الفصل 33: الخداع

“الإنسان هو الأسمى؟” كرر دينغ سونغيان كلمات يان تشانغتشينغ.

أومأ يان تشانغتشينغ بجدية.

“الإنسان هو الأعظم بين جميع الكائنات، والأول بين المائة عرق. كيف لا نمتلك شيئًا غير عادي؟”

“يجب أن تعلم أنه بعد أن اتحد الإمبراطور شوانيوان مع الداو، وقبل شيا هو تشي، كان الإمبراطور السماوي يعمل دائمًا في نفس الوقت كسيّد بشري. هل يمكن أن يكون ذلك بدون سبب؟”

“إن نسيان نقاط قوة الإنسانية وتقليد الوحوش السامية والمخلوقات الغريبة فقط هو تخلي عن جذورنا ومطاردة للفروع!”

لم يصدق دينغ سونغيان سوى ثلاث جمل على الأكثر من كل عشر جمل يتحدث بها يان تشانغتشينغ. لكنه وجد حجته متسقة منطقيًا. تماشى مع الأمر وسأل: “إذن أين تكمن نقاط قوة الإنسانية؟”

مشى يان تشانغتشينغ ويداه خلف ظهره، ثم رفع إحداهما ليشير إلى رأسه.

“في الحكمة. في الروح. في المنصة الروحية.”

“استخدم الجسد والعقل جيدًا، وتناغم مع السماء والأرض، وستتمكن من استدعاء الساميين وقيادة الأشباح!”

“يومًا ما، إذا تمكنت من الوصول إلى عتبة عالم السماء والإنسان وإلقاء نظرة على عالم المنصة الروحية، فستجد أنه مع بقاء جذرك سليمًا، فإن كل شيء يحقق ضعف النتائج بنصف الجهد. درب المسار القتالي عن طريق تدريب ‘الروح’ أولاً. ازرع الذات قبل زراعة الفن. وبهذه الطريقة، تكمن المنصة الروحية داخل القلب، وحتى العوالم العليا تصبح مجرد حاجز للعبور.”

‘أنت تقفز مباشرة إلى عالمي السماء والإنسان والمنصة الروحية لتوضيح نقاط قوة الإنسانية. لماذا أشعر وكأنني أتعرض للخداع مرة أخرى… في الماضي، إذا تحدث معي شخص ما عن صفقة بعشرات الملايين، كنت سأشعر بسعادة غامرة. ولكن إذا بدأوا في مناقشة عشرات المليارات، فسأفكر في الاتصال بالشرطة… ‘أصبح دينغ سونغيان متشككًا وهو يستمع.

توقف يان تشانغتشينغ وحول بصره إلى دينغ سونغيان بابتسامة باهتة.

“منذ نهاية عهد أسرة هان، فإن استهلاك الوحوش السامية لا يمكن أن يصل بالمرء إلا إلى عالم دارما. الوصول إلى عالم السماء والإنسان من خلال ذلك وحده يكاد يكون مستحيلاً. حتى أنقى جوهر سامي قد تضاءل كثيرًا لتعويض هذا الضعف الأساسي. ألم تلاحظ؟ في الألف عام التي تلت ذلك، ظل سبعة أو ثمانية من كل عشرة من السادة الكبار الذين حققوا إنجازاتهم بهذه الطريقة محاصرين في عالم دارما، غير قادرين على التقدم أكثر.”

‘هل هذا هو السبب الذي جعل فنغ يينينغ من طائفة القديسين الخمسة تختار الدخول في عزلة حياة أو موت في ريعان شبابها، باحثة عن عالم السماء والإنسان من خلال اختراق؟’ أجرى دينغ سونغيان بعض الروابط.

كانت طائفة القديسين الخمسة طائفة أخرى من الطوائف الست والمدارس الأربع في تشاو العظيمة. استمد فنها من طائر العنقاء فنغهوانغ وحمل خاصية تعزيز “ألوان” المرء، أي مظهره. تطلع دينغ سونغيان بطبيعة الحال إليها، على الرغم من أنها كانت بعيدة عن متناوله تمامًا.

غير يان تشانغتشينغ، ذو الصدغين الرماديين، الموضوع فجأة وسأل بابتسامة: “هل سبق لك أن خدعت شخصًا في مسألة مهمة؟”

“أبدًا.” هز دينغ سونغيان رأسه غريزيًا.

‘أنت تسمي ذلك فوزًا للطرفين عندما يتعلق الأمر بالمستثمرين!’

ضحك يان تشانغتشينغ بشدة.

“إذن يبدو أنك مناسب تمامًا لهذا الفن السري.”

لم يضيع المزيد من الكلمات وعاد إلى صلب الموضوع.

“الفن السري الذي سأعلمك إياه يؤكد أيضًا على الجذر. ومبدأه الأول والأهم هو كلمة واحدة: الخداع!”

‘الخداع؟ ‘شعر دينغ سونغيان أن هذا التحول في الأحداث كان مفاجئًا للغاية لدرجة أنه كاد أن يصيبه بصدمة في ظهره.

‘إذن “جذرك” هو الخداع؟’

لاحظ يان تشانغتشينغ تعبيره بابتسامة نصفية.

“هل تعرف لماذا تتطلب زراعة التشي تصفية الذهن، وتركيز الأفكار، وتوجيه التشي الحقيقي؟ ولماذا يتطلب صقل الفتحات تصورات مقابلة؟”

“وبغض النظر عن الحقيقة الواضحة المتمثلة في أن الجسد القوي يولد التشي، عندما تصفي ذهنك وتتخيل خصلات رقيقة من التشي تتجمع وتتدفق عبر مساراتك، فإن الفكرة تأتي أولاً والواقع يتبعها. النية تسبق التشي.”

“عندما تتخيل مخططات مختلفة — كما لو كنت تواجه شمسًا عظيمة، أو تغوص في كهف جليدي، أو ترى وأشباحًا — فإن روحك تُحفز بهذه الرؤى وتخضع بشكل عفوي لتغييرات مقابلة. هذه التغييرات تتسبب بعد ذلك في تحول الجسد أيضًا، ويتدفق التشي الحقيقي وفقًا لذلك، وتتبلور الفتحات.”

“ماذا يعني هذا؟ أولاً أنت تخدع روحك الخاصة، وتضعها في الحالة المرغوبة، والتي بدورها تدفع الجسد لإنتاج التغييرات المرغوبة. هذا هو السر الأول للزراعة.”

‘بمعنى آخر، سواء كان التركيز الذهني والتوجيه أو تصور المخططات، فإن الجوهر هو خداع الدماغ لإفراز الهرمونات المقابلة وتوجيه الجسم لإجراء التغييرات التي يريدها المزارع. بمرور الوقت، تصبح هذه التغييرات تعديلات دائمة على الجسد والروح؟’ ترجم دينغ سونغيان هذا إلى إطار معرفي يمكنه فهمه.

وبعد أن رآه غارقًا في التفكير، ابتسم يان تشانغتشينغ.

“إذا تمكنت من خداع روحك وجسدك لتسريع تقويتهما، وخداعهما للتعافي بشكل أسرع، وخداع التشي الحقيقي الخاص بك ليتدفق بلا انقطاع — التدريب أثناء المشي، والتدريب أثناء الاستلقاء، والحصول على ست ساعات من الراحة تعادل اثنتي عشرة ساعة للآخرين — فهل سيكون عليك القلق بشأن عدم إكمال تقوية الجسد وزراعة التشي في غضون عام أو عدم اختراق العالم الأولي؟”

‘وما هي التكلفة؟’ غمغم دينغ سونغيان، ثم قال بتأمل: “الثروة وسوء الحظ هما وجهان لعملة واحدة. لا يوجد شيء في هذا العالم جيد تمامًا أو سيء تمامًا. أين يكمن الخطر الخفي لهذا الفن السري؟”

“سوف يستهلك جوهرك الحيوي ويقلل من عمرك.” قال يان تشانغتشينغ بهدوء. “أنت تبلغ من العمر عشرين عامًا فقط. يمكنك تحمل ذلك. بمجرد نجاح صياغة الفتحات الخاصة بك ودخولك عالم التكاثر العظيم، ستستعيد بشكل طبيعي ما فقدته. ناهيك عن وجود الكثير من الأدوية والكنوز السامية التي يمكنها تجديد الجوهر الحيوي وإطالة العمر.”

أومأ دينغ سونغيان برأسه قليلاً.

استدار يان تشانغتشينغ وقال: “سأتلو الصيغة السرية أولاً.”

“لخداع الآخرين، اخدع نفسك أولاً. الزائف يمكن أن يصبح حقيقيًا. آمن، وهو موجود…”

شعر دينغ سونغيان جزئيًا أن هذا يبدو وكأنه تنويم مغناطيسي ذاتي بينما كان يحفظه بجدية، محاولًا الفهم، وطرح الأسئلة.

“الفن السري ليس طريقة زراعة. لكي يصبح ساري المفعول، يجب أن يكون لديك أولاً فن قتالي حقيقي لتمارسه. وإلا فهو ماء بلا مصدر، وشجرة بلا جذور، ولن يتركك إلا واهمًا ومجنونًا…” اختتم يان تشانغتشينغ ببعض التحذيرات النهائية.

مرر دينغ سونغيان محتويات الفن السري مرة أخرى في ذهنه، ثم سأل: “أيها الأكبر، هل لديك أي تعليمات لليوم؟”

“أيضًا، لقد استخدمت التشي مرة واحدة بالأمس. هل يمكنك تجديده، في حالة الطوارئ؟”

لم يتزعزع تعبير يان تشانغتشينغ.

“أستطيع.”

وبمجرد أن انتهى من التحدث، أصبح التلألؤ الضبابي الذي يخترق الضباب وينزل إلى بحر الوعي أكثر كثافة قليلاً.

وبعد ذلك مباشرة، اندفع شعاع من الضوء نحو “البذرة” واندمج معها.

‘هذا الأكبر يان لديه احتياطيات عميقة. بعد سنوات من السجن، ومن المحتمل أن تكون قدراته القتالية قد دمرت، لا يزال لديه تشي كبير ليوفره… ‘ضم دينغ سونغيان يديه شكراً.

ثم قال يان تشانغتشينغ: “ما عليك القيام به اليوم هو التجول في مقاطعة دينغجيانغ. اذهب حيثما تشاء. ولكن في مرحلة ما، مر بجوار الأرصفة كما لو كان ذلك بالصدفة. انظر إلى النهر لفترة من الوقت. وأثناء النظر، استرق ثلاث نظرات إلى جزيرة بوابة التحديق السماوي. تذكر، لا تكن واضحًا جدًا حيال ذلك. لخداع الآخرين، اخدع نفسك أولاً.”

“فهمت.” كان لدى دينغ سونغيان إحساس غامض بأن يان تشانغتشينغ بدأ في “وضع مسارات خاطئة”.

لم يقل يان تشانغتشينغ المزيد وأنهى التبادل، وسحب الضوء الضبابي من بحر وعي دينغ سونغيان. اندمج وعي دينغ سونغيان مرة أخرى في واحد. وقدم أسطورة الأفعى البيضاء إلى مشهد توجه السيدة باي إلى معبد جينشان لإنقاذ شو شيان.

وكما حدث في اليومين السابقين، تم توجيه دينغ سونغيان خارج الزنزانة، وخارج المبنى، وخارج قصر تشن. لم يسأل أحد عما إذا كانت هناك أي تشوهات، ولم يوجه أحد أي تحذيرات.

بدأ يتجول بلا وجهة، يعبر أي شارع يظهر أمامه، ويمر عبر أي زقاق يعرض نفسه، ويلتقط أحيانًا أشياء من أكشاك الطريق لفحصها.

وبعد مرور بعض الوقت، ظهرت الأرصفة في الأفق. اتجه دينغ سونغيان نحوها بشكل طبيعي.

“الأخ دينغ؟” رن صوت شو تشانغآن.

“ماذا تفعل في الأرصفة؟” سأل دينغ سونغيان بتسلية، تمامًا عندما كان على وشك اتخاذ وضعية الإعجاب بالنهر.

قال شو تشانغآن، الذي كان يرتدي وشاح رأس داكنًا ولا يزال يبدو مراوغًا: “هناك الكثير من البضائع الثمينة هنا. جئت لإلقاء نظرة.”

‘هل أي منها لك لتطالب به؟’ استخدم دينغ سونغيان زاوية عينه لإلقاء نظرة على جزيرة بوابة التحديق السماوي.

“اعتقدت أنك ستستقيل كلص؟”

“هذا صحيح. لا مزيد من السرقات التافهة. فقط السرقات الكبرى. السرقة من أخوية المياه الأربعة أو الأساطيل التجارية — الآن هذه سرقة كبرى.” استقام ظهر شو تشانغآن. “لكن مهاراتي لم تصل إلى هذا الحد بعد. لا أزال بحاجة إلى بضع سنوات في قاعة فنون قتالية. في الوقت الحالي، كل ما يمكنني فعله هو النظر إلى هذه البضائع الفاخرة وسيلان اللعاب.”

ثم سأل: “الأخ دينغ، ما الذي أتى بك إلى الأرصفة؟ تبحث عن الأخ الثور؟”

غيّر دينغ سونغيان وضعية جسده، متظاهرًا بالتحديق في النهر بينما كان يسترق في الواقع نظرة إلى جزيرة بوابة التحديق السماوي الصخرية. وقال بعفوية: “لقد كنت أذهب إلى قصر تشن كثيرًا مؤخرًا واكتسبت مهارة جديدة. جئت إلى هنا للتدرب.”

“أي مهارة؟” سأل شو تشانغآن بفضول.

أدار دينغ سونغيان رأسه وألقى نظرة عليه. ابتسم.

“الخداع.”

“الخداع؟” رمش شو تشانغآن، ثم ضحك. “الأخ دينغ، لقد كنت دائمًا صادقًا ومباشرًا، وسيئًا في الكذب. حتى لو تعلمت حيل فنان محتال، أشك في أنه يمكنك تنفيذها.”

سأل دينغ سونغيان بابتسامة: “هل سبق لك أن تعرضت للاحتيال؟”

“في الماضي، نعم. ولكن بعد أن تتلمذت على يد سيدي وتعلمت الأنماط الكامنة وراء الحيل المختلفة، لم أنخدع أبدًا مرة أخرى.” قال شو تشانغآن بمسحة من الفخر. “كل هؤلاء المحتالين خارج معبد دانغ كانغ — أولئك الذين يخدعون الناس من أموالهم، ويغرونهم بالمقامرة — يمكنني رؤية من خلالهم في لمحة. الأخ دينغ، اليوم الذي يمكنك فيه خداعي هو اليوم الذي تكون فيه مهارات الخداع لديك جاهزة.”

“دعني أبدأ بشخص يسهل التدرب عليه. مثل أخي الأكبر.” انتهز دينغ سونغيان الفرصة لاستراق نظرة أخرى إلى جزيرة بوابة التحديق السماوي، ثم تنهد. “لا بأس. لا ينبغي لي أن أخدع عائلتي.”

وبهذا، استدار وغادر الأرصفة. تبعه شو تشانغآن، الذي لم يكن لديه شيء أفضل يفعله، نحو زقاق تشينغيو، يتجاذبان أطراف الحديث طوال الطريق، ويعلقان على الفنون القتالية المميزة للعديد من القاعات الكبرى.

وعند المرور بمعبد دانغ كانغ، لمح دينغ سونغيان فرقة دورية من رجال الشرطة في المسافة. أظلم تعبيره فجأة.

“الأخ دينغ، ما الخطب؟” ارتجف قلب شو تشانغآن.

كبح دينغ سونغيان صوته وقال له: “لقد نسيت شيئًا. ألم أذهب إلى مكتب المقاطعة أمس؟ أخبرني الأخ لي أنهم يخططون لجعلك عبرة.”

“أنا؟” أشار شو تشانغآن إلى نفسه بصدمة.

وسرعان ما أكد: “لي وو الشرطي؟”

أومأ دينغ سونغيان برأسه وأوضح بسرعة: “ألم أذكر هذا من قبل؟ مع رحيل رئيس اللصوص من هذه الشوارع، يخشى اليامين أن يصبح شخص ما متهورًا. يريدون ذبح دجاجة لتكون بمثابة تحذير للقرود. لقد ذهب جميع زملائك التلاميذ لتقديم الاحترام للشرطي شيوي والأخ لي. أنت الوحيد الذي لم يظهر أي إيماءة على الإطلاق.”

“لكن — لكنني لم أسرق شيئًا…” شحب وجه شو تشانغآن.

‘ليس في هذه الأيام القليلة الماضية. لكن قبل ذلك، بالتأكيد.’

على الرغم من أنه قيل إن المرء لا يمكن إدانته إلا مع وجود أدلة في متناول اليد، إلا أن اليامين لم يكن يلعب دائمًا وفقًا للقواعد. وفي ظل العقاب الشديد، كان “الصدق” أمرًا حتميًا.

فكر شو تشانغآن في الأمر وقال مرتجفًا: “الأخ دينغ، أنت كأخ حقيقي لي! ساعدني في تهدئة الأمور مع الشرطي لي والآخرين. أنا — سأعطيك فضة لتسهيل الأمور.”

“حسنًا. لماذا وجد الإخوة إذن؟” ارتدى دينغ سونغيان تعبيرًا يقول “لا حاجة للكلمات بيننا” وربت على كتف شو تشانغآن بحزم.

سرع شو تشانغآن وتيرته وقاد دينغ سونغيان مرة أخرى إلى منزله في زقاق تشينغيو.

سحب سبائك فضية ثقيلة من الحجرة السرية، إلى جانب كومة من القطع الفضية والفضة السائبة. كانت نبرته مذعورة وهو يسأل: “الأخ دينغ، كم تعتقد أنه يكفي؟ فقط اذكر رقمًا وسأقوم بتجميعه!”

“هذا كل ما أملك!”

انتهى شو تشانغآن من التحدث بخوف واضح، ثم رأى زوايا فم دينغ سونغيان ترتفع تدريجيًا إلى ابتسامة لا لبس فيها.

“…” أدرك شو تشانغآن ببطء أن هناك خطبًا ما.

التقط دينغ سونغيان إحدى السبائك الفضية بابتسامة عريضة.

“لقد ادخرت قدرًا لا بأس به، أليس كذلك؟”

توصل شو تشانغآن أخيرًا إلى إدراك.

“الأخ دينغ، هل كنت… تخدعني؟”

وضع دينغ سونغيان السبيكة، وابتسم، وربت على كتف الزميل، واستدار نحو الباب. وعندما غادر، نادى من فوق كتفه: “كن أكثر حذرًا من الآن فصاعدًا.”

‘خداع الغرباء أمر صعب. خداع شخص يثق بي، وخاصة أنت؟ لعبة أطفال.’

احمر وجه شو تشانغآن. لم يكن يريد شيئًا أكثر من العثور على شق في الأرض ودفن نفسه فيه.