الفصل 53: مهاجمة القلب

‘عديم الفائدة في الحياة، وسامي بعد الموت؟’ اهتز دينغ سونغيان من تلك الكلمات.

‘هل يوجد مثل هذا الفن القتالي؟’

‘هذا ليس حتى زراعة للحياة القادمة؛ إنه زراعة لما بعد الموت!’

أدرك دينغ سونغيان أيضاً لماذا كان الأخ يويانغ يقول دائماً “الحياة قصيرة، لذا قد يعيش المرء بتهور”.

فنه القتالي يملي عليه أنه بمجرد أن يزرع إلى درجة معينة، سيتعين عليه أن يموت. بطبيعة الحال، يجب أن يعيش بحرية وينغمس في المتعة وهو على قيد الحياة، حتى لا يضيع وقته في هذا العالم. وفهم دينغ سونغيان أيضاً لماذا أرسلت طائفة العذراء السماوية سيداً كبيراً بينما لم تفعل طائفة الروح الحقيقية ذلك.

‘ لا يوجد خطر؟ إذن هذا جيد. يوجد خطر؟ رين يويانغ أقوى وهو ميت!’

راقبت سو تشينغلي رين يويانغ وهو يواجه ما هانجيانغ دون أن ترمش، وفمها الصغير يثرثر بلا توقف، “إنه في الواقع ليس مبالغاً فيه كما يدعي الفن السامي عديم الفائدة نفسه. إنه مجرد امتداد لصفتين — (استدعاء وقيادة الأشباح) بالإضافة إلى (الروح التي لا تنطفئ). ممم، لكنه معجزة تماماً. الموت الأول يرفع المرء مباشرة بعالم رئيسي كامل ويمنح قدرات هائلة.”

“في الماضي، حاول العديد من الحكماء حتى إعداد مزارعي الفن السامي عديم الفائدة إلى (عالم المنصة الروحية)، على أمل أن يتمكنوا عند الموت من اختراق أكبر قيد يفرضه (انقطاع السماء والأرض) والعبور بنجاح إلى (عالم الغموض)، أو حتى (عالم العجائب الألفية). لسوء الحظ، لم ينجحوا أبداً. يمكن لمزارعي الفن السامي عديم الفائدة على الأكثر البقاء على قيد الحياة دون أن يموتوا حتى (عالم السماء والإنسان)، ثم يموتون حتماً لأسباب مختلفة.”

‘استدعاء و قيادة الأشباح، الروح التي لا تنطفئ؟ أعتقد أنني رأيت هذه في كتاب الجبال والبحار السري…’ سأل دينغ سونغيان بذهول، “الموت الأول؟ هل يمكنه أن يموت عدة مرات؟”

“يعتمد الأمر على عالم المرء. بالنسبة لـ رين يويانغ، إذا مات مرة أخرى الآن، فسيتم إبادته تماماً. وإذا تمكن لاحقاً من الزراعة إلى مستوى عالم دارما المكتمل، فيمكنه أن يموت مرة أخرى. وفي مستوى عالم السماء والإنسان المكتمل، يمكنه أن يموت مرة أخرى. لكن الوفيات اللاحقة لن تسمح له باختراق عالم رئيسي مباشرة. سيؤدي ذلك فقط إلى رفعه بعالم ثانوي أو تعزيز قوته إلى درجة معينة.” أصبحت سو تشينغ لي فجأة عاطفية بعض الشيء. “رين يويانغ شجاع جداً حقاً. كان ينبغي عليه في الأصل أن يرغب في الانتظار حتى يصل إلى (سيد كبير) قبل أن يموت — بهذه الطريقة سيقفز مباشرة إلى (عالم السماء والإنسان). إمم، لكنه في الوقت الحالي ينقذ نفسه أيضاً.”

