الفصل 51: المعلم الرحيم، والتلميذة البارة

داخل زنزانة قصر تشن.

عند سماع كلمات المرأة الجميلة، اندلع سيل من الشتائم في عقل دينغ سونغيان على الفور، وتجمعت كلها واجتاحت أفكاره كالعاصفة.

‘تباً! دينغ تشينغيان هي تلميذة يان تشانغتشينغ؟’

‘هي ما يسمى بـ “المعارف القدامى” ليان تشانغتشينغ؟’

‘لا عجب أن قدرتي على اختراق الأوهام لم تستطع رؤية مظهرها الحقيقي. وبما أنها تعلمت على يد نفس المعلم، فلا توجد طريقة لاختراق دفاعاتها! خاصة بالنظر إلى حالة معلمها وقوته الحالية، والتي قد لا تضاهي قوتها حتى…’

‘من هي بالضبط؟’

وبينما كانت الأفكار تتدفق بشكل لا يمكن السيطرة عليه، لاحظ دينغ سونغيان أن الخوف على وجه يان تشانغتشينغ يتراجع بشكل كبير. كان الرجل العجوز يجبر نفسه على ارتداء ابتسامة ودودة.

“كيف انتهت تلك النسخة من كتاب الجبال والبحار السري بين يديكِ؟” كان صوت يان تشانغتشينغ أجشاً كالرمل الذي يخدش الحديد.

عند سماع هذا، شُد قلب دينغ سونغيان ..

‘هل نفدت خيارات المعلم يان؟ هل يلجأ إلى الثرثرة الخاملة للمماطلة بحثاً عن الإلهام؟’

‘استخدم ذكاءك الخارق بالفعل!’

‘أعترف الآن أننا جندبان مقيدان بنفس الخيط. إذا مت، فمن المرجح أنني لن أنجو أيضاً!’

(م.م: جندبان يعني حشرتان)

التفتت عينا المرأة، وتحدثت بابتسامة ناعمة وفياضة، “أولئك العجزة يخافون منك، يا معلمي. وعلى الرغم من أنهم يطمعون في منصبك، إلا أنهم يخشون أيضاً أن تعود فجأة. لذا جعلوا تلميذتك تتولى الأمور نيابة عنهم. وبطبيعة الحال، كل هذه الأمور التافهة وقعت على عاتقي.”

وبينما كانت تتحدث، سارت نحو يان تشانغتشينغ بخطوات خفيفة، وأضافت بابتسامة عريضة، “كل شخص آخر يأتي لإنقاذك يا معلمي يخطط للحصول على موقع كونلون أو الكنوز السرية للإمبراطور السماوي. أنا الوحيدة المختلفة. أنا أفكر فيك فقط؛ أريدك ميتاً فقط.”

أصبح تعبير يان تشانغتشينغ أكثر قبحاً.

توقفت المرأة أمام يان تشانغتشينغ، وأمالت رأسها قليلاً، وقالت بابتسامة تلعب على زوايا شفتيها، “يا معلمي، لماذا أنت خائف؟”

“في الماضي، عندما قطعت روابطي الدنيوية، لم تكن تبدو هكذا على الإطلاق.”

وبرؤية أن دينغ تشينغيان لم تكن توليه أي اهتمام، حرك دينغ سونغيان قدميه بهدوء، مقترباً من الباب الحديدي المفتوح.

وفي تلك اللحظة، مسحت نظرة المرأة فوقه.

توقف دينغ سونغيان بشكل لا إرادي على الفور.

‘مهلاً، هل لا يزال هذا يشملني؟’

‘يمكنكما التحدث براحة!’

عادت عينا المرأة، الصافيتان كالماء الساكن، إلى يان تشانغتشينغ الجالس في كرسيه.

“كم كنت مفعماً بالحيوية في ذلك الوقت، يا معلمي. قلت: (هانيي، بصفتي معلمك، سأنتظر اليوم الذي تتفوقين فيه علي).”

‘هانيي؟’ وجد دينغ سونغيان فجأة أن الاسم مألوف بعض الشيء.

وفي ومضة، نزل إحساس بارد إلى وعيه. وفوق المحيط الذهبي المتلألئ في الداخل، تجسد شكل يان تشانغتشينغ.

تحدث يان تشانغتشينغ الهزيل إلى دينغ سونغيان بسرعة كبيرة، “يجب أن تعرف من هي الآن، أليس كذلك؟”

“إنها تلميذتي البائسة — جي هانيي.”

“جي هانيي؟ شيطانة مسار قطع الحكيم؟” صرخ دينغ سونغيان بصدمة.

