الفصل 52: الفن السامي عديم الفائدة

في اللحظة التي استلت فيها تاو وينشو سيفها، أظلمت المنطقة المحيطة ببرج المراقبة، كما لو أن كل الضوء قد تجمع على النصل نفسه.

نقرت سيدة طائفة الليل المشرق بأصابع قدميها وقفزت من برج المراقبة، مندفعة نحو قصر تشن كما لو كانت تدوس الفراغ وتركب الريح.

تطايرت أرديتها السوداء وهي تطير أسرع فأسرع، وتهبط لأسفل فأكثر لأسفل. وفي مجرد طرفة عين، تحولت إلى رقعة من الظلام وغاصت في المبنى الصغير الذي هزته العاصفة ومزقته.

وداخل ذلك الظلام، ظهر نجم شهاب فجأة وانطلق عبر السماء، منيراً كل ما أمامه بينما كان يندفع بقوة هائلة نحو قمة رأس جي هانيي.

كان هذا شعاع سيف تاو وينشو.

النجم الطائر يخترق الفجر!

وبينما كان السيف يهوي هابطاً من الأعلى ككائن سماوي نازل ، لم يتغير تعبير جي هانيي. وبدلاً من ذلك، كشفت عن التشوهات الجسدية التي كان الفن السامي لتحول السماء والأرض يخفيها.

تحولت أذناها إلى أذني نمر مستديرتين وسمراء. وبرزت أشواك حادة من كفيها كمخالب النمر بينما غطت بقع من فرو الكلاب البني ظهر يديها. وبرز سنان من فمها، مدببان وحادان كالشفرة. وتدلى خلفها ذيل نمر يزيد طوله عن عشرة أقدام.

شُد ذلك الذيل المخطط بالأسود والأصفر بقوة وجلد لأعلى، ضارباً النجم الطائر على جانبه.

وسط رنين الاصطدام، فتح يان تشانغتشينغ، الذي تحطم في أنقاض المبنى الصغير، عينيه.

لقد تعرض للضرب من قبل العاصفة العنيفة في وقت سابق، ولكن باستثناء الملابس الممزقة، لم يشوه جسده جرح واحد.

في تلك اللحظة، أصبح بؤبؤاه الداكنان أعمق فأعمق، كما لو أنه سحب سماء الليل التي جلبتها تاو وينشو معها إلى أعماق نظرته، ولكن دون اقتطاف نجمة واحدة.

وفي لحظة، غرق قصر تشن بأكمله جنباً إلى جنب مع شارع المياه الشمالية في ظلام غير طبيعي. وأصبحت ظهيرة الصيف المشرقة مشهداً لغيوم سوداء تضغط على مدينة قبل عاصفة عنيفة. وفي العديد من الأماكن، بالكاد يستطيع المرء رؤية يده أمام وجهه.

الفن السامي لتحول السماء والأرض!

“احملني على ظهرك! وجه التشي إلى باطن قدميك!”

تردد صدى صوت يان تشانغتشينغ العجوز والأجش داخل وعي دينغ سونغيان.

لم يكن لدى دينغ سونغيان وقت للتفكير، ولا القدرة على ذلك. دفعته غريزته الخالصة لاتباع كلمات يان تشانغتشينغ، ناقلاً “البذرة” الضبابية المتبقية إلى قدميه.

وبقفزة واحدة، قفز من الزنزانة تحت الأرض إلى أنقاض المبنى في الأعلى. ورفع يان تشانغتشينغ على ظهره، وبينما كانت السماء شديدة السواد وكانت جي هانيي عالقة في قتال شرس مع تاو وينشو، اختار اتجاهاً عشوائياً وهرب في قفزات وثابة واسعة.

كان لديه التشي فقط، دون تقنية حركة تذكر.

وبينما كانا يهربان، وجه يان تشانغتشينغ تشي نقياً إلى وعيه، مكثفاً “بذرة” ضبابية جديدة. ومن زاوية عينه، اعتقد دينغ سونغيان أنه لمح السيد يو ملقى ميتاً بين الزهور والشجيرات.

تجمد وجه السيد يو في صدمة ومفاجأة واضحتين.

لم يكن لدى دينغ سونغيان وقت للعاطفة. حملته قفزة عظيمة أخرى بعيداً عن المنطقة المحيطة بالمبنى الصغير.

تحركت تشي شياوشيانغ عبر أفنية مختلفة، مشعلة النيران في مبانٍ متعددة.

وعلى طول الطريق، واجهت سو تشينغ لي وخادمتها تهربان وتجران رين يويانغ معهما. لم تعترض طريقهما، ولم تهاجمهما.