وقبل أن يتمكن دينغ سونغيان من التحدث، تدخل يان تشانغتشينغ على ظهره بنبرة شيخ يرشد صغيراً، “الفن السامي عديم الفائدة يتحدى حدود العقل. وقبل الموت للمرة الأولى، سيواجه الممارسون جميع أنواع المحن المميتة. أيتها الشابة من عائلة سو، عندما تصادفين شخصاً كهذا، ابقِ على مسافة منه، لئلا تُجري للأسفل معه.”

“أنتم لستم أعضاء في عائلة تشن، ومع ذلك فإن ذلك السيد الكبير الذي استهلكته نية القتل استمر في مطاردتكم بلا هوادة. وحتى بعد استدراجه بعيداً بواسطة (عالم الفراغ العظيم الوهمي)، استدار للبحث عنكم مرة أخرى. ألم تتساءلوا لماذا؟”

“آه، هل هذا صحيح…” رمشت سو تشينغ لي.

دينغ سونغيان، من جانبه، لم يمانع. بعد كل شيء، الأخ يويانغ قد مات بالفعل.

في الفناء، تمت استعادة رين يويانغ إلى الكمال التام، ولم يعد يحمل حتى ذلك المظهر الناعم والممتلئ.

كان وجهه مشوباً باللون الأخضر الطيفي، وملامحه أكثر حدة وزاوية. وقفت أذناه الكلبيتان منتصبتين، مما منحه جواً واضحاً من السلطة ولمسة من التهديد.

ومن حوله، دوام ضوء ذهبي، بدا وكأنه يتجمع في درع ذهبي، وتاج ذهبي، وسيف ذهبي.

كان أساس ما هانجيانغ غير مستقر. فبعد أن أثر الفن العظيم المربك للقلب، والمشتت للعقل على عقله، استهلكت نية القتل عقله بسرعة وفقد كل ذرة عقل. والآن لم يشعر بأي خوف أيضاً. انتفخت عضلاته كما لو كانت تحمل قوة مياه النهر المتدفقة، ووجه لكمة أخرى إلى رين يويانغ.

رفع رين يويانغ كفه اليسرى المغطاة بالضوء الذهبي وأمسك باللكمة في توقيت لا تشوبه شائبة.

لم يُسمع صوت اصطدام، ولا أدنى تمايل لجسد رين يويانغ.

تحول على الفور من كف إلى قبضة، متراجعاً للخلف وساحباً ما هانجيانغ نحوه بشكل لا إرادي. وارتفعت كفه اليمنى عمودياً واجتاحت وجه الرجل الآخر.

وبرؤية ذلك، لم يجزع ما هانجيانغ بل كان سعيداً. أغلق عينيه، وسمح لوجهه باتخاذ الملمس السميك والثقيل لصدفة سلحفاة.

‘لقد تمت زراعة فن السلحفاة السوداء السامي الخاص بي إلى (عالم دارما)! وبدون العثور على نقطة ضعفه الضعيفة، حتى سيد كبير لا يمكنه كسر دفاعي!’

‘وفي قتال متقارب المسافة، قلة من يمكنهم تحمل أسلوبي القتالي الانتحاري!’

مرت كف رين يويانغ اليمنى عبر وجه ما هانجيانغ. وفشلت في ترك علامة حمراء خفيفة، ناهيك عن إحداث جرح.

ومع ذلك، وبهذه الضربة اللطيفة تماماً، تجمد ما هانجيانغ فجأة وتحول إلى تمثال حجري.

وفي نفس الوقت تقريباً، طارت صورة طيفية من داخل جسده، صورة مطابقة له بكل الطرق.

كانت هذه روحه، تكافح بيأس، غير راغبة في الانفصال التام عن الجسد.

أفلتت كف رين يويانغ اليسرى قبضة ما هانجيانغ وأمسكت بسيف ذهبي وهمي تشكل من الضوء الذهبي الدوامي. وبصوت اندفاع، قطع للأمام.

ضرب السيف الذهبي الوهمي مباشرة في روح ما هانجيانغ.

