الفصل 201: تغيير الاسم والحقيقة

“الآنسة تشانغ…” وباستخدام تقنية حركته، شق فان تشونلين طريقه بصعوبة أيضاً، ليصل إلى جانب دينغ سونغيان. نظرة واحدة كادت أن تسمره في مكانه.

مثل هذا الجمال، مثل هذا التألق، مثل هذه السمة المميزة، هنا بالقرب من قصر الأمير كانغ… من عساها أن تكون سوى ‘رمح طائر الفينيق القرمزي’ تشانغ ينغبو؟

إلى جانب ذلك، كان فان تشونلين قد قرأ “جميلات الجيانغهو اللامثيل لهن” بتمعن. لذا لم تكن الأخت الصغرى لطائفة القديسين الخمسة غريبة عليه على الإطلاق.

وبينما كان يلوح بعنقه للحصول على رؤية أفضل، دخل دينغ سونغيان حانة النبيذ الرخيص من الجانب الآخر وشق طريقه إلى المنضدة.

لم يجرؤ على الاقتراب كثيراً من تشانغ ينغبو. فمع وصول تدريبها إلى ‘عالم التكاثر العظيم’ فقط، لم يكن لسمة ‘كل ألوان العالم تتجمع إليك’ تأثير يُذكر عليه، ولم يكن بإمكانها أن تسحب سوى جزء ضئيل من تألقه. وهذا من شأنه أن يفضح كون عالم تدريبه أعلى بوضوح من ‘سيف الإرادة السماوية’ يان تشينغ.

في السوق الليلي لشارع بينغنان، كانت تشانغ ينغبو على بعد حوالي أربعة أمتار، وبما أن سمة ‘كل ألوان العالم تتجمع إليك’ تضعف مع المسافة، فلم يكن بإمكانها سوى جعل الناس يبدون باهتين بعد أربعة أمتار في عالم تدريبها، مما يسحب القليل جداً من ألوانهم. كما كان الوقت متأخراً من الليل، وكان دينغ سونغيان يجلس في امتداد من الشارع خالٍ من الأكشاك. وكان ضوء المصابيح على كلا الجانبين، وكان هو بالفعل في الظل، لذا لم يلاحظ يان تشينغ والآخرون أي شيء غريب.

كانت السيدة الثانية عشرة لوه تراقب مجموعة تشانغ ينغبو وذقنها مسند إلى إحدى يديها. ألقى دينغ سونغيان نظرة عليها، واستند إلى المنضدة، وخفض صوته.

“ما الذي أتى بـ ‘رمح طائر الفينيق القرمزي’ إلى هنا؟”

‘ألا يجب أن تختار غرفة خاصة في مطعم حتى لا يحتشد الناس للتحديق فيها؟’

‘كنت أنا والأخت الكبرى نأكل غالباً في أكشاك على جانب الطريق في بلدة بحيرة جبال الألب، حيث كان كل من يمر ينتمي إلى طائفتنا. وفي مدينة المحافظة، كنا نأكل في سكن دينغ، أو في غرف المطاعم الخاصة، أو خارج يامين المقاطعة، أو في زاوية نزل. علاوة على ذلك، لا تمتلك الأخت الكبرى سمة كهذه، تجمع كل التألق حولها وتثبت أنه من الصعب جداً قمعها لدرجة أن أي مارة يمكنه معرفة أن هناك شيئاً غير عادي…’

قالت السيدة الثانية عشرة لوه بهدوء: “ربما ترغب في تجربة الحياة كبطلة متجولة عادية. وإذا لم تكن تشعر بالحرج، فليس من شأن أي شخص آخر الاعتراض.”

أشارت صاحبة الحانة بذقنها نحو طاولتهم.

“أحد مرافقيها هي حارسة في القصر. ومن الطبيعي أن تعرف حانة النبيذ هذه. لقد أتت إلى هنا بضع مرات وتُقدر طبخ الطباخ شي عالياً. وتقول إنه لا يوجد طباخ أفضل منه في الشوارع المحيطة.”

ومتبعاً نظرة السيدة الثانية عشرة لوه، رأى دينغ سونغيان امرأة ذات تشوهات جسدية، ترتدي زي حرس القصر الأحمر الداكن المعتاد والمزين باللون السماوي.

أمكنه تخمين ما حدث. أثناء إقامتها في الباحة الداخلية للقصر، صادقت تشانغ ينغبو إحدى الحارسات المسؤولات عن حماية الأميرة القرينة وورثة الأمير. وبناءً على توصيتها، جاءت تشانغ ينغبو لتجربة طبخ شي ويان وتجربة الحياة اليومية لبطل متجول عادي.

كانت الشابة تدردش وتضحك مع رفاقها حول حكايات الجيانغهو، ويبدو أنها معتادة منذ فترة طويلة على أن تُراقَب.

أشاح دينغ سونغيان بنظره ومازح السيدة الثانية عشرة لوه.

“لماذا تستمرين في النظر إلى الآنسة تشانغ؟”

حولت السيدة الثانية عشرة لوه عينيها نحوه.

“من لا يستمتع بالنظر إلى الأشخاص الجميلين والأشياء الفاتنة؟ ألا تفعل ذلك؟”

اعترف دينغ سونغيان بصدق: “أفعل ذلك، ولكن لا ينبغي للمرء أن ينظر حيث تمنع اللياقة.”

رمقته السيدة الثانية عشرة لوه بنظرة جانبية.

“متى انضممت إلى طائفة القديسين الخمسة؟”

‘بالتأكيد لن أمانع…’ احتفظ دينغ سونغيان بهذه الفكرة لنفسه وقال بابتسامة: “سمعة طائفة الليل المشرق في السلوك المستقيم ليست أسوأ من طائفة القديسين الخمسة. بضع نظرات هي مجرد طبيعة بشرية. لكن التحديق وقاحة. أنتِ امرأة، لذا فالأمر مختلف بالنسبة لكِ. وإذا واصلت النظر، فسيعتبرني الناس وغداً طائشاً.”

‘وحينها ستتعرف عليّ تشانغ ينغبو كالرجل الذي كان يعزف على المزمار في تلك الليلة. وقد تأتي للدردشة ويفضح عالمي الفعلي.’

‘سأرسخ صورتي كرجل نبيل أولاً، وحتى لو التقينا صدفة لاحقاً، فسيكون لدي عذر للحفاظ على مسافة.’

‘إن السمعة النقية مفيدة حقاً. آمل فقط ألا يبدأ أحد في الجيانغهو بمناداتي بـ “السيف النبيل”.’

(ملاحظة: “سيف النبيل” هو لقب شخصية يوي بوتشون من رواية “المتجول الفخور المبتسم”، والذي كان يبدو نبيلاً لكنه في الواقع منافق وأناني ومتعطش للسلطة، وانتهى به الأمر بخصي نفسه للحصول على قوة أكبر).

نظرت السيدة الثانية عشرة لوه إلى دينغ سونغيان بمفاجأة خفيفة. وبدا أن شكوكها حول سمعته النقية تتزعزع.

ودون أثر للشعور بالذنب، خفض دينغ سونغيان صوته أكثر وأضاف عمداً نبرة فضول: “السيدة الثانية عشرة، ألا تقلقين من أنه إذا جاءت تشانغ ينغبو لتسوية الفاتورة أو الدردشة معكِ، فإن سمة ‘كل ألوان العالم تتجمع إليك’ ستفضح عالمكِ الحقيقي؟”

أجابت السيدة الثانية عشرة لوه بلامبالاة: “يمكنني خداعها بتغيير ‘الاسم’ و’الحقيقة’ لفترة وجيزة.”

وفجأة، لاح بريق المعرفة في عيني صاحبة الحانة وابتسمت.

“كل هذا الحديث عن اللياقة… أنت خائف حقاً من أن تأتي الآنسة تشانغ لمواجهتك، وتفشل في سحب الكثير من تألقك، وتكتشف عالم تدريبك الحقيقي، أليس كذلك؟”

‘منذ متى أصبحتِ ذكية هكذا، أيتها السيدة الثانية عشرة…؟’ لم ينكر دينغ سونغيان ذلك. واستغل الفرصة بوقاحة.

“هل يمكنكِ تغيير اسمي وحقيقتي لفترة وجيزة من أجلي، أيتها السيدة الثانية عشرة؟”

انفرجت شفتا السيدة الثانية عشرة لوه. وكانت عالقة بين الانزعاج والتسلية.

“طوال سنواتي في الجيانغهو، لم أصادف قط تلميذاً من طائفة الليل المشرق مثلك. هل أنت حقاً واحد منهم؟”

أجاب دينغ سونغيان دون ذرة من الخجل: “أصيل كأصل الطائفة. بالنسبة لي، ما يهم هو حمل العدالة والفروسية في قلبي. الباقي ليس مهماً.”

فكرت السيدة الثانية عشرة لوه للحظة.

“‘الحقيقة’ أساسية، لكن لا يجب أن تهمل ‘الاسم’. فالاسم يمكن أن يضر بالحقيقة الكامنة وراءه.”

وبرؤية دينغ سونغيان يولي كلماتها تفكيراً حقيقياً بدلاً من مجرد تجاهلها، تنهدت السيدة الثانية عشرة لوه.

“أنت محظوظ لأن قلبي رقيق. بما أنك طلبت مني، أفترض أنني سأساعدك.”

ضمت إصبعين معاً مثل سيف ولمست ذراع دينغ سونغيان بتكتم.

تدفقت نية روحية غير ملموسة إلى مسارات دينغ سونغيان، حاملة معها تشي حقيقياً يمكن أن يشمل كل طريق وفضيلة. لم يبدِ أي مقاومة، فاتحاً نفسه جسداً وعقلاً بينما مرت روح ونية وتشي السيدة الثانية عشرة لوه عبره. واستغل الفرصة لدراسة تفاصيلها الدقيقة عن كثب.

كانت السيدة الثانية عشرة لوه قد سحبت أصابعها بالفعل وقطعت اتصالها بالنية الروحية والتشي الحقيقي الذي أرسلته إليه، متحاشيةً التلصص على مساراته أو كشف أسرار بوابات طاقته.

وسرعان ما وجد دينغ سونغيان أن التشي الحقيقي الخاص به مضغوط وأن فتحاته الخارجية تبدو وكأنها مغطاة بضباب كثيف.

وطالما أنه لم يقاتل، فسيكون بالـ “الاسم” وفي “الحقيقة” في عالم التكاثر العظيم المثالي.

‘هذا… هذا يشبه الفوضى، لكنه يختلف عنها، مثل أزهار تتفتح على فروع منفصلة من نفس الجذر…’ ذُهل دينغ سونغيان مما شعر به أثناء تغيير الاسم والحقيقة. ‘هل استهلك الإمبراطور الأصفر شوانيوان الفوضى وبذلك وصل إلى منصب الإمبراطور السماوي، ثم ابتكر فنونه الخاصة وأسماها “القوانين التسعة” فقط بعد اتحاده مع الطريق العظيم؟ هل تجمع بين العديد من سمات الفوضى وما كسبه من ذلك الاتحاد؟’

‘هذا منطقي. فبقايا الفوضى حُفظت بالفعل في قصر الإمبراطور السماوي…’

‘أود حقاً قراءة “القوانين التسعة” كاملة. قد تكون حاسمة في العثور على مسار الفوضى إلى عالم السماء والإنسان، أو مساري الخاص إلى المنصة الروحية، أو حتى شيء أبعد من ذلك.’

لم تمانع السيدة الثانية عشرة لوه في استغلاله الفرصة للتعلم من تقنيتها. واكتفت بتذكيره: “عندما أستخدم هذه الطريقة لتغيير الاسم والحقيقة على شخص آخر، فإنها تستمر لساعة واحدة على الأكثر. ضع ذلك في اعتبارك.”

جمع دينغ سونغيان أفكاره وشكر السيدة الثانية عشرة لوه بصدق.

وفقط عندما لوحت لوه مينغيين رافضة أي شكر إضافي، انتقل إلى موضوع آخر.

“كانت حانة النبيذ قد هدأت أخيراً. والآن بعد أن جاءت الآنسة تشانغ لتفقد المكان، أتخيل أنه سيكون صاخباً مرة أخرى لفترة من الوقت.”

لم يتمكن من التفكير على الفور في تعبير قديم مناسب لـ “تفقد المكان”، لذلك استخدم التعبير الحديث ببساطة.

“أليس هذا شيئاً جيداً؟ مع وجود الآنسة تشانغ هنا، أصبح العمل أفضل والجميع مهذبون. حتى أنهم توقفوا عن الإدلاء بملاحظات بذيئة.” أبقت السيدة الثانية عشرة لوه ذقنها مسنوداً إلى إحدى يديها، معجبة بالجمال.

وعندها فقط تذكرت سبب مجيء دينغ سونغيان إلى حانة النبيذ. والتفتت نحوه.

“سيتعين عليك الانتظار لجولتين أخريين من الزبائن قبل توفر طاولة. لماذا لا تجرب مكاناً آخر؟”

“حسناً.” لم يشعر دينغ سونغيان بأي حاجة خاصة لتناول الطعام والشراب هنا.

شق طريقه خارج حانة النبيذ الرخيص وانضم إلى لي بايما والآخرين، الذين كانوا لا يزالون يحدقون في الداخل.

“سيكون الانتظار طويلاً للحصول على طاولة. لنجد مطعماً في شارع بينغنان.”

سعل وو مو الطويل والضخم غريزياً. “الوقت لا يزال مبكراً. لننتظر أكثر قليلاً.”

وافق فان تشونلين على عجل. “بالضبط. لا توجد عجلة.”

ثم تنهد بتأثر. “لقد رأيت الكثير من النساء الجميلات، ولكن اليوم فقط فهمت ما هي الجميلة التي لا مثيل لها. إن الأمر يشبه الفرق بين عالم التكاثر العظيم وعالم الدارما.”

أمكن لـ دينغ سونغيان بالتأكيد الموافقة على ذلك.

خلال أيامه في عاصمة اللهب، رأى العديد من النساء اللواتي كن سيُعتبرن مذهلات في حياته السابقة. لكنهن كن أقل بكثير من الأخت الكبرى بعد أن تناولت حبة عشب شون، أو الآنسة شياو تشينغ، أخته التي لا يستحقها، أو ‘رمح طائر الفينيق القرمزي’ تشانغ ينغبو. وإذا كان له أن يقارن بين عوالم التدريب، فقد رأى أن الهوة بينهما أشبه بتلك التي تفصل بين عالم ‘الدارما’ وعالم ‘السماء والإنسان’، حيث تنفصل الطبيعة البشرية الفانية عن الوجود السماوي لأول مرة.

وانضم لي بايما إلى المديح دون أن يشيح بنظره ولو لمرة واحدة.

لوح دينغ سونغيان بيده رافضاً. “سأقوم بجولة في الحي إذن.”

عند ذلك، صوب فان تشونلين والآخرون أنظارهم نحو ظهره المبتعد.

‘ما خطب الأخ دينغ؟ رمح طائر الفينيق القرمزي هنا مباشرة، وهو يفضل التجول في الشوارع؟’

‘هناك شيء غير صحيح.’

‘لقد حرص حتى على شراء تصنيفات شجرة اليشم للعالم القتالي. هل يمكن أن يكون…؟’

‘لا، لا. بناءً على ما قاله، تجمعه بأخته الكبرى علاقة خاصة… هل تلاميذ طائفة الليل المشرق مستقيمون ومصممون حقاً على البقاء عفيفين؟’

وغير مبالٍ بما قد يفكر فيه الآخرون، ذهب دينغ سونغيان إلى شارع بينغنان ووجد متجراً يبيع أحمر الشفاه وبودرة الوجه. دخل وسأل بابتسامة:

“هل لديكم أي مسحوق معطر بالياسمين وخشب الصندل؟ أود أن أهديه لامرأة أكنّ لها الإعجاب.”

“لحظة واحدة أيها البطل الشاب.” سرعان ما أحضرت صاحبة المتجر صندوقاً من المسحوق المعطر. “شمه. هل هذا ما تبحث عنه؟”

لوّح دينغ سونغيان بالرائحة نحو أنفه وشم مرتين، ليرسخ رائحة الياسمين وقاعدتها من خشب الصندل في ذاكرته.

“ليس تماماً.” هز رأسه.

وبعد تجربة عدة أنواع أخرى، استأذن بحجة أنه لم يجد الرائحة المناسبة. غادر المتجر واشترى بضع كعكات مطهوة على البخار محشوة بلحم البقر وشعرية من مكان قريب.

‘يمكن لـ وو مو والآخرين الانتظار إذا أرادوا. ليس لدي أي نية للبقاء جائعاً.’

وبعد نصف ساعة من التجول، عاد دينغ سونغيان إلى حانة النبيذ الرخيص. كان لي بايما والآخرون لا يزالون ينتظرون الحصول على طاولة.

ومع ذلك، كانت تشانغ ينغبو قد نهضت ودفعت الفاتورة. وخرجت محاطة بـ ‘سيف الإرادة السماوية’ يان تشينغ وبقية رفاقها.

ألقى يان تشينغ نظرة حوله ورصد دينغ سونغيان. “إنه أنت.” تحرك حاجباه قليلاً.

رد دينغ سونغيان بابتسامة: “إنه أنا.”

‘الأخ دينغ يعرف سيف الإرادة السماوية؟’ كان فان تشونلين ورفيقاه مذهولين ومعجبين في آن واحد.

‘كم من المفاجآت الأخرى يخبئها لنا الأخ دينغ؟’

تعرفت تشانغ ينغبو، ذات العلامات الملونة على وجهها، على دينغ سونغيان أيضاً. وبرؤيته مرتاحاً تماماً، دون أثر للحرج، تخلت عن مخاوفها السابقة وسألت بدفء صريح: “ماذا كنت تفعل في السوق الليلي لشارع بينغنان في ذلك اليوم؟”

تجنبت ذكر التفاصيل، في حال لم يكن يريد لأصدقائه أن يعرفوا.

كان صوت تشانغ ينغبو جميلاً كأغنية طائر الفينيق. وللحظة، كان لي بايما ووو مو وفان تشونلين مفتونين.

حتى هذا لم يستطع تبديد دهشتهم. وحدقوا في دينغ سونغيان وكأنه مخلوق أسطوري.

‘أنت تعرف الآنسة تشانغ أيضاً؟’

وبعد أن تأكد من نجاح تغيير السيدة الثانية عشرة للاسم والحقيقة، استرخى دينغ سونغيان وقال بابتسامة: “الآنسة تشانغ، لابد أنكِ سمعتِ عن الكيان الشرير في القصر.”

“كنت أجري بعض التحريات في السوق الليلي لشارع بينغنان ذلك اليوم.”

“الكيان الشرير جاء من السوق الليلي لشارع بينغنان؟ سمعت أنه كان في قلادة يشم للدفن،” سألت تشانغ ينغبو بفضول، وبدون أي تكبر.

أومأ دينغ سونغيان برأسه.

توقفت الشابة فجأة وألقت نظرة على سيف الإرادة السماوية بجانبها. ودخلت المفاجأة وتلميح من الإثارة في صوتها.

“لقد صادفنا أنا والأخ يان بائعاً يبيع أشياء دفن في السوق الليلي لشارع بينغنان في تلك الليلة!”