ترددت جملة واحدة فقط من تعليمات جي هانيي المحددة في ذهن تشي شياوشيانغ: “لا تستفزي رين يويانغ.”

وقبل مضي وقت طويل، أصبحت السماء فجأة مظلمة تماماً، كما لو أن عاصفة عنيفة كانت وشيكة. توقفت تشي شياوشيانغ لفترة وجيزة وتمتمت لنفسها: “عالم السماء والإنسان… سيد الطائفة السابق؟”

وبهذا الإدراك، مزقت تشي شياوشيانغ على الفور سترتها القصيرة والمئزر المطابق، كاشفة عن الفستان القماشي الرمادي المزرق المخبأ تحتها.

أشعثت شعرها، جاعلة نفسها تبدو كامرأة مطبخ تهرب في ذعر. ثم غادرت الفناء، واندمجت في الحشد، وركضت نحو مخارج الضيعة وسط الحرائق التي تندلع في كل مكان.

وبينما لم يتبدد التشي بعد، قفز دينغ سونغيان فوق جدار منخفض وهبط في فناء واسع.

في تلك اللحظة بالذات، اندفع شخص من الجانب، وعيناه مليئتان بنية قتل واضحة، ووجه لكمة نحو دينغ سونغيان.

كان الرجل يرتدي قبعة عريضة. وكانت كل رقعة من الجلد المكشوف تحمل أنماط صدفة السلحفاة. وكانت يده اليسرى تمسك برأس تشن تشيوانوانغ المحطم والمدمر، وقطرات الدم لا تزال تتساقط باطراد على الأرض.

وفي مواجهة هذه اللكمة المفاجئة والسريعة كالبرق، لم يستطع دينغ سونغيان الرد ببساطة، ولم يتمكن من القيام بأي حركة صد.

لم يستطع التشي رفع مستوى زراعته. ولم يستطع تحسين بصره، أو ردود أفعاله، أو حكمه، أو غرائزه القتالية.

في وقت سابق، كان هو من بدأ الهجوم ضد جي هانيي، وهو السبب الوحيد الذي جعله يتمكن من تبادل ضربة كف واحدة. لو كان الترتيب معكوساً — لو أن جي هانيي ضربت أولاً — لما تمكن حتى من رفع يده.

في هذه اللحظة، كان كل ما يمكن لـ دينغ سونغيان فعله هو إغراق “البذرة” الضبابية لأسفل، ودمجها في وعيه.

عند حماية الروح، فإنها تحمي الجسد!

بانغ!

هبطت اللكمة على صدر دينغ سونغيان لكنها صُدت بطبقة غير مرئية من التشي، يفصل بينهما فراغ خافت وأثيري.

لم يشعر دينغ سونغيان بأي ألم. لقد أُرسل ببساطة طائراً إلى الخلف بشكل لا إرادي، محطماً نافذة خشبية مع طقطقة خشب يتشظى ومتدحرجاً إلى المبنى الملحق بالفناء.

بالكاد اصطدم بالأرض ولم يتدحرج للوقوف على قدميه بعد عندما لاحظ الرجل بالخارج يغمغم “اذبحوا جميع أفراد عائلة تشن” و “لا تتركوا أحداً على قيد الحياة” بينما كان يندفع نحو غرفة جانبية، ويبدو أنه سلك الطريق الخطأ ولم يستهدفه.

‘أوه…’ نهض دينغ سونغيان بسرعة على قدميه. وفي الضوء الخافت الذي يتسرب من النافذة، رأى الآنسة تشينغ لي مسندة ظهرها إلى عمود خشبي، وقبضتاها مشدودتان بإحكام. ورأى رين يويانغ جاثماً في الزاوية، وقبعته الطويلة منحرفة وملابسه في حالة فوضى.

كان وجه سو تشينغ لي شاحباً. وتحولت عيناها المفعمتان بالحيوية إلى الظلام والبهتان، عاكستين صورة مبنى مصمم بشكل فوضوي مع غرف جانبية متعددة. ووقفت خادمتها الصغيرة تحرس بجانبها.

“عالم الفراغ العظيم الوهمي.” تحدث يان تشانغتشينغ، المحمول على ظهر دينغ سونغيان، بصوته العجوز والأجش. “من المؤسف أن زراعتها ضحلة جداً. لا يمكنها الحفاظ عليه لفترة طويلة. ذلك السيد الكبير الذي استهلكت نية القتل عقله سيتحرر قريباً جداً.”

