الفصل 28: صفقة مليئة بالمشاكل

(تنبيه : إسم عائلة تشين هو ‘تشن’ وليس تشين انا ترجمتها من البداية بالغلط ‘تشين’ بدل ‘تشن’ لاني كنت اترجم من الصيني المهم من الان سأغيرها)

الفصل 28 : صفقة مليئة بالمشاكل

‘إذا كان الرجل قد مات حقاً منذ يومين أو ثلاثة أيام، فمن كان يتبعني إذن؟’

‘أو ربما يمثل الوجه وقت الوفاة الحقيقي، والسؤال هو لماذا كانت الأعضاء تتحلل بهذه السرعة؟’

‘جثة تشين يوليانغ أظهرت تشوهات مماثلة؟’

شعر “دينغ سونغيان” وكأن صاعقة قد ضربته. توالت فكرة تلو الأخرى في ذهنه، لكن جسده وقف متجذراً في مكانه.

“أليس هذا دينغ سونغيان؟ هل جئت لرؤية الكاتب دينغ؟” لاحظه أحد الشرطيين بجوار عربة الحمار واقفاً في الجوار.

كان طول الرجل أقل بقليل من ثمانية أقدام، بحاجبين كثيفين، وعينين كبيرتين، ولحية قصيرة عند ذقنه. بدا وكأنه تجاوز الثلاثين.

انتهز “دينغ سونغيان” الفرصة للاقتراب.

“سيدي، لقد سمعتك للتو تقول إن تشين يوليانغ من عصابة القارب الصغير كان مثل هذا الرجل؟”

“سيدي؟” رمش الشرطي متفاجئاً، ثم ضحك. “الأمر حقاً كما قال الكاتب دينغ. لقد تعرضت لخوف شديد وأُصبت بمرض (مغادرة الروح). لقد اعتدت مناداتي بالأخ لي. ما خطب الرسميات؟”

‘إذن كان دينغ سونغيان الأصلي على دراية ببعض رجال الشرطة… شو تشانغآن يناديني دائماً بالأخ دينغ. وبخلاف رغبته في الاقتراب من تشينغيان، فربما كان يقدر هذه العلاقة أيضاً. تسك، ذلك الوغد. لا يمكنك الحكم على المظاهر حقاً. إنه ليس داهية متعمقة في التخطيط، لكن لا تزال لديه بعض المخططات…’ أطلق “دينغ سونغيان” كلمة “آه” محرجة.

“الأخ لي، أعتذر.”

عندها فقط أجاب الشرطي لي على سؤال “دينغ سونغيان”.

“تشين يوليانغ كان كذلك.”

“هل كان عضو عصابة القارب الصغير الآخر الذي مات في ذلك اليوم هكذا أيضاً؟” تذكر “دينغ سونغيان” الرجل ذو الأنف المبقع الذي قتله شقيقه بلكمة واحدة.

“لماذا تسأل عن كل هذا؟” نظر تلميذ طائفة الليل المشرق الحاضر إلى “دينغ سونغيان” بشك.

كان في العشرينيات من عمره، بفك مربع، وسلوك صارم.

وعندما رأى أن الشرطي لي والشرطي الآخر الذي دار إلى مقدمة العربة يدرسانه بنفس الطريقة، توقف “دينغ سونغيان” لفترة وجيزة.

“لقد كنت متورطاً في حادثة تشين يوليانغ.”

كان ينوي تقديم رواية موجزة لأحداث ذلك اليوم، وفي النهاية، محاولة ذكر يان تشانغتشينغ في زنزانة عائلة تشن السرية، ليرى ما إذا كان بإمكانه إخراج الكلمات.

أصبحت تعابير الشرطي لي والآخرين جادة.

“لقد كان سبب مرض (مغادرة الروح) الخاص بي هو خوف شديد، وكان سبب ذلك الخوف الشديد هو محاولة قتل.” مستخدماً هذا كافتتاحية له، روى “دينغ سونغيان” القصة بدءاً من النجاة من محاولة الاغتيال وطلب المساعدة من عائلة تشن، وصولاً إلى خداع الرجل ذو الأنف المبقع وإجبار تشين يوليانغ الذي كان يراقب سراً على الفرار في حالة من الذعر، حيث طارده السيد يو.”

حذف “دينغ سونغيان” أي شيء يتعلق بكتاب الجبال والبحار السري. لقد قال فقط إن الرجل ذو الأنف المبقع طالب على الفور بمعرفة سبب عودته إلى مقاطعة دينغجيانغ بدلاً من الفرار، وكشف لاحقاً زلة لسان مفادها أن تشين يوليانغ كان متورطاً في شيء مريب. وقبل أن يتمكن الرجل من شرح ما حدث بالفعل، كان كل شيء قد انتهى.

وفي روايته، لم يخف “دينغ سونغيان” حقيقة أنه هو نفسه قد يكون متورطاً في شيء ما.

كان هذا متعمداً. كان يأمل أن تقوم طائفة الليل المشرق وعشيرة يي باستجوابه بشكل دوري والتحقيق معه في الأيام القادمة!

وإذا لزم الأمر، لم يكن الاعتقال مستبعداً أيضاً.

عند سماع أن الرجل ذو الأنف المبقع قد قُتل على يد أحد أفراد عائلة تشن مختبئ خلف شجرة، أومأ تلميذ طائفة الليل المشرق إيماءة تكاد تكون غير محسوسة.

“كان اسمه وانغ ييشو. عندما استلمنا جثته، كان صدره وأعضاؤه قد تحللت أيضاً كما لو كان ميتاً منذ يومين أو ثلاثة أيام. أما وجهه… فلم يكن ممكناً تقييمه.”

متذكراً الطريقة التي مات بها وانغ ييشو، شعر “دينغ سونغيان” أن “لم يكن ممكناً تقييمه” كانت عبارة منطقية تماماً.

فما إذا كان يمكن تسمية ما تبقى وجهاً أم لا كان أمراً مشكوكاً فيه.

وبعد التأكد من أن وانغ ييشو ذو الأنف المبقع أظهر أيضاً نفس التحلل السريع غير الطبيعي، ارتفعت قشعريرة عميقة في صدر “دينغ سونغيان”. وعلى الرغم من وقوفه في ذروة الصيف، فقد شعر وكأنه غرق في أعماق الشتاء.

لقد كان يعتقد سابقاً أن المشكلة الرئيسية للكتاب السري هي أصوله المريبة، والتي من المرجح أنها أدت إلى وفاته هو وسيد شو تشانغآن، تشانغ روي.

‘ولكن الآن أصبح من الواضح أن المشتري كان غير طبيعي بنفس القدر.’

‘البائع كان لديه مشاكل. المشتري كان لديه مشاكل. كل جانب من جوانب هذه الصفقة كان فيه مشاكل!’

‘بصفتي الوسيط، ليس لدي مشاكل أنا أيضاً، أليس كذلك؟ ‘ ابتسم “دينغ سونغيان” بمرارة وقال للشرطي لي والآخرين، “من المؤسف أنني مصاب بمرض (مغادرة الروح). وإلا لكنت تذكرت بالتأكيد التفاصيل الحاسمة.”

كان المعنى الضمني لهذه الملاحظة هو:’ يرجى مراقبتي، أيها المسؤولون.’

“سجلت أخوية المياه الأربعة نزاعها مع عصابة القارب الصغير الشهر الماضي. وفاة وانغ ييشو تتبع قواعد الجيانغهو، لذا لن تتورط في الأمر. بمجرد أن نحصل على رد من جهات عليا بشأن طريقة الوفاة غير الطبيعية، سنأتي للتحدث معك.” ربت الشرطي لي على كتف “دينغ سونغيان”.

“استرخِ. لن يحدث شيء كبير حيال الأمر.”

‘قد لا يحدث شيء كبير حيال الأمر بالفعل. أما حياتي الخاصة، فهذه مسألة أخرى… ‘امتلك “دينغ سونغيان” تعبيراً من القلق، ثم كرر شيئاً بحدة.

“سجلت أخوية المياه الأربعة النزاع مع عصابة القارب الصغير الشهر الماضي؟”

“نعم. لقد كانوا يشتبكون كثيراً في الشهرين أو الثلاثة أشهر الماضية. التسجيل الناجح يعني أنه من المتوقع إراقة الدماء.” أوضح الشرطي لي بعفوية، ثم أضاف، “اسمي لي وو. لا تنسَ مرة أخرى، دينغ سونغيان.”

فكر “دينغ سونغيان” لفترة وجيزة.

“هل لدى عصابة القارب الصغير سيد كبير؟”

“نعم. في عاصمة الإقليم.” عبس لي وو قليلاً، شعر أن “دينغ سونغيان” كان يطرح أسئلة أكثر من اللازم.

“إذن لماذا تختلق عصابة القارب الصغير شجاراً مع أخوية المياه الأربعة هنا في مقاطعة دينغجيانغ؟ يمكن للبطريرك تشن أن يسحقهم بيد واحدة.” عبر “دينغ سونغيان” عن شكه.

قال تلميذ طائفة الليل المشرق القريب: “ربما جاء السيد الكبير لعصابة القارب الصغير سراً، قاصداً نصب فخ والقضاء على تشن تشيانفان المتقدم في السن أولاً.”

“أوه.” لم يسأل “دينغ سونغيان” عن أي شيء آخر وودع الثلاثي.

ولم يدرك أنه “نسي” مرة أخرى ذكر زنزانة عائلة تشين إلا بعد أن مشى مبتعداً عن الشارع الرئيسي حيث يقع مكتب المقاطعة.

‘يمكنني التوصل إلى استنتاج أولي. يان تشانغتشينغ هو من يصرخ محذراً من الذئب بينما هو الذئب نفسه. إن وجود جاسوس لعائلة تشن يراقب أفكاري باستمرار دون أن يُكتشف يبدو أقل احتمالاً بكثير.. ‘

لم يعد “دينغ سونغيان” غاضباً أو مرعوباً كما كان من قبل. بدلاً من ذلك، فحص الموقف بهدوء نسبي.

لأنه اكتشف أنه حقاً، كما قال يان تشانغتشينغ، محاط بأخطار خفية من جميع الجوانب، وليس فقط من عائلة تشن وحدها.

وحتى أنه اشتبه في أن يان تشانغتشينغ قد استخدم علم الأعداد عمداً لحساب أنه سيواجه شيئاً يكشف عن أزمة إذا جاء إلى مكتب المقاطعة، ولذلك تلاعب به لفظياً للقيام بالرحلة.

‘لولا أن يان تشانغتشينغ غادر جداً، ولولا أن وضع عائلة تشن خطير جداً بوضوح، لرغبت حقاً في تعلم فنه السري، وعلم الأعداد الخاص به، وطريقته في حقن التشي في العقل للتأثير على أفكار الآخرين.’

‘وبغض النظر عن يان تشانغتشينغ في الوقت الحالي، فإن وضع تشن يوليانغ مقلق بنفس القدر.’

‘بعد أن حصل دينغ سونغيان الأصلي على الكتاب السري، باعه إلى عصابة القارب الصغير بدلاً من عائلة تشن. أستطيع أن أفهم ذلك. ابنة الخالة نوانشينغ مجرد محظية. كان دينغ سونغيان الأصلي شخصاً يمكن الاستغناء عنه بالنسبة لعائلة تشن. وكان إسكاته مرجحاً للغاية. لكن عصابة القارب الصغير سيتعين عليها أن تأخذ في الاعتبار رد فعل عائلة تشن وقد لا تجرؤ على قتله. بالطبع، افترض خيار الشخص الأصلي أنه لم يكن يعلم أن صراع العصابتين قد تصاعد بالفعل إلى حد التسجيل الرسمي.’

‘ولكن بالنظر إلى أن الصراع بين عصابة القارب الصغير وأخوية المياه الأربعة قد اشتد بالفعل إلى حد التسجيل الرسمي، كان تشن يوليانغ لا يزال يجرؤ على شراء نسخة نادرة من الكتاب السري من دينغ سونغيان، وهو نصف فرد من عائلة تشين؟ يا له من شجاع! ألم يكن خائفاً من أن يكون فخاً نصبه عائلة تشين؟’

‘إذا كان الأمر حقاً من تدبير عائلة تشن، فبإمكانهم ببساطة التخلص من دينغ سونغيان كبيدق، والإبلاغ للسلطات بأن تشين يوليانغ يشتبه في امتلاكه لكتاب سري كامل، وستقع عصابة القارب الصغير بأكملها في مشكلة مدمرة.’

‘وبالنظر إلى الحالة الغريبة لجثة تشين يوليانغ، هل يمكن أن يكون في وضع لا خيار أمامه فيه؟’

‘ووانغ ييشو أيضاً؟ نعم، عندما خدعته، أجاب على أسئلة أكثر بكثير وبتفاصيل أكثر بكثير مما كنت أتوقعه. لقد عاملني عملياً كواحد منهم. هل كان أيضاً في وضع مماثل لا خيار أمامه فيه؟’

ولتركيز تفكيره، وجد “دينغ سونغيان” جزءاً هادئاً من رصيف الشارع وجلس دون أن يكلف نفسه عناء رفع ردائه.

كان بحاجة الآن إلى التفكير في سيناريو. إذا لم يكن قد انتقل أبدًا عبر الزمن وكان “دينغ سونغيان” الأصلي قد مات حقًا، فماذا كان سيحدث بعد ذلك؟

‘من المؤكد أن عائلة دينغ كانت ستذهب إلى قصر تشن للتوسل طلباً للمساعدة. وكانت عائلة تشين ستفحص جثة دينغ سونغيان. وبدون تدخل من شخص عابر للأبعاد، فربما كانوا قد وجدوا شيئاً حقاً. لو كنت البطريرك تشن، وبما أن الصراع مسجل بالفعل، وبغض النظر عما إذا كانت الأدلة تشير إلى تشين يوليانغ، فسوف ألقي شبكة واسعة. سأوجه الشكوك نحو عصابة القارب الصغير، وأستخدم الانتقام كذريعة، وأشتبك معهم بشكل شرعي في حرب مفتوحة. في تلك المرحلة، إذا كان السيد الكبير لعصابة القارب الصغير موجوداً بالفعل في مقاطعة دينغجيانغ، فلن يكون أمام البطريرك تشن خيار سوى التدخل شخصياً…’

‘مما يعني أنه من المرجح جداً أن يغادر قصر تشن.’

‘إذا لم يكن في القصر، فهل يمكن لأحد الاستفادة من غيابه؟’

‘هل الهدف مرتبط بما جلب مجموعة شياو تشينغ وطائفة الروح الحقيقية إلى مقاطعة دينغجيانغ؟ أم أنه يتعلق بـ يان تشانغتشينغ في الزنزانة؟’

في هذه المرحلة من تفكيره، ارتفعت معنويات “دينغ سونغيان”.

‘هل هذا يعني أن الشخص الذي يقف وراء الكواليس هو من قتل دينغ سونغيان الأصلي؟’

‘لنفترض في الوقت الحالي أن العقل المدبر كان ينوي حقاً تصعيد الصراع بين أخوية المياه الأربعة وعصابة القارب الصغير، مما يجبر البطريرك تشن المتقاعد منذ فترة طويلة على مغادرة قصره والقتال، فبماذا سيفكرون بعد أن استوليت أنا على هذا الجسد؟’

‘سوف يجدون ‘القيامة’ غريبة. وإذا لم يكن الموقف ملحاً بعد، فقد يؤجلون الأمور، ويراقبون التغييرات، ويتجنبون مواجهة شيء غير قابل للتفسير.’

‘هل لهذا السبب كانت المجموعة الأخرى تتبعني؟’

‘لإجهاض الخطة الأصلية، سيحتاجون إلى إبقاء الأمر محصوراً في شراء تشين يوليانغ للكتاب السري. ولهذا السبب تحدث وانغ ييشو بحرية وبشكل كامل. ولهذا السبب، حتى لو لم يُقتل هو وتشين يوليانغ على الفور، لكانوا ‘اختفوا’ بعد ذلك. ولهذا السبب مات سيد شو تشانغآن بعد فترة وجيزة من عودتي إلى الحياة. لقد كان من المفترض في الأصل أن يكون هو سلسلة القرائن التي يتركها العقل المدبر لعائلة تشن.’

‘أما بالنسبة لجانب عصابة القارب الصغير، وبما أن الأمر يتعلق بالكتاب السري، فلا ينبغي لهم التحرك.’

‘ولكن هناك مشكلة. مع استئصال عصابة القارب الصغير حالياً في مقاطعة دينغجيانغ، ألن يتفاعلوا؟’

‘وهل أبلغ تشين يوليانغ رؤساءه بأمر الكتاب السري؟’

‘أو بالأحرى، الشخص الذي صدّق على ذلك الكتاب السري كنسخة كاملة لم يكن تشين يوليانغ، ولم يكن السيد الكبير لعصابة القارب الصغير، بل الشخص الذي يقف وراء الكواليس؟’

‘ما هو الغرض من استخدام فم تشين يوليانغ لإعلان أنه حقيقي؟’

كان رأس “دينغ سونغيان” ينبض. وقف وبدأ يمشي ببطء على طول الشارع.

وبعد تكوين صورة عامة، شعر أنه بغض النظر عما إذا كان على صواب في الغالب أو على خطأ في الغالب، فلديه على الأقل عدة اتجاهات للتقصي والتحقق.

كان أكثر ما يخشاه هو الضياع في الضباب مع عدم وجود مكان لتوجيه طاقته.

‘مع سير الأمور كما هي الآن، لم أعد بلا قوة تماماً. يمكن استخدام التشي الذي أعطاني إياه يان تشانغتشينغ مرتين، ويجب أن تكون قوته كبيرة.’

‘فيما يتعلق بقدرة اختراق الوهم، أحتاج إلى توخي الحذر. ما أراه قد لا يكون الحقيقة المخفية تحت الوهم. يمكن أن يكون بنفس السهولة طبقة أخرى من الوهم يستخدمها يان تشانغتشينغ لتضليلي. اختراق الأوهام لا يعني بالضرورة أن ما يتم الكشف عنه حقيقي.’

ولكن بالنسبة للتأثيرات الهجومية والمنقذة للحياة، فمن غير المرجح أن يكذب يان تشانغتشينغ. فموتي لا يخدمه في أي غرض على الإطلاق. وهذا ما يمكنني الوثوق به.

كانت أفكار “دينغ سونغيان” قد بدأت للتو في الشرود عندما تردد صدى نداء مألوف بهدوء بجوار أذنه، وتم إبقاء الصوت منخفضاً جداً.

“دينغ سونغيان…”

‘الآنسة شياو تشينغ؟’ نظر “دينغ سونغيان” حوله بشكل طبيعي جداً لكنه لم يرَ أي أثر للشخصية التي ستجذب الأنظار بالتأكيد.