وأطلقت روح ما هانجيانغ على الفور صرخة صامتة، وتلاشت بسرعة، على وشك الانهيار.

وانقض السيف المشع بالضوء الذهبي مرة أخرى.

وفي لحظة، تردد صدى صوت يان تشانغتشينغ العجوز والأجش داخل وعي دينغ سونغيان: “لنذهب!”

نقل دينغ سونغيان التشي بشكل لا إرادي إلى قدميه، ثم استدار وغاص عبر النافذة في الجانب البعيد من الغرفة، محطماً إياها وهارباً.

وحملته قفزة أخرى فوق الجدار المنخفض في الخلف.

واستمر في استخدام التشي لتغيير مواقعه بينما استمر يان تشانغتشينغ في تجديد طاقته باستمرار.

وبعد المرور عبر عدة أفنية، اختبأ في غرفة خالية.

“أنزلني على سرير الخيزران،” قال يان تشانغتشينغ بصوت هادئ.

وبمجرد أن ساعده دينغ سونغيان على الاستلقاء، تحدث سيد الطائفة السابق لمسار قطع الحكيم بجدية، “لا يزال يتعين علينا استخراج الشيء الغريب الذي أجبرني تشن تشيانفان على ابتلاعه. وإلا فسوف يلحق بنا بسرعة كبيرة، وإذا لحق بنا، فمن المؤكد أن جي هانيي ستأتي أيضاً.”

“حسناً.” استعاد دينغ سونغيان الخنجر الذي خبأه سابقاً واستله من غمده.

وبالنظر إلى البريق البارد الذي يومض على طول النصل، ظهرت بعض الآثار الأخرى لابتسامة على وجه يان تشانغتشينغ.

“أسرع.”

اتبع دينغ سونغيان تعليماته دون إضاعة الوقت. شق الرداء السماوي المبطن بضربة واحدة، كاشفاً عن الصدر والبطن الهزيلين والشاحبين تحته.

ثم ابتلع دينغ سونغيان ريقه بصعوبة وغرس الخنجر في بطن يان تشانغتشينغ.

ومن خلال الإحساس باختراق طبقة تلو الأخرى، تدفق الدم. ولوى دينغ سونغيان الخنجر بشدة لأعلى، شاقاً صدره إلى نصفين.

وطوال العملية بأكملها، لم يصدر يان تشانغتشينغ حتى أنيناً. فقط أصبحت بشرته شاحبة بشكل ملحوظ.

وبينما كان صدره وبطنه مفتوحين، رأى دينغ سونغيان حالة الأشياء في الداخل.

لقد فقدت معدة يان تشانغتشينغ كل مظهر من مظاهر الشكل. كانت بقعة من الظلام العميق لدرجة أن حتى الضوء المتسرب من النافذة انجذب إليها. وتزاحم قلبه، وكبده، وطحاله، ورئتاه، وكليتاه، إلى جانب العديد من الأعضاء الغريبة، بإحكام بجوار المعدة، نازحة تماماً عن مواقعها الأصلية.

‘مثل هذا الشخص لا يزال على قيد الحياة في الواقع.’

وداخل تلك “المعدة” المظلمة برز النصف العلوي من جسم أصفر بحجم قبضة اليد.

وداخل الجسم الأصفر، بدا وكأن لهباً قرمزياً يحترق، وفي قلب اللهب تقع عقدة من الظلام.

“اقطع ذلك الشيء الأصفر ، ولن يتمكن تشن تشيانفان أبداً من العثور علينا مرة أخرى.” بدا صوت يان تشانغتشينغ لطيفاً في أذني ووعي دينغ سونغيان.

رفع دينغ سونغيان بطاعة الخنجر، الملطخ الآن بالدماء الحمراء الزاهية.

ووسط نظرات يان تشانغتشينغ المترقبة، تحرك (دينغ سونغيان) قبل أن يتمكن الآخر من الرد. لقد وجه تركيزه (نيته) عميقاً في جسده، وأشعل في لحظة “نية السيف” الصفراء الدافئة بلون الشفق، والمخبأة داخل نقطة (شانزونغ) في صدره.

إنها نية السيف التي تركتها تشينغ تشوشي!

في اللحظة التالية، توهجت نية السيف تلك بإشعاع ساطع كلهب الشمعة. أضاء الضوء الأصفر الدافئ الظلام المحيط وأغرق وعي دينغ سونغيان بالكامل.

وداخل وعيه، رفع شكل يان تشانغتشينغ يداً لحماية عينيه. وغاصت الـ “بذرة” الضبابية لأسفل، مختبئة داخل البحر الوهمي الذهبي المتلألئ.

استخدم دينغ سونغيان هذا للتحرر لفترة وجيزة من سيطرة الآخر على عقله.

وطعن خنجره الفولاذي لأسفل بشراسة، موجهاً نحو محجر عين يان تشانغتشينغ.

‘أريدك ميتاً!’

تم اختراق النسيج الرخو للعين بسرعة. كان خنجر دينغ سونغيان قد دُفن بالفعل في منتصف مقلة عين عدوه المذهول، ليفجرها تماماً.

ثم، وبشكل غير مفهوم، تباطأت حركات دينغ سونغيان. لقد تمكن يان تشانغتشينغ (الموجود داخل وعيه) من تجاوز وهج نية السيف، وبدأ في استعادة سيطرته على أفكار دينغ سونغيان لإيقافه.

ولكن فجأة، ومن داخل بحر الوهم الذهبي المتلألئ، انطلقت عدة ظلال، لتنسج شبكة طيفية باهتة طوقت وحبست شخصية يان تشانغتشينغ بداخلها.

فهم دينغ سونغيان على الفور.

كانت هذه هي بصمة (القلب السماوي) التي تركتها جي هانيي وراءها في عقله.

استعاد دينغ سونغيان السيطرة الكاملة على أفكاره، بل وتمكن حتى من التحكم في “البذرة” الضبابية، حيث سحب نصف قوتها ودفعها بعنف كفيضان مفاجئ إلى يده اليمنى التي تقبض على الخنجر ليزيد من قوته الجسدية.

غاص الخنجر مسافة أخرى أعمق داخل محجر العين.

وفي عين يان تشانغتشينغ السليمة المتبقية، اتسع البؤبؤ الأسود بسرعة حتى ابتلع كل شيء.

ثم اصطدم الخنجر بمقاومة حاجز غير مرئي.

كان يان تشانغتشينغ يستخدم التشي المادي الخاص به!

يمكنه أيضاً استخدام التشي لإنشاء درع يحمي جسده!

بالقرب من المبنى الصغير المنهار.

تحولت نظرة جي هانيي ذات أذني وذيل النمر فجأة، كما لو أنها أحست بشيء ما.

وانجرفت فجأة إلى الخلف عشرة أقدام، متفادية (سيف قتل الدب الأكبر) لـ تاو وينشو، ثم أعادت مخالب النمر الخاصة بها إلى شكل أيدي طبيعية، رافعة إياها أمامها.

بدأت تلك الأصابع العشرة النحيلة والشاحبة بالنقر بسرعة، كما لو كانت تقنع زهرة بالتفتح أو تقلد نوعاً من الأختام.

وبدون صوت، انشقت السماء الداكنة بصاعقة برق فضية بيضاء ساطعة ومتوهجة ضربت بين جي هانيي وتاو وينشو، مجبرة تاو وينشو على التراجع عدة خطوات.

بوووم!

سخرت جي هانيي الطقس الخاص الذي خلقه يان تشانغتشينغ، مستدعية صاعقة تلو الأخرى من البرق لتسقط على المنطقة بينما اجتاحت رياح عاتية، تعوي وتزمجر، محجبة كل رؤية.

وانهمر المطر أخيراً، متناثراً في سحب من الضباب.

وبحلول الوقت الذي هدأ فيه البرق، لم تعد تاو وينشو قادرة على رؤية جي هانيي في أي مكان أمامها.

أصر دينغ سونغيان على أسنانه، مستخدماً تشي يان تشانغتشينغ نفسه وهو يكافح بكل قوته لدفع الخنجر أعمق في جمجمة الرجل.

اختفت شخصية يان تشانغتشينغ من داخل وعيه، وعادت إلى الجسد لمقاومة الهجوم القاتل بكامل قوتها، في انتظار اللحظة التي ينفد فيها تشي دينغ سونغيان.

وداخل الحاجز غير المرئي المنسوج من التشي، تقدم الخنجر ببطء شديد، أبطأ فأبطأ.

نبع تشي دينغ سونغيان من يان تشانغتشينغ في المقام الأول. وما وراء عنصر المفاجأة الأولي هذا، كيف يمكنه التغلب على التشي الواقي للآخر؟

‘هذا لن ينجح! يجب أن أفكر في شيء ما! تشي الخاص بي لن يصمد طويلاً… ‘ تحول وجه دينغ سونغيان بالكامل إلى اللون الأحمر من الإجهاد.

وفجأة، خطرت له عدة أشياء في وقت واحد:

لقد هُزمت جي هانيي على يد فينغ يينينغ، مما ترك عيباً في قلبها؛

تحدث يان تشانغتشينغ عن تفوق الإنسان، مؤكداً على الحكمة، والروح، والمنصة الروحية؛

ينبع فنهم السامي من (كتاب حكمة القلب السماوي)؛

القلب السماوي، قلب المرء نفسه، قلوب الآخرين…

‘فنهم يؤكد على القلب والعقل. إذا كان بإمكاني هز قلب وروح يان تشانغتشينغ، فهل يمكنني تعطيل سيطرته على التشي، واستخدامه له، وخلق فرصة لقتله؟’ جربها دينغ سونغيان في اللحظة التي خطرت فيها الفكرة، ساخراً وهو يتحدث: “لا بد أنك فضولي تماماً. متى بدأت أشك بالضبط، ومتى بدأت أستعد؟”

“في وقت سابق، في الزنزانة، وعدت بتجديد التشي الخاص بي. ولكن بمجرد أن تعاملت مع رجال عائلة تشن وأزلت العصابة، بدا أنك نسيت الأمر تماماً — لم تحثني إلا على استخراج ما يسمى بالشيء الغريب من بطنك.”

“في ذلك الوقت تساءلت: ألا تقلق من حدوث خطأ ما؟ ألا تريد الهروب بمجرد الانتهاء من الاستخراج؟ لماذا الاستعجال؟”

“كان تخميني أنه بمجرد إزالة ما يسمى بالشيء الغريب، فإن خبيراً قوياً مثلك سيستعيد قوته الأصلية.”

“وفي هذه الحالة، لن تكون بحاجة لي لحملك. ولن أكون ذا فائدة بعد الآن، لذا بطبيعة الحال لن تضيع التشي علي. ماذا سيحتاج الرجل الميت للتشي؟”

“في ذلك الوقت لم أستطع بعد تحديد ما هو هذا الشيء الغريب بالضبط، ليس حتى أخبرت تلميذتك العزيزة عن بقايا الفوضى!”

وفي اللحظة التي سقطت فيها كلماته، شعر دينغ سونغيان فجأة أن التشي غير المرئي الذي يسد الخنجر يرتخي قليلاً، مما يسمح للسلاح بالغوص بجزء أعمق.

‘إنه ينجح!’

‘طريقتي تنجح!’

ترجمة الفصل كانت صعبة شوي وحاولت ابسط الأحداث قدر الإمكان حتى يفهم الجميع ما كان يحدث داخل عقل البطل وخارجه.

لاتنسو دعمنا بالتعليق و مشاركة الرواية مع اصدقائك.