الفصل 37: بذرة الفراشة

بعد أن هدأ مشاعره، غادر “دينغ سونغيان” زقاق تشينغيو وتوجه نحو شارع المياه الشمالية، واشترى بعض كرات السمسم والكعك المطهو على البخار على طول الطريق ليلتهمها كوجبة سريعة.

كانت فكرته الأصلية هي تحذير شياو تشينغ على الفور من أن الشيء الذي يتحكم في المتعقب مرتبط بسلالة الفراشة القرمزية. لكنه خشي أن يكشف هذا حقيقة أنه يمتلك كتاب الجبال والبحار السري والقدرة على اختراق الأوهام. لذلك قرر القيام بجلسة رواية قصص مع يان تشانغتشينغ أولاً، ومناقشة مسألة الفراشة القرمزية مع هذا “الضيف البارز” الغامض والقوي، ثم التلميح إليها لشياو تشينغ بعد ذلك.

بهذه الطريقة، سيكون للمعلومات “مصدر” معقول على السطح. وقد خدمت غرضًا مزدوجًا. سيجعل شياو تشينغ تدرك بوضوح أن دينغ سونغيان غامض، وأن مصادر معلوماته مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بعائلة تشن. حينها ستقوم هي والقوى التي تقف وراءها بالتدقيق في عائلة تشن بعناية أكبر، وفحص كل التفاصيل.

عند التفكير في يان تشانغتشينغ، أبطأ دينغ سونغيان وتيرته فجأة.

‘لقد استخدمت التشي مرتين بالفعل اليوم. لقد اختفت “البذرة” الضبابية في بحر وعيي!’

‘هذا يعني أنه يمكنني محاولة إبلاغ السلطات مرة أخرى ومعرفة ما إذا كان ذلك سينجح!’

استدار دينغ سونغيان على الفور نحو مكتب المقاطعة. كان قد وصل للتو إلى جدار الصنم عندما رأى الشرطي لي وو ورجلًا آخر يرتدي نفس الزي الأحمر المنقوش بالأسود يندفعان للخارج.

“دينغ سونغيان! كنا نبحث عنك للتو!” أضاءت عينا لي وو وهو يسرع الخطى.

“الأخ لي، ما الذي يحدث؟” كان دينغ سونغيان في حيرة من أمره ويحدوه الأمل في نفس الوقت.

‘هل سيأخذونني؟ سيفحصونني بحثًا عن أي شيء غير عادي؟’

أشار لي وو إلى الرجل في منتصف العمر ذي المظهر المهذب بجانبه.

“ربما نسيت. هذا هو الشرطي شيوي. كنت تناديه بالعم شيوي.”

“العم شيوي، هل هناك خطب ما؟” انتهز دينغ سونغيان الفرصة لمخاطبة الشرطي شيوي تشانغجيان.

ووفقًا لما سمعه من والده، كان الشرطي شيويه تلميذًا علمانيًا لطائفة الجسد والإرادة الهرطقية، وهي فصيل بوذي.

كانت طائفة الجسد والإرادة الهرطقية أيضًا قوة من الدرجة الأولى. والسبب في اسمها غير المعتاد هو أن مملكة فنغ كان لديها بالفعل طائفة الجسد والعقل. لقد انشقت الطائفة الهرطقية بسبب الاختلافات في الفلسفة البوذية والأصول القتالية. وهاجروا جنوبًا وأسسوا أنفسهم في النهاية في تشاو العظيمة، مما جعلهم أحد الفصائل من الدرجة الأولى ذات التاريخ القصير نسبيًا.

وقف شيوي تشانغجيان منحنياً قليلاً، وأصابعه ملتوية مثل المخالب. أومأ برأسه قليلاً.

“أخبرنا بكل ما تعرفه عن تشين يوليانغ مرة أخرى. منذ البداية.”

“هل اكتشفتم ما الخطب معه؟” كان دينغ سونغيان متفاجئًا بعض الشيء.

أومأ كل من شيوي تشانغجيان ولي وو في نفس الوقت ولكنهما لم يشرحا ما هو الشذوذ.

