإطلاق؟”

“لا شيء.” خرج دينغ سونغيان من حالة القلب السماوي.

كان المشي طوال الطريق على هذا النحو قد أثر عليه كثيراً.

فكرت تشنغ تشوشي للحظة، وضغطت على شفتيها معاً، وقالت: “لقد مر أكثر من شهر. من يقف وراء هذا بالتأكيد ليس متهوراً. لم يكونوا ليتركوا أي شيء وراءهم…”

وفي منتصف تفكيرها، أضاءت عينا تشنغ تشوشي فجأة، وكانت نظرتها مشرقة كما لو كانت تعكس النجوم أعلاه.

“إذا كان من يقفون وراء الأمر يترددون حقاً على هذا المسار من الطريق خلال تلك الفترة وتسببوا في تغييرات في العالم السفلي، فقد يكون لدي طريقة للعثور على بعض الأدلة.”

حدق دينغ سونغيان في أخته الكبرى في مفاجأة.

ابتسمت تشنغ تشوشي وقالت: “لنذهب إلى يامين المقاطعة ويامين المحافظة ونبحث في السجلات. نبحث عما إذا كانت أي حوادث غير عادية تتطلب الإبلاغ الرسمي قد وقعت على هذا المسار من الطريق خلال تلك الفترة!”