‘شخصية من قصائد رواية قصص الجيانغهو تقف بجانبي بالفعل…’

‘الأشخاص من قبل كانوا مرتبطين فقط بمثل هذه الشخصيات…’

أومأ يان تشانغتشينغ برأسه.

“إنها مليئة بالمخططات، قاسية ولا ترحم، وقد قتلت عدداً لا يحصى من الناس. وبمجرد أن تقضي علي، فمن المؤكد أنها لن تتركك. فرصتك الوحيدة هي مساعدتي بكل إخلاص واتباع ترتيباتي. عندها فقط قد نهرب أحياء. سأعطيك التشي مرة أخرى وأساعدك في قمع بصمة القلب السماوي التي تركتها داخل وعيك، مما يمنعها من التدخل في أفكارك.”

استطاع دينغ سونغيان أن يشعر بوضوح بمدى إلحاح الرجل العجوز من خلال الطريقة التي قال بها الكثير في نفس واحد.

“بصمة القلب السماوي؟” سأل دينغ سونغيان بشكل انعكاسي.

‘شيء مشابه للـ “بذرة” الضبابية؟’

قال يان تشانغتشينغ بجدية: “الفن التأسيسي لـ كتاب حكمة القلب السماوي هو الفن السافي لـ (تحول السماء والأرض). سره الأساسي يتكون من سطرين. العالم يعرف الأول فقط. واليوم أقول لك كليهما بالكامل: (اطبع قلبك على القلب السماوي؛ واحقن القلب السماوي في قلوب الرجال)!”

“البصمة التي تتشكل بشكل طبيعي بعد حقن القلب السماوي في عقلك هي بصمة القلب السماوي. ومن خلالها، يمكن لـ جي هانيي التأثير على أفكارك وحجب ذكرياتك.”

‘كنت على حق… والسبب في أن ما يسمى بـ “التشي” له مثل هذه القوة الهائلة هو أن القلب السماوي قد حُقن في داخلي. ومع رنين القلب السماوي مع السماء والأرض، يمكن لخيط واحد من التشي الاستفادة من قوة كل الخليقة؟’ تسابقت أفكار دينغ سونغيان. ولم يطرح المزيد من الأسئلة، وقال بصوت ثقيل، “أيها الأكبر، أنا مستعد لمد يد العون لك!”

ما كان يخشاه أكثر الآن لم يكن يان تشانغتشينغ، بل جي هانيي.

طوال هذا الوقت، كانت الشيطانة تنام في السرير المجاور لسريره، لا يفصل بينهما سوى شاشة واهية.

لقد كانت تراقبه شخصياً!

الآن فقط فهم دينغ سونغيان لماذا في كل مرة كانت تراوده فيها فكرة جديدة أو يكتشف شيئاً ما، كان يتم “اعتراضها” على الفور وبدقة. فإما أن يُنسى تماماً أو يُرفض لا شعورياً. كان الشخص الذي يقف وراء كل ذلك ينام في نفس الغرفة.

واكتشف أيضاً شيئاً آخر — لماذا كان من السهل جداً الإيقاع بالآنسة تشينغ لي لتنسى أموراً بالغة الأهمية، ولماذا لم يلاحظ عمها الثاني أي شيء على الإطلاق.

‘لا بد أن الآنسة تشينغ لي قد زُرعت فيها بصمة القلب السماوي سراً أثناء وجودها في غرفتي. وكان الكمين على الطريق بعد ذلك مجرد غطاء. وبهذه الطريقة، حتى لو اكتشف عمها الثاني بالصدفة أنه تم العبث بتفكيرها، فلن يشتبه أبداً في دينغ تشينغيان — لأن الأمر سيبدو وكأنه حدث في مكان ما ‘في الطريق’ بين زقاق تشينغيو وقاعة تيانيانغ!’ تدافعت أفكار دينغ سونغيان فوق بعضها البعض عندما أشرق الفهم.

وفي الوقت نفسه، اغتنم يان تشانغتشينغ الوقت لإعطاء دينغ سونغيان التشي مرة أخرى، مكثفاً “بذرة” ضبابية أخرى داخل وعيه.

وفي الواقع، وفي مواجهة كلمات جي هانيي، شكل يان تشانغتشينغ ابتسامة مريرة.

“لقد مررت بنفس الشيء. لم تكوني أنتِ فقط.”

“هانيي، بصفتي معلمك، كنت في الواقع أفكر فيكِ طوال هذه السنوات. حتى عندما كنت على جبل كونلون، تساءلت عما يمكنني إحضاره لكِ.”

رفعت جي هانيي حاجباً واحداً قليلاً، وابتسامتها لم تتغير.

“يا معلمي، ما يجب عليك إيصاله حقاً هو كلماتك الأخيرة، وليس هذه المشاعر العديمة الفائدة.”

هز يان تشانغتشينغ رأسه.

“خلال هذه السنوات، ومن خلال رواية القصص لأبناء عائلة تشن، علمت بوضعكِ. أعلم أنكِ هُزمتِ على يد فينغ يينينغ، مما ترك عيباً في روحكِ، وبالتالي جعل عالم السماء والإنسان بعيد المنال إلى الأبد.”

“والآن بعد أن ماتت فينغ يينينغ في عزلة، ليس لديكِ أي فرصة أخرى لإصلاح هذا العيب الأساسي. وبدون السير في مسار (القلب السماوي) الذي يتطلب أعلى مستوى من الزراعة الروحية والعقلية، فإن الفنون البديلة الوحيدة التي لا تتعارض مع كل من ميراث التاوتي وتعاليم الإمبراطور السماوي يصعب الحصول عليها للغاية.”

لم تهاجم جي هانيي. بل وقفت هناك بابتسامة باهتة، كما لو كانت فضولية لمعرفة الكلمات النهائية التي يمكن لمعلمها أن ينتجها.

تحدث يان تشانغتشينغ بتعبير جاد، “في ذلك الوقت، وجدت بالفعل جبل كونلون المختفي ودخلت قصر سفر الإمبراطور السماوي. يجب أن تكوني قادرة على تأكيد هذا من النسخة المنسوخة بخط اليد من كتاب الجبال والبحار السري.”

“لقد وجدت أيضاً بقايا جزئية من ديجيانغ داخل قصر الإمبراطور السماوي. ديجيانغ، المعروف أيضاً باسم الفوضى أو هوندون، كان الإمبراطور السماوي الأول والأقدم. طبيعته السامية تشمل كل الأشياء وتكفي لتغيير مسار زراعتكِ.”

“وبمجرد أن تستهلكي تلك البقايا، فإن القوة التي تحملها ستندمج على الفور مع مستوى زراعتكِ الحالي، ولن يكون لها أي تأثير سلبي على قوتكِ. كما يمكنها استيعاب كل تقنية داخل كتاب حكمة القلب السماوي. ومع الأساس الذي بنيتِه، ستدخلين بالتأكيد (عالم السماء والإنسان) في غضون عام إلى عامين.”

‘ديجيانغ — هوندون؟ المعلم يان، أنت حقاً تمتلك كنوزاً… لا عجب أن تشن تشيانفان قد أُغري. ألا يتطابق هذا تماماً مع احتياجاته؟’ على الرغم من ارتعاشه من الخوف، إلا أن دينغ سونغيان لم يستطع إلا أن يشعر بموجة من الشوق.

‘كما هو متوقع من المعلم يان، الذي دخل قصر سفر الإمبراطور السماوي — لقد أحضر حتى بقايا جزئية من إمبراطور سماوي!’

‘ومن ناحية أخرى، من يدري مقدار ما هو صحيح مما يقوله هذا المخادع العجوز… لكن في مواجهة جي هانيي، إذا لم يكن الطعم حقيقياً، فمن المحتمل ألا تبتلعه الشيطانة. لذا فإن احتمال كذبه صراحة منخفض. إنه على الأكثر يخفي شيئاً في النقاط الحاسمة…’

‘أيضاً، كيف علم تشن تشيانفان في الأصل أن يان تشانغتشينغ لديه بقايا هوندون؟ لم يكن من الممكن أن يخبره يان تشانغتشينغ… أم أن تشن تشيانفان كان مجرد مفتون بالكنوز السرية للإمبراطور السماوي بشكل عام؟’

وبينما كان دينغ سونغيان يشعر بتلك الموجة من الشوق، تضاءلت الابتسامة على وجه جي هانيي قليلاً. وبدت نظرتها الصافية وكأنها تتأرجح.

تابع يان تشانغتشينغ: “لقد أخفيت بقايا ديجيانغ الجزئية والكنوز الأخرى التي أُخرجت من قصر الإمبراطور السماوي في مكان سري. هانيي، إذا أنقذتني من هنا، فسآخذكِ إلى هناك. لن تكون بقايا ديجيانغ لكِ فحسب، بل سيكون لكِ نصيب من الكنوز الأخرى أيضاً.”

ازدهرت جي هانيي فجأة في ابتسامة مشرقة، كما لو كانت الزنزانة تحت الأرض نفسها قد كُسيت بطبقة من التألق.

ومسحت نظرتها فوق دينغ سونغيان، وقالت ليان تشانغتشينغ ضاحكة: “أوه، يا معلمي. مسألة الخلل الروحي الذي يجعل من المستحيل تحقيق المزيد من الاختراقات كانت سراً أحرسه بشدة. وعلى الرغم من أن طائفة القديسين الخمسة ربما كانت لديهم شكوكهم، إلا أنهم لم يتمكنوا من التأكد. والسبب في انتشار تلك الشائعة هو أنني نشرتها شخصياً وأشعلت النيران. وكل هذا لأنني كنت أخشى أنه بعد انخفاض زراعتك أو تعرضك لإصابات خطيرة، لن تجرؤ على العودة إلى الطائفة.”

“وكما تعلم، بالنسبة لسيد كبير مثل تشن تشيانفان الذي جاء إلينا بمحض إرادته، لطالما أرسلت الطائفة أشخاصاً مختلفين لمراقبته سراً. للمراقبة فقط، دون إجراء أي اتصال. تشين نوانشينغ هي واحدة من هؤلاء الأشخاص، وكان هناك آخرون.”

“وقبل عامين، ذكرت تشين نوانشينغ أن أبناء عائلة تشن يمارسون رواية القصص بانتظام. وجدت ذلك غريباً جداً. وقبل تسعة أشهر، أعاد جيا يوشو تلك النسخة من كتاب الجبال والبحار السري، وخمنت على الفور ما حدث. لقد خمنت أنك، يا معلمي، كنت تستخدم رواية القصص للتعرف على الجيانغهو والتغييرات في العالم القتالي. ولم يكن بإمكاني بالتأكيد السماح لهؤلاء العجزة باكتشاف ذلك.”

“لذا حرصت على انتشار الشائعة على نطاق أوسع في جميع أنحاء مقاطعة نينغ، على أمل أنه عندما أصادفك في المرة القادمة، يمكنني استخدامها لخداعك للحصول على بعض المعلومات المفيدة. وأنت لم تخيب توقعاتي حقاً…”

وقبل أن تكمل جي هانيي كلامها، انفجر صوت يان تشانغتشينغ داخل عقل دينغ سونغيان، “اضرب الآن! ثم احملني على ظهرك واهرب من قصر تشن!”

اشتعلت الـ “بذرة” الضبابية داخل وعي دينغ سونغيان على الفور بالإشراق، قمعت تماماً جميع الأفكار الشاردة الأخرى.

وباغتنام هذه الفرصة، قسم دينغ سونغيان نصف التشي من البذرة الضبابية ونقله إلى كفه.

ومرة أخرى شعر أن هناك جسداً آخر يخصه معلقاً في الفراغ. وشعر بتدفق وتحول الطاقة الحيوية للسماء والأرض.

من قبل، لم يكن يفهم. والآن فهم. كان هذا: القلب السماوي!

استغل دينغ سونغيان التحول في تشي السماء والأرض ودفع كفه نحو الشيطانة، جي هانيي، من الخلف بشكل قطري.

وقبل كفه، تجمعت تيارات هوائية لا حصر لها، لتشكل في لحظة عاصفة متصاعدة عنيفة جاهزة للانطلاق.

ولكن في تلك اللحظة نفسها، ظهر وجه جي هانيي الهادئ والنضر بتلك الابتسامة المسكرة أمام عينيه. ورافقت ذلك كف بيضاء كالثلج ونحيلة.

جمعت تلك الكف بالمثل عاصفة عنيفة.

وفي اللحظة التالية، اصطدمت الكفان.

بانغ!

انفجرت العاصفة للخارج، متسعة من صغيرة إلى ضخمة في طرفة عين، ومندفعة بسرعة لأعلى.

ومثل عمود ماء، اجتاحت الرياح العاتية مصباح الزيت، واجتاحت يان تشانغتشينغ وكرسيه، وحطمت الهيكل الموجود تحت الأرض، وهزت المبنى الصغير بأكمله في الأعلى.

ووسط العاصفة، تحطم المبنى الخشبي بسرعة، وتطايرت قطعه واحدة تلو الأخرى في السماء.

وبوقوفهما في عين العاصفة، لم يتأثر دينغ سونغيان وجي هانيي. تراجع هو خطوة واحدة، لكنها لم تتحرك على الإطلاق.

وفي قمة أطول برج مراقبة، استلت تاو وينشو سيفها برنين واضح.