فكر دينغ سونغيان للحظة، متداولًا الأمر بعناية، ثم قال بصدق: “الأخ لي، في المرة الأخيرة التي أخبرتك فيها عن الأمر، لقد احتفظت بشيء ما في الواقع. الرجل ذو الأنف المبقع، صحيح، الذي يدعى وانغ ييشو، قال أكثر في ذلك الوقت. قال إنني بعت كنزًا معينًا لتشين يوليانغ. أعطاني تشين يوليانغ مبلغًا كبيرًا من الفضة وأخبرني بمغادرة مقاطعة دينغجيانغ في أقرب وقت ممكن. ولكن بعد ذلك وُجدت فاقدًا للوعي في معبد مدمر خارج المدينة. لم تختف الفضة فحسب، بل أُصبت بمرض (مغادرة الروح) ونسيت كل شيء تمامًا.”

“عندما سألت وانغ ييشو أسئلة أخرى، بدا وكأنه لا يخفي شيئًا. أخبرني بكل شيء طواعية، بما في ذلك الفن القتالي الذي يمارسه تشين يوليانغ وما كان مميزًا فيه…”

وبصرف النظر عن تسمية كتاب الجبال والبحار السري وإخفاء هوية الثور وراء المسمى البسيط “أحد أفراد عائلة تشن”، سرد دينغ سونغيان بالكامل كل تفاصيل ما حدث.

تبادل شيوي تشانغجيان ولي وو النظرات، حيث يحمل كل منهما شكوكه ونظرياته الخاصة.

“ألا تتذكر ما هو الكنز، أو من أين أتى؟” ألح لي وو.

هز دينغ سونغيان رأسه بصراحة تامة.

في ذلك الوقت لم أكن أتذكر حقًا. لم أكتشف ذلك إلا لاحقًا.

“يبدو أن شخصًا ما يخطط وراء الكواليس.” تمتم شيوي تشانغجيان، ثم قال لدينغ سونغيان: “اذهب إلى المنزل في الوقت الحالي. إذا كان لدينا المزيد من الأسئلة، فسنجيئ للبحث عنك.”

‘جيد، جيد، جيد! من الناحية المثالية، ستتولى تشينغ تشوشي من طائفة الليل المشرق زمام المبادرة. يمكنني بناء بعض النوايا الحسنة، وربما ألمح إلى شيء أو شيئين… ‘ودع دينغ سونغيان وخرج من الشارع الرئيسي.

كان على وشك الوصول إلى شارع المياه الشمالية عندما أدرك فجأة أنه “نسي” مرة أخرى الإبلاغ عن أن زنزانة عائلة تشن السرية تضم سجينًا غامضًا!

إذن القوة التي زرعها يان تشانغتشينغ في بحر وعيي ليست فقط تلك “البذرة” الواحدة. يوجد على السطح البذرة، ولكن يوجد أسفلها شيء آخر تمامًا. هذا هو الجاني الحقيقي الذي يمحو أفكاري ويجعلني أنسى القيام بأشياء معينة… أحتاج إلى إيجاد طريقة لاقتلاعه… وإلا فلن أستطيع فقط عدم طلب المساعدة، بل قد أُوجه أحيانًا للقيام بأشياء محددة… تنهد دينغ سونغيان، رغم أنه لم يكن قلقًا للغاية.

كان هذا لأنه على أحد الجانبين تقف عائلة تشن، وعلى الجانب الآخر يتربص وريث الفراشة القرمزية المختبئ وراء الكواليس. وفقط من خلال سحب يان تشانغتشينغ إلى الداخل والحصول على “المساعدة” منه يمكنه موازنة الموقف.

المثلث هو الشكل الأكثر استقرارًا!

لم يكن بوسعه حقًا أن يتحمل خسارة أي جانب. ففي اللحظة التي ينهار فيها أحد الحواف، فإن عدم الاستقرار الناتج سيبتلع دينغ سونغيان بالكامل، ولن يترك له أي قوة لإنقاذ نفسه.

أما بالنسبة لفصيل شياو تشينغ، وطائفة الروح الحقيقية التابعة لرين يويانغ، والسلطات إلى جانب طائفة الليل المشرق، فجميعهم ما زالوا في المحيط. وبما أن دينغ سونغيان لم يتمكن من الكشف عن معلومات هامة لهم، لم يكن بوسعه سوى معاملتهم كمثلث خارجي غير مهم في الوقت الحالي وإيجاد طرق لسحبهم إلى الداخل لاحقًا.

‘فيوو…’ خطا دينغ سونغيان داخل قصر تشن. وكالمعتاد، عُصبت عيناه، وقِيد عبر الممرات الملتوية إلى الزنزانة، وجلس مقابل يان تشانغتشينغ.

“هل استهلكت ذلك الخيط من التشي؟” نزلت طاقة باردة إلى بحر وعي دينغ سونغيان، مترددة كصوت مسن وخشن.

وبعد ذلك مباشرة، اشتدت الطاقة الباردة مرة أخرى، متكثفة في “بذرة” ضبابية جديدة.

‘هذا الرجل العجوز لديه احتياطيات عميقة. لا يزال هناك الكثير لاستخلاصه… ‘شعر دينغ سونغيان لسبب غير مفهوم وكأنه “يستنزف دخل التقاعد لأحد الشيوخ”.

وباستخدام “البذرة”، قسم وعيه إلى قسمين مرة أخرى. تراجع نصفه إلى الداخل، متكثفًا في شخصية.

يان تشانغتشينغ، الذي كان لا يزال يرتدي قبعة هواتيانغ الداوية والرداء الأزرق السماوي، كان ينتظر في بحر الوعي المغطى بالضباب. وقال لدينغ سونغيان: “حدث شيء غير متوقع؟”

أومأ دينغ سونغيان برأسه وضم يديه بأدب.

“أيها الأكبر، ساعدني رين يويانغ من طائفة الروح الحقيقية على اكتشاف أن شخصًا ما كان يتبعني. ليس فقط خادم عائلة تشن.”

“وفي وقت لاحق، عندما فشل في القبض على المتعقب، لم يكن لدي خيار سوى استخدام التشي الذي أعطيتني إياه ومحاولة اختراق الأوهام…”

لم يخف حقيقة أن رين يويانغ كان يساعده. ففي النهاية، كان يان تشانغتشينغ هو من دبر ذلك اللقاء المحظوظ.

وصف كل شيء، بما في ذلك الفراشة الشبيهة بالنمل الأحمر التي رآها، والموت غير الطبيعي للمتعقب السابق، والمشاكل مع تشين يوليانغ ووانغ ييشو.

طوال الوقت، أبقى دينغ سونغيان عينيه مركزتين على وجه يان تشانغتشينغ. ذكر عمدًا استيقاظه في المعبد المدمر خارج المدينة مع فقدان معظم ذكرياته، وكذلك أن تشين يوليانغ اعتبر الكتاب السري حقيقيًا وكاملًا.

كان الأول لمعرفة ما إذا كان يان تشانغتشينغ قد استنتج سر انتقال روحه عبر الأبعاد. وكان الثاني لملاحظة ما إذا كان لدى هذا الشيخ أي وعي أو صلة بذلك الكتاب السري.

في النهاية، وجد دينغ سونغيان أن يان تشانغتشينغ ظل هادئًا تمامًا طوال الوقت. لم يكن هناك فرح أو غضب — ولم يكن من الممكن قراءة أي مفاجأة.

‘هل هو دائمًا هكذا، أم أنه كان يعلم بالفعل أن الكتاب السري كان مكتملًا تقريبًا على الأقل؟ ‘توقف دينغ سونغيان، ثم سأل: “أيها الأكبر، هل تعرف من أين أتى هذا المتعقب وما هو غرضه؟”

مشى يان تشانغتشينغ ذو الصدغين الرماديين بضع خطوات ويداه خلف ظهره.

“لقد صادفته مرة واحدة في الصحراء الكبرى. تلك الفراشة القرمزية التي تشبه النملة يجب أن تكون ‘بذرة فراشة’ تمت زراعتها من خلال سلالة الفراشة القرمزية. تنشأ من طائفة الفراشة السامية في مملكة فنغ.”

“ما الذي يفعلونه بالتورط؟”

حملت نبرة يان تشانغتشينغ مسحة من الحيرة، على الرغم من أنه كان من المستحيل تحديد ما إذا كانت حقيقية أم تمثيلية لدينغ سونغيان.

فكر للحظة قبل أن يقول: “المتعقب الذي وصفته يشبه رجال الفراشة الذين صادفتهم ذات مرة. لكن تشين يوليانغ ووانغ ييشو تصرفا بشكل مختلف تمامًا.”