وبينما كان العجوز يتحدث، وجه تشي نقياً مجدداً ل”بذرة” دينغ سونغيان الضبابية.

كان العرق يتصبب بالفعل من جبهة سو تشينغ لي، مما منحها مظهراً مثيراً للشفقة. وبالقرب منها، كان رين يويانغ — وأذناه الكلبيتان متدليتان — يشجعها قائلاً: “اصمدي! اصمدي!”

حطم السيد الكبير بالخارج الجدار وظهر، ملقياً برأس تشن تشيوانوانغ على الأرض.

استدار فجأة، وعيناه مليئتان بنية القتل والعداء العنيف. وعكست الغرفة التي كان دينغ سونغيان والآخرون يختبئون فيها.

تسرب الدم في وقت واحد من زوايا فم شياو تشينغ (سو تشينغ لي)، وأنفها، وأذنيها، وشفتيها في خيوط رفيعة.

ارتخى جسدها فجأة، وتلاشى عالم الفراغ العظيم الوهمي الخافت في عينيها.

غاص قلب دينغ سونغيان على الفور. ودون تردد، تقدم للأمام وقال بسرعة، “سأضربه مرة واحدة. آنسة شياو تشينغ، استدرجيه لمطاردتك خارج الفناء.”

“سنستغل الفرصة لتغيير أماكن الاختباء. أهدافه لا تقتصر علينا، لذا لا ينبغي له أن يطاردنا بلا هوادة.”

كان دينغ سونغيان مدركاً للوضع الآن: ‘الأخ يويانغ كان عديم الفائدة. لقد اقتصر الأمر عليه وعلى الآنسة شياو تشينغ.’

‘هل الفن السامي عديم الفائدة عديم الفائدة حقاً على الإطلاق؟’

نظرت سو تشينغ لي إلى دينغ سونغيان بمفاجأة كبيرة.

“أنت؟”

أدار دينغ سونغيان، الذي كان يحتاج إلى التمسك بـ يان تشانغتشينغ لمنعه من الانزلاق، نصف رأسه، مستخدماً الإيماءة للإشارة إلى الرجل العجوز على ظهره.

“لدي مساعدة!”

وبقول ذلك، حمل يان تشانغتشينغ نحو النافذة المحطمة.

تحولت نظرة سو تشينغ لي عدة مرات قبل أن تصر على أسنانها.

“حسناً.”

بالكاد تمكن دينغ سونغيان من تحرير كف واحدة وكان على وشك نقل “البذرة” الضبابية إليها عندما ظهر شخص أمامه.

كان رين يويانغ، يمشي مقترباً وهو يعدل قبعته الطويلة وأرديته المزينة بالريش. ونظر إلى ما هانجيانغ من عصابة القارب الصغير — الذي كان يزداد يقيناً من مكان اختبائهم ويجهز نفسه للهجوم — وأجبر رين يويانغ نفسه على الابتسام وقال، “أخي، اترك هذا لي لأتعامل معه. اسمح لي أن أريك قوتي الحقيقية.”

‘هل لديه أي قوة حقاً؟ وذلك الرجل في الخارج هو سيد كبير في عالم دارما! وأنت تصنف الأخير فقط في قائمة الأوركيد المنعشة، وتم تقييمك في مستوى “تشكل الهيئة”!’ نظر دينغ سونغيان نحو الآنسة شياو تشينغ.

تنفست سو تشينغ لي الصعداء بهدوء وأومأت برأسها.

“سنعتمد عليك، أيها الأخ يويانغ.” تراجع دينغ سونغيان بسرعة عدة خطوات.

سند رين يويانغ يداً واحدة على إطار النافذة المكسور ودفع نفسه للخارج بقفزة ثقيلة.

ثم، وبسلوك سيد حقيقي، مشى خطوة بخطوة نحو ما هانجيانغ من عصابة القارب الصغير، الذي استُهلك عقله بنية القتل وأصبح خارج حدود العقل تماماً.

وفي الوقت نفسه، وجه يان تشانغتشينغ على ظهر دينغ سونغيان نظره نحو سو تشينغ لي وتحدث بشعور واضح: “أيتها الشابة من عائلة سو، أبلغي تحياتي لعمتك.”

“ومن تكون؟” تفحصت سو تشينغ لي الرجل الذي لا يمتلك ذراعين ولا ساقين بفضول.

“يان يونغ من مسار قطع الحكيم،” قال يان تشانغتشينغ بابتسامة.

“أوه…” استدارت عينا سو تشينغلي الجميلتان لتصبحا دائريتين تماماً. “سيد الطائفة السابق لمسار قطع الحكيم؟ لقد استخدمت ‘يان تشانغتشينغ’ كاسم مستعار لخداع دينغ سونغيان؟”

‘مهلاً — كيف لكما أن تتحدثا هكذا ببساطة؟ ألا تقلقان ولو قليلاً بشأن مواجهة الأخ يويانغ لسيد كبير في عالم دارما؟ ماذا لو خسر؟ حتى مع التشي، فمن المرجح أنني لن أستطيع الهروب من ذلك الرجل! ‘ذُهل دينغ سونغيان.

ضحك يان تشانغتشينغ وقال: “في الواقع، لقد أخبرت دينغ سونغيان بالعديد من الأكاذيب، لكن ‘يان تشانغتشينغ’ هو اسمي الحقيقي. ‘يان يونغ’ هو الاسم المستعار الذي استخدمته عند السفر في الجيانغهو.”

عندها فقط هتفت سو تشينغ لي باستنارة.

“لم أر عمتي منذ أكثر من عام أيضاً. غالباً ما تغمر نفسها في عالم البشر، باحثة عن الوصول الى المنصة الروحية.”

فوجئ يان تشانغتشينغ.

“لقد وصلت إلى تلك الخطوة؟”

تغير تعبير سيد الطائفة السابق لمسار قطع الحكيم عدة مرات. وخفض نظره لينظر إلى نفسه.

وبعد نفس، ابتسم بمرارة.

“يا للأسف أن هذا الشعر الأبيض قد ملأ رأسي…”

استمع دينغ سونغيان إلى تبادل يان تشانغتشينغ وسو تشينغ لي بينما كان يراقب بتوتر اقتراب رين يويانغ من السيد الكبير في عالم دارما الذي أعمته نية القتل.

مشى رين يويانغ ويداه مشبوكتان خلف ظهره، في مواجهة ما هانجيانغ المستعد للضرب والذي قفل عينيه عليه. وبابتسامة أكثر بؤساً من البكاء، قال: “تعال إذن. فقط لاتستهدف وجهي .”

أغلق ما هانجيانغ ذو العينين الحمراوين المسافة في قفزة واحدة، وسحب كتفه إلى الخلف، وسدد لكمة وحشية مباشرة في خد رين يويانغ الأيسر.

مع صوت طقطقة، طار رين يويانغ جانبياً. وانهار خده بالكامل، وتناثر دماغه، وارتخت أذناه الكلبيتان تماماً.

ارتطام!

اصطدم رين يويانغ بالأرض. ميتاً على الفور. كانت حالة جثته أفظع من أن يُنظر إليها.

“…” أصبح عقل دينغ سونغيان فارغاً تماماً.

ثم وصل صوت سو تشينغ لي الناعم والرقيق إلى أذنيه.

“هكذا هو الفن السامي عديم الفائدة. عديم الفائدة تماماً؛ لا يمكنه فعل هذا، ولا يمكنه فعل ذاك.”

‘إذن ماذا نفعل؟ ‘ في اللحظة التي خطرت فيها هذه الفكرة ببال دينغ سونغيان، سمع رياحاً تئن ترتفع في الخارج وشعر بقشعريرة مميتة تنتشر على الفور.

وجد ما هانجيانغ، الذي قتل للتو رين يويانغ بلكمة واحدة وكان على وشك الاندفاع إلى الغرفة لارتكاب مذبحة، أن جسده متجمد في مكانه.

بدا وكأنه مقيد بقوة غير مرئية، غير قادر مؤقتاً على الحركة.

التفت الرياح التي تئن في شكل حلزوني، مطوقة جثة رين يويانغ ورافعة إياها ببطء من على الأرض.

تحركت جثة رين يويانغ. ودفع الخد المنهار نفسه تدريجياً للخارج بينما تجمعت العظام المحطمة إلى حالتها الكاملة.

اتخذ بسرعة توهجاً متشابكاً من اللون الأخضر الطيفي والأصفر الذهبي، ونهض على قدميه بوصة تلو الأخرى.

لمس رين يويانغ “الذي أُحيي” خده وقال لـ ما هانجيانغ ببرود جليدي: “لقد قلت لك، ليس في الوجه.”

حدق دينغ سونغيان في ذهول وعدم تصديق. وأشادت الآنسة شياو تشينغ بالمشهد بحماس شديد: “مذهل، أليس كذلك؟ الفن السامي عديم الفائدة هو هكذا تماماً: عديم الفائدة في الحياة، وسَامِيُ بعد الموت!”