“عادة، حتى في عالم دارما، يجب أن يكون بطريرك الفراشة أو أم الفراشة في نطاق ألف قدم للسيطرة على رجل الفراشة. كلما اقتربوا، أصبح رجل الفراشة أكثر مرونة وحيوية. وفي حدود مائة قدم، يمكن لرجل الفراشة استخدام الفنون القتالية بشكل طبيعي وإجراء محادثة أساسية. لكن وانغ ييشو تحدث كثيرًا. بل إنه أظهر بعض الأفكار الخاصة به، كما لو أن ‘بذرة الفراشة’ لم تكن تتحكم فيه على الإطلاق. وعندما قاتل تشين يوليانغ السيد يو حتى الموت، كانوا داخل قاعة بركة الحجر للفنون القتالية وفقًا لك. لا يمكن لبطريرك فراشة أو أم فراشة أن يختبئ في حدود مائة قدم دون أن يكتشف.”

“لم أر هذا النوع من رجال الفراشة من قبل. أمر غريب جدًا. قد يكون هناك شيء آخر يلعب دورًا.”

‘يتطلب الأمر محاربًا مخضرمًا في الجيانغهو. لقد حدد أصل الفراشة على الفور واكتشف المخالفات…’ لم يقاطع دينغ سونغيان تأملات يان تشانغتشينغ الذاتية.

انخفض صوت يان تشانغتشينغ تدريجيًا.

“إما أن شخصًا ما في طائفة الفراشة السامية قد وصل سرًا إلى عالم السماء والإنسان، أو أن لديهم مساعدة خارجية.”

“إذا كانت لديهم مساعدة خارجية…”

“كتاب الجبال والبحار السري…”

فجأة، توقف يان تشانغتشينغ عن المشي.

وظهر أثر لابتسامة على وجهه الهزيل.

“يبدو أن أحد معارفي القدامى قد وصل. رغم أنني أتساءل أيهم.”

“ماذا يجب أن أفعل؟” طلب دينغ سونغيان التوجيه على الفور.

ابتسم يان تشانغتشينغ.

“لا تفعل شيئًا في الوقت الحالي. تظاهر بأنك لا تعرف. بما أن السلطات استجوبتك عن تشين يوليانغ مرة أخرى اليوم، فهذا يعني أن لديهم شكوكهم الخاصة. أولًا، لنرى ما إذا كان هذان الجانبان سيتصادمان، وما هو نوع المياه الموحلة التي ستُثار.”

“نعم، أيها الأكبر.” ثم سأل دينغ سونغيان: “هل تجذب الفراشات القرمزية الفراشات العادية للتجمع؟”

هز يان تشانغتشينغ رأسه.

“لا أعرف. لم أر ذلك يحدث أبدًا.”

“هيه. لقد صادفت رجل فراشة مرة واحدة فقط. وقتلت أم الفراشة الخاصة به على الفور. بخلاف ذلك، فإن فهمي محدود.”

‘سأسأل شياو تشينغ لاحقًا… ‘نظر دينغ سونغيان إلى “البذرة” الضبابية.

“هل لا يزال من الممكن استخدام هذا التشي مرتين فقط؟”

ضحك يان تشانغتشينغ على الفور بانزعاج مصطنع.

“لقد قضيت سنوات أتظاهر بأنني مشلول تمامًا فقط لأراكم هذه الخصلات القليلة من التشي. لا تبددها، وإلا فستكون الأمور صعبة لاحقًا.”

‘إذا كنت تقول ذلك بهذه الطريقة، فهذا يعني أنه لا يزال لديك الكثير… ‘وافق دينغ سونغيان دون أي عبء نفسي. وبعد لحظة من التفكير، سأل: “بعد أن أغادر قصر تشن اليوم، ماذا أفعل؟”

“حاول العثور على أفراد عصابة القارب الصغير،” قال يان تشانغتشينغ بابتسامة خفيفة.

أعطى دينغ سونغيان إقرارًا مقتضبًا.

“لقد فعلت ذلك بالفعل.”

ذكر بإيجاز الزيارة إلى قاعة بركة الحجر للفنون القتالية.

انفجر يان تشانغتشينغ في الضحك.

“أيها الصديق الشاب، أنت تناسب مزاجي حقًا! لو كنت قد قابلتك قبل سجني، لكنت بالتأكيد قد اتخذتك تلميذًا لي وأرشدتك إلى المسار القتالي العميق!”

قدم دينغ سونغيان كلمتي شكر روتينيتين.

مشى يان تشانغتشينغ بضع خطوات أخرى، ونبرته غير متعجلة.

“إذن اذهب إلى معبد دانغ كانغ نيابة عني. أشعل ثلاثة أعواد من البخور.”

لا أدري لماذا أشك في أن أم البطل ليست شخصية عادية وربما لها علاقة بما